https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.6.39-40ES/SB 9.6.39-40 - Revision history2026-07-02T18:30:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.6.39-40&diff=426886&oldid=prevVidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-17T21:01:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 06|E40]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.6: La caída de Saubhari Muni | Capítulo 6: La caída de Saubhari Muni ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.38| SB 9.6.38]] '''[[ES/SB 9.6.38|SB 9.6.38]] - [[ES/SB 9.6.41-42|SB 9.6.41-42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.41-42| SB 9.6.41-42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.6.39-40|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTOS 39-40 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yamunāntar-jale magnas<br />
:tapyamānaḥ paraṁ tapaḥ<br />
:nirvṛtiṁ mīna-rājasya<br />
:dṛṣṭvā maithuna-dharmiṇaḥ<br />
<br />
:jāta-spṛho nṛpaṁ vipraḥ<br />
:kanyām ekām ayācata<br />
:so 'py āha gṛhyatāṁ brahman<br />
:kāmaṁ kanyā svayaṁvare<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yamunā-antaḥ-jale''—en el fondo de las aguas del Yamunā; ''magnaḥ''—completamente sumergido; ''tapyamānaḥ''—realizar austeridades; ''param''—extraordinaria; ''tapaḥ''—austeridad; ''nirvṛtim''—placer; ''mīna-rājasya''—de un gran pez; ''dṛṣṭvā''—al ver; ''maithunadharmiṇaḥ''—ocupado en vida sexual; ''jāta-spṛhaḥ''—sintió deseos sexuales; ''nṛpam''—al rey (a Māndhātā); ''vipraḥ''—el brāhmaṇa (Saubhari Ṛṣi); ''kanyām ekām''—una hija; ''ayācata''—pidió; ''saḥ''—él, el rey; ''api''—también; ''āha''—dijo; ''gṛhyatām''—puedes tomar; ''brahman''—¡oh, brāhmaṇa!; ''kāmam''—según ella desee; ''kanyā''—hija; ''svayaṁvare''—una selección personal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Saubhari Ṛṣi realizaba austeridades en el fondo del río Yamunā, pero, al ver a dos<br />
peces que se estaban apareando, percibió el placer que se obtiene de la vida sexual,<br />
y, bajo el impulso de ese deseo, fue a ver al rey Māndhātā y le pidió una de sus hijas<br />
en matrimonio. Como respuesta, el rey dijo: «¡Oh, ''brāhmaṇa''!, yo dejo en manos de<br />
mis hijas la elección del esposo que prefieran».<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Así comienza la historia de Saubhari Ṛṣi. Segun Viśvanātha Cakravartī<br />
Ṭhākura, Māndhātā era el rey de Mathurā, y Saubhari Ṛṣi se ocupaba en austeridades<br />
en el fondo del río Yamunā. Cuando sintió deseos sexuales, el ''ṛṣi'' salió a la superficie y<br />
fue a ver al rey Māndhātā para pedirle en matrimonio una de sus hijas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.38| SB 9.6.38]] '''[[ES/SB 9.6.38|SB 9.6.38]] - [[ES/SB 9.6.41-42|SB 9.6.41-42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.41-42| SB 9.6.41-42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Vidjay