SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-25T13:30:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 07|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.7: El sacrificio realizado por Daksa | Capítulo 7: El sacrificio realizado por Dakṣa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.7.9| SB 4.7.9]] '''[[ES/SB 4.7.9|SB 4.7.9]] - [[ES/SB 4.7.11|SB 4.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.7.11| SB 4.7.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:tadā vṛṣadhvaja-dveṣa-
:kalilātmā prajāpatiḥ
:śivāvalokād abhavac
:charad-dhrada ivāmalaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tadā''—en aquel momento; ''vṛṣa-dhvaja''—el Señor Śiva, que viaja montado en un toro; ''dveṣa''—envidia; ''kalila-ātmā''—corazón contaminado; ''prajāpatiḥ''—el rey Dakṣa; ''śiva''—al Señor Śiva; ''avalokāt''—por verle; ''abhavat''—se volvió; ''śarat''—en el otoño; ''hradaḥ''—lago; ''iva''—como; ''amalaḥ''—limpio.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En aquel momento, cuando Dakṣa vio al Señor Śiva, que viaja montado en un toro, su corazón, contaminado por la envidia que sentía contra él, inmediatamente se purificó, tal como las aguas de un lago se purifican con la lluvia del otoño.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
He aquí un ejemplo que explica por qué se dice que el Señor Śiva es auspicioso. Cuando alguien ve al Señor Śiva con devoción y reverencia, su corazón, inmediatamente, se purifica. El rey Dakṣa estaba contaminado con envidia hacia el Señor Śiva, pero tan pronto como le vio con un poquito de amor y devoción, su corazón se purificó. En la estación de las lluvias, los estanques de agua están fangosos y sucios, pero tan pronto como llega la lluvia del otoño, toda el agua queda limpia y transparente. De la misma manera, Dakṣa tenía el corazón impuro por haber calumniado al Señor Śiva. Ello le supuso un severo castigo. Pero ahora, cuando volvió en sí, tan solo por ver al Señor Śiva con veneración y respeto, inmediatamente se purificó.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.7.9| SB 4.7.9]] '''[[ES/SB 4.7.9|SB 4.7.9]] - [[ES/SB 4.7.11|SB 4.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.7.11| SB 4.7.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.7.10 - Revision history

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit