https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.5.22ES/SB 9.5.22 - Revision history2026-06-29T22:57:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.5.22&diff=430392&oldid=prevVidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-03T16:30:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 05|E22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.5: Ambarisa Maharaja perdona a Durvasa Muni| Capítulo 5: Ambarīṣa Mahārāja perdona a Durvāsā Muni]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.5.21| SB 9.5.21]] '''[[ES/SB 9.5.21|SB 9.5.21]] - [[ES/SB 9.5.23|SB 9.5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.5.23| SB 9.5.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.5.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 22 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:evaṁ saṅkīrtya rājānaṁ<br />
:durvāsāḥ paritoṣitaḥ<br />
:yayau vihāyasāmantrya<br />
:brahmalokam ahaitukam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''evam''—así; ''saṅkīrtya''—glorificando; ''rājānam''—al rey; ''durvāsāḥ''—el gran yogī místico Durvāsā Muni; ''paritoṣitaḥ''—satisfecho por completo; ''yayau''—se marchó de aquel lugar; ''vihāyasā''—por las rutas del espacio; ''āmantrya''—tras pedir permiso; ''brahmalokam''—al planeta más elevado del universo; ''ahaitukam''—donde no existe la árida especulación filosófica.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrī Śukadeva Gosvāmī continuó: Así, completamente satisfecho, el gran ''yogī'' místico Durvāsā pidió permiso al rey y se marchó, glorificándole sin cesar. Siguiendo las<br />
rutas del cielo, llegó a Brahmaloka, donde no hay agnósticos ni áridos especuladores<br />
filosóficos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Durvāsā Muni regresó a Brahmaloka siguiendo las rutas del espacio,<br />
pero no necesitó ningún avión, pues los grandes ''yogīs'' místicos pueden trasladarse de un planeta a otro sin necesidad de máquinas. Existe un planeta, Siddhaloka, cuyos<br />
habitantes pueden desplazarse a cualquier otro planeta, ya que, por naturaleza, poseen<br />
todas las perfecciones de la práctica del ''yoga''. Vemos pues que Durvāsā Muni, el gran<br />
''yogī'' místico, podía ir a cualquier planeta por las rutas del cielo; podía llegar incluso<br />
hasta Brahmaloka, donde todos son almas autorrealizadas y no hay necesidad de especulación filosófica para llegar a la conclusión de la Verdad Absoluta. Probablemente<br />
Durvāsā Muni se dirigía a Brahmaloka con el objetivo de explicar a los habitantes<br />
de aquel planeta que el devoto es tan poderoso que puede superar a todas las demás<br />
entidades vivientes del mundo material. Los supuestos ''jñānīs'' y ''yogīs'' no pueden compararse con el devoto.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.5.21| SB 9.5.21]] '''[[ES/SB 9.5.21|SB 9.5.21]] - [[ES/SB 9.5.23|SB 9.5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.5.23| SB 9.5.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Vidjay