https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.6.52 2026-06-27T20:55:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.6.52&diff=428124&oldid=prev 2019-02-22T21:23:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 06|E52]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.6: La caída de Saubhari Muni | Capítulo 6: La caída de Saubhari Muni ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.51| SB 9.6.51]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.6.51|SB 9.6.51]] - [[ES/SB 9.6.53|SB 9.6.53]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.53| SB 9.6.53]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.52|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 52 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ekas tapasvy aham athāmbhasi matsya-saṅgāt<br /> :pañcāśad āsam uta pañca-sahasra-sargaḥ<br /> :nāntaṁ vrajāmy ubhaya-kṛtya-manorathānāṁ<br /> :māyā-guṇair hṛta-matir viṣaye &#039;rtha-bhāvaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ekaḥ&#039;&#039;—solamente uno; &#039;&#039;tapasvī&#039;&#039;—gran sabio; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—así; &#039;&#039;ambhasi&#039;&#039;—en las profundidades del agua; &#039;&#039;matsya-saṅgāt&#039;&#039;—por relacionarme con el pez; &#039;&#039;pañcāśat&#039;&#039;—cincuenta; &#039;&#039;āsam&#039;&#039;—tuve esposas; &#039;&#039;uta&#039;&#039;—y qué decir de engendrar cien hijos en cada una de ellas; &#039;&#039;pañca-sahasra-sargaḥ&#039;&#039;—procreación de cinco mil; &#039;&#039;na antam&#039;&#039;—sin fin; &#039;&#039;vrajāmi&#039;&#039;—puedo encontrar; &#039;&#039;ubhaya-kṛtya&#039;&#039;—deberes de esta vida y de la siguiente; &#039;&#039;manorathānām&#039;&#039;—invenciones mentales; &#039;&#039;māyā-guṇaiḥ&#039;&#039;—bajo la influencia de las modalidades de la naturaleza material; &#039;&#039;hṛta&#039;&#039;—perdido; &#039;&#039;matiḥ viṣaye&#039;&#039;—gran atracción por cosas materiales; &#039;&#039;artha-bhāvaḥ&#039;&#039;—cuestiones de interés personal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Al principio estaba solo, entregado a las austeridades del &#039;&#039;yoga&#039;&#039; místico, pero más tarde,<br /> por contemplar la vida sexual de esos peces, desee casarme. Fui marido de cincuenta<br /> esposas, y en cada una de ellas engendré cien hijos; de ese modo, formé una familia<br /> que llegó a los cinco mil descendientes. Por la influencia de las modalidades de la naturaleza material, caí de mi posición y pensé que sería feliz en la vida material. Ahora<br /> no veo el fin de mis deseos de disfrute material, ni en esta vida ni en la siguiente.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.51| SB 9.6.51]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.6.51|SB 9.6.51]] - [[ES/SB 9.6.53|SB 9.6.53]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.53| SB 9.6.53]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Vidjay