Jimena at 12:41, 23 August 2018

2018-08-23T12:41:17Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 23 August 2018
Line 15:		Line 15:
	<div class="verse">		<div class="verse">
	:śrī-bhagavān uvāca		:śrī-bhagavān uvāca
	:varaṁ vṛṇīdhvaṁ bhadraṁ vo yūyaṁ me nṛpa-nandanāḥ		:varaṁ vṛṇīdhvaṁ bhadraṁ vo
	:sauhārdenāpṛthag-dharmās tuṣṭo ’haṁ sauhṛdena vaḥ		:yūyaṁ me nṛpa-nandanāḥ
			:sauhārdenāpṛthag-dharmās
			:tuṣṭo ’haṁ sauhṛdena vaḥ
	</div>		</div>

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-10T09:51:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 30|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.30: Las actividades de los Pracetas | Capítulo 30: Las actividades de los Pracetās ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.7| SB 4.30.7]] '''[[ES/SB 4.30.7|SB 4.30.7]] - [[ES/SB 4.30.9|SB 4.30.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.9| SB 4.30.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:varaṁ vṛṇīdhvaṁ bhadraṁ vo yūyaṁ me nṛpa-nandanāḥ
:sauhārdenāpṛthag-dharmās tuṣṭo ’haṁ sauhṛdena vaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''—la Suprema Personalidad de Dios dijo; ''varam''—bendición; ''vṛṇīdhvam''—pidan; ''bhadram''—buena fortuna; ''vaḥ''—de ustedes; ''yūyam''—ustedes; ''me''—de Mí; ''nṛpa-nandanāḥ''—¡oh, hijos del rey!; ''sauhārdena''—por amistad; ''apṛthak''—no diferente; ''dharmāḥ''—ocupación; ''tuṣṭaḥ''—complacido; ''aham''—Yo; ''sauhṛdena''—por amistad; ''vaḥ''—de ustedes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mis queridos hijos del rey, estoy muy complacido con las amistosas relaciones que mantienen entre ustedes. Todos se dedican a la misma ocupación, el servicio devocional. Estoy tan complacido con la amistad que reina entre ustedes que les deseo toda buena fortuna. Ahora pueden pedirme una bendición.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor estaba muy complacido con los hijos del rey Prācīnabarhiṣat porque estaban muy unidos y eran conscientes de Kṛṣṇa. Cada hijo del rey Prācīnabarhiṣat era un alma individual, pero todos ellos estaban muy unidos ofreciendo servicio trascendental al Señor. La unidad de las almas individuales que tratan de ofrecer servicio o satisfacer al Señor Supremo es la verdadera unidad. Esa unidad no es posible en el mundo material. Pueden establecerse uniones artificiales, pero siempre habrá diferencias de intereses entre las personas. En las Naciones Unidas, por ejemplo, cada país tiene sus ambiciones nacionales particulares; en consecuencia, no pueden unirse. En el mundo material, la desunión entre las almas individuales es tan fuerte, que incluso los miembros de la asociación para la conciencia de Kṛṣṇa parecen a veces desunidos a causa de sus distintas opiniones y de la atracción que sienten por determinadas cosas materiales. En realidad, en la vida consciente de Kṛṣṇa no puede haber dos opiniones distintas. La meta es una: que cada quien sirva a Kṛṣṇa lo mejor posible según su capacidad. Toda desavenencia en relación con el servicio debe considerarse espiritual. Entre quienes están verdaderamente ocupados en el servicio de la Suprema Personalidad de Dios, no puede haber desunión bajo ninguna circunstancia. Eso hace que la Suprema Personalidad de Dios se sienta muy feliz y esté deseoso de conceder a Sus devotos todo tipo de bendiciones, como en este verso se indica. Podemos ver que el Señor, inmediatamente, Se dispuso a conceder todas Sus bendiciones a los hijos del rey Prācīnabarhiṣat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.7| SB 4.30.7]] '''[[ES/SB 4.30.7|SB 4.30.7]] - [[ES/SB 4.30.9|SB 4.30.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.9| SB 4.30.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.30.8 - Revision history

Jimena at 12:41, 23 August 2018

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit