Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit

2020-07-27T09:56:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:FR/Bhagavad-gītā - Chapitre 1|F38]]
<div style="float:left">'''[[French - La Bhagavad-gītā telle qu'elle est|La Bhagavad-gītā telle qu'elle est]] - [[FR/BG 1| PREMIER CHAPITRE: Sur le champ de bataille de Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.36| BG 1.36]] '''[[FR/BG 1.36|BG 1.36]] - [[FR/BG 1.39|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 1.39| BG 1.39]]</div>
{{RandomImage|French}}

==== TEXTS 37-38 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yady apy ete na paśyanti''
:''lobhopahata-cetasaḥ''
:''kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ''
:''mitra-drohe ca pātakam''
:''kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ''
:''pāpād asmān nivartitum''
:''kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ''
:''prapaśyadbhir janārdana''

</div>

==== Synonyms ====

<div class="synonyms inter_diac">
yadi: si; api: même; ete: ils; na: ne pas; paśyanti: voient; lobha: par l’avidité; upahata: subjugué; cetasaḥ: leur cœur; kula-kṣaya: en tuant la famille; kṛtam: accomplie; doṣam: faute; mitra-drohe: en se querellant avec des amis; ca: aussi; pātakam: les conséquences du péché; katham: pourquoi; na: ne devrait pas; jñeyam: être connu; asmābhiḥ: de nous; pāpāt: péchés; asmāt: ces; nivartitum: cesser; kula-kṣaya: par la destruction d’une dynastie; kṛtam: accompli; doṣam: un crime; prapaśyadbhiḥ: par ceux qui savent voir; janārdana: ô Kṛṣṇa.
</div>

==== Translation ====

<div class="translation inter_diac">
Ô Janārdana, si, parce qu’ils ont le cœur rongé par l’avidité, ces hommes ne voient aucun mal à détruire leur famille ou à se quereller avec leurs amis, pourquoi nous, qui sommes conscients du crime que représente l’anéantissement d’une dynastie, devrions-nous commettre des actes aussi néfastes ?
</div>

==== Purport ====

<div class="purport inter_diac">
En principe, un kṣatriya ne peut refuser un défi, que ce soit pour un jeu ou pour un duel. Arjuna, défié par le camp de Duryodhana ne peut donc se dérober. Il pense néanmoins que ses rivaux n’entrevoient sûrement pas les conséquences désastreuses d’une telle provocation alors que lui les voit, et pour cela, ne peut envisager de combattre. Une obligation ne saurait nous lier que dans la mesure où les résultats sont positifs, sans quoi elle n’a pas lieu d’être. Après avoir pesé le pour et le contre, Arjuna finit par décider de ne pas livrer bataille.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.36| BG 1.36]] '''[[FR/BG 1.36|BG 1.36]] - [[FR/BG 1.39|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 1.39| BG 1.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

FR/BG 1.37-38 - Revision history

Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit