Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-03T16:48:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 05|E27]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.5: Ambarisa Maharaja perdona a Durvasa Muni| Capítulo 5: Ambarīṣa Mahārāja perdona a Durvāsā Muni]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.5.26| SB 9.5.26]] '''[[ES/SB 9.5.26|SB 9.5.26]] - [[ES/SB 9.5.28|SB 9.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.5.28| SB 9.5.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.5.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 27 ====

<div class="verse">
:ity etat puṇyam ākhyānam
:ambarīṣasya bhūpate
:saṅkīrtayann anudhyāyan
:bhakto bhagavato bhavet
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''iti''—así; ''etat''—esta; ''puṇyam ākhyānam''—actividad muy piadosa en la historia; ''ambarīṣasya''—de Mahārāja Ambarīṣa; ''bhūpate''—¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; ''saṅkīrtayan''—por recitar, repetir; ''anudhyāyan''—o por meditar en; ''bhaktaḥ''—un devoto; ''bhagavataḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''bhavet''—puede volverse.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Todo el que recite esta narración, o simplemente piense en el relato de las actividades de Mahārāja Ambarīṣa, se volverá un devoto puro del Señor, sin duda alguna.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En relación con esto, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura presenta un
ejemplo muy bueno. Cuando alguien está muy deseoso de ganar dinero, no se sentirá
satisfecho aunque sea multimillonario, sino que hará lo que sea por ganar más cada
vez. En el devoto se da esa misma mentalidad. El devoto nunca piensa: «He llegado
al límite de mi servicio devocional», ni se da por satisfecho. Cuanto más se ocupa en
el servicio del Señor, más servicio desea ofrecer. Esa es la posición del devoto. En su
vida familiar, Mahārāja Ambarīṣa, era, sin duda alguna, un devoto puro, completo en
todo aspecto, pues tenía la mente y todos los sentidos ocupados en servicio devocional
(''sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarnane''). Mahārāja
Ambarīṣa estaba satisfecho en sí mismo, debido a que todos sus sentidos estaban ocupados en servicio devocional (''sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam/
hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate''). Sin embargo, a pesar de tener todos los
sentidos ocupados en servicio devocional, Mahārāja Ambarīṣa abandonó su hogar y
se marchó al bosque para concentrar su mente por entero en los pies de loto de Kṛṣṇa,
del mismo modo que un comerciante siempre trata de ganar más, aunque ya posea
enormes riquezas. Esa mentalidad de ocuparse cada vez más en servicio devocional nos
eleva a la posición más gloriosa. El comerciante que actúa en el plano del ''karma'' y desea
dinero sin límites, se enreda y queda cada vez más atado; el devoto, sin embargo, está
cada vez más liberado.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.5.26| SB 9.5.26]] '''[[ES/SB 9.5.26|SB 9.5.26]] - [[ES/SB 9.5.28|SB 9.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.5.28| SB 9.5.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.5.27 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit