https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.6.41-42 ES/SB 9.6.41-42 - Revision history 2026-07-10T03:43:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.6.41-42&diff=428113&oldid=prev Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-22T20:54:25Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 06|E42]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.6: La caída de Saubhari Muni | Capítulo 6: La caída de Saubhari Muni ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.39-40| SB 9.6.39-40]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.6.39-40|SB 9.6.39-40]] - [[ES/SB 9.6.43|SB 9.6.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.43| SB 9.6.43]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.41-42|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTOS 41-42 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa vicintyāpriyaṁ strīṇāṁ<br /> :jaraṭho &#039;ham asan-mataḥ<br /> :valī-palita ejat-ka<br /> :ity ahaṁ pratyudāhṛtaḥ<br /> <br /> :sādhayiṣye tathātmānaṁ<br /> :sura-strīṇām abhīpsitam<br /> :kiṁ punar manujendrāṇām<br /> :iti vyavasitaḥ prabhuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—él, Saubhari Muni; &#039;&#039;vicintya&#039;&#039;—pensar para sí; &#039;&#039;apriyam&#039;&#039;—no del agrado; &#039;&#039;strīṇām&#039;&#039;—de las mujeres; &#039;&#039;jaraṭhaḥ&#039;&#039;—enfermo debido a la vejez; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo; &#039;&#039;asat-mataḥ&#039;&#039;—no deseado por ellas; &#039;&#039;valī&#039;&#039;—arrugado; &#039;&#039;palitaḥ&#039;&#039;—de pelo blanco; &#039;&#039;ejat-kaḥ&#039;&#039;—con la cabeza siempre temblando; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo; &#039;&#039;pratyudāhṛtaḥ&#039;&#039;—rechazado (por ellas); &#039;&#039;sādhayiṣye&#039;&#039;—actuaré de tal manera; &#039;&#039;tathā&#039;&#039;—para que; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—mi cuerpo; &#039;&#039;surastrīṇām&#039;&#039;—para las mujeres celestiales de los planetas superiores; &#039;&#039;abhīpsitam&#039;&#039;—deseable; &#039;&#039;kim&#039;&#039;—qué decir de; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—aún; &#039;&#039;manuja-indrāṇām&#039;&#039;—de las hijas de reyes mundanos; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;vyavasitaḥ&#039;&#039;—determinado; &#039;&#039;prabhuḥ&#039;&#039;—Saubhari, el muy poderoso místico.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Saubhari Muni pensó: Estoy viejo y débil. tengo el pelo gris, la piel suelta, y un<br /> constante temblor de cabeza. Además, soy un &#039;&#039;yogī&#039;&#039;. Es natural que no guste a las<br /> mujeres. El rey me ha rechazado. Así pues, voy a rehacer mi cuerpo de tal manera<br /> que hasta las mujeres celestiales lo deseen. ¿Cómo podrán resistirse entonces las<br /> hijas de reyes mundanos?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.39-40| SB 9.6.39-40]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.6.39-40|SB 9.6.39-40]] - [[ES/SB 9.6.43|SB 9.6.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.43| SB 9.6.43]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Vidjay