Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T20:50:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

← Older revision		Revision as of 20:50, 21 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02\|E45]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02\|E45]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: ~~Hiraṇyakaśipu~~, el rey de los demonios \| Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7\|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiranyakasipu, el rey de los demonios \| Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.2.44\| SB 7.2.44]] '''[[ES/SB 7.2.44\|SB 7.2.44]] - [[ES/SB 7.2.46\|SB 7.2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.2.46\| SB 7.2.46]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 7.2.44\| SB 7.2.44]] '''[[ES/SB 7.2.44\|SB 7.2.44]] - [[ES/SB 7.2.46\|SB 7.2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 7.2.46\| SB 7.2.46]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~tatrāpi rāghavo bhūtvā~~		:na śrotā nānuvaktāyaṁ
	:~~nyahanac chāpa-muktaye~~		:mukhyo 'py atra mahān asuḥ
	:~~rāma-vīryaṁ śroṣyasi tvaṁ~~		:yas tv ihendriyavān ātmā
	:~~mārkaṇḍeya~~-~~mukhāt prabho~~		:sa cānyaḥ prāṇa-dehayoḥ
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~tatra~~ api''~~—a continuación~~; ''~~rāghavaḥ~~''~~—como Señor Rāmacandra~~; ''~~bhūtvā~~''~~—manifestándose~~; ''~~nyahanat~~''~~—mató~~; ''~~śāpa~~-~~muktaye~~''~~—para liberar~~ de ~~la maldición~~; ''~~rāmavīryam~~''—el ~~poderío del Señor Rāma~~; ''~~śroṣyasi~~''~~—escucharás~~; ''~~tvam~~''~~—tú~~; ''~~mārkaṇḍeyamukhāt~~''~~—de labios del sabio Mārkaṇḍeya~~; ''~~prabho~~''~~—¡oh, señor!~~		''na''—no; ''śrotā''—el oyente; ''anuvaktā''—el hablante; ''ayam''—este; ''mukhyaḥ''—principal; ''api''—aunque; ''atra''—en este cuerpo; ''mahān''—el gran; ''asuḥ''—aire vital; ''yaḥ''—aquel que; ''tu''—pero; ''iha''—en este cuerpo; ''indriya-vān''—con todos los órganos de los sentidos; ''ātmā''—el alma; ''saḥ''—él; ''ca''—y; ''anyaḥ''—diferente; ''prāṇa- dehayoḥ''—del aire vital y del cuerpo material.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Nārada Muni continuó: mi querido rey~~, el ~~Señor Rāmacandra apareció para matar a~~		Tampoco el aire vital, que es la sustancia más importante del cuerpo, es quien
	~~Rāvaṇa~~ y ~~Kumbhakarṇa~~, y de ~~ese modo liberar~~ a ~~Jaya y Vijaya~~ de la ~~maldición~~ de los		escucha o habla. Ni siquiera el alma, que está por encima del aire vital, puede hacer
	''~~brāhmaṇas~~''. ~~Las~~ actividades del ~~Señor Rāmacandra sería mejor~~ que ~~las escuchases~~		nada, ya que el verdadero director es la Superalma, que actúa en colaboración con
	de ~~labios~~ de ~~Mārkaṇḍeya~~.		el alma individual. La Superalma, que dirige las actividades del cuerpo, es diferente
			del cuerpo y de la fuerza viviente.
			</div>


			==== SIGNIFICADO ====

			<div class="purport">
			La Suprema Personalidad de Dios dice con toda claridad en el
			''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 15.15\|Bg. 15.15]]): ''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam
			apohanaṁ ca'': «Yo estoy situado en el corazón de todos, y de Mí vienen el recuerdo, el
			conocimiento y el olvido». El ''ātmā'', o alma, a pesar de encontrarse en todos los cuerpos
			materiales (''dehino 'smin yathā dehe''), no es en realidad la principal persona que actúa
			a través de los sentidos, la mente, etc. El alma se limita a actuar en colaboración con la
			Superalma, ya que es la Superalma quien la guia a actuar o no actuar (''mattaḥ smṛtir
			jñānam apohanaṁ ca''). Sin Su consentimiento no podemos actuar, ya que la Superalma
			es ''upadraṣṭā'', el testigo, y ''anumantā'', quien autoriza. En realidad, quien dirige todas las
			actividades del alma individual, y también quien controla sus resultados, es la Suprema
			Personalidad de Dios. Este conocimiento verdadero podrá entenderse si se estudia con
			gran atención bajo la dirección de un maestro espiritual genuino. El alma individual,
			a pesar de poseer indriyas, sentidos, no es su verdadero propietario; el propietario es la
			Superalma. Por eso la Superalma recibe el nombre de Hṛṣīkeśa; la Superalma dirige al
			alma individual aconsejándole que se entregue a Él, para de ese modo ser feliz (''sarvadharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja''). Así puede alcanzar la inmortalidad y elevarse al reino espiritual, donde obtendrá la gloria más sublime, una vida eterna, llena
			de conocimiento y bienaventuranza. En conclusión, el alma individual es diferente del
			cuerpo, de los sentidos, de la fuerza vital y de los aires que circulan dentro del cuerpo;
			por encima de ella se encuentra la Superalma, que le facilita todo lo necesario. El alma
			individual que se somete por entero a la Superalma vive muy feliz dentro del cuerpo.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T19:46:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 02|E45]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios | Capítulo 2: Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.44| SB 7.2.44]] '''[[ES/SB 7.2.44|SB 7.2.44]] - [[ES/SB 7.2.46|SB 7.2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.46| SB 7.2.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 45 ====

<div class="verse">
:tatrāpi rāghavo bhūtvā
:nyahanac chāpa-muktaye
:rāma-vīryaṁ śroṣyasi tvaṁ
:mārkaṇḍeya-mukhāt prabho
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tatra api''—a continuación; ''rāghavaḥ''—como Señor Rāmacandra; ''bhūtvā''—manifestándose; ''nyahanat''—mató; ''śāpa-muktaye''—para liberar de la maldición; ''rāmavīryam''—el poderío del Señor Rāma; ''śroṣyasi''—escucharás; ''tvam''—tú; ''mārkaṇḍeyamukhāt''—de labios del sabio Mārkaṇḍeya; ''prabho''—¡oh, señor!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Nārada Muni continuó: mi querido rey, el Señor Rāmacandra apareció para matar a
Rāvaṇa y Kumbhakarṇa, y de ese modo liberar a Jaya y Vijaya de la maldición de los
''brāhmaṇas''. Las actividades del Señor Rāmacandra sería mejor que las escuchases
de labios de Mārkaṇḍeya.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.2.44| SB 7.2.44]] '''[[ES/SB 7.2.44|SB 7.2.44]] - [[ES/SB 7.2.46|SB 7.2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.2.46| SB 7.2.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 7.2.45 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit