Jimena at 05:24, 23 August 2018

2018-08-23T05:24:37Z

← Older revision		Revision as of 05:24, 23 August 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:tatrāvaśiṣṭā ye vṛkṣā bhītā duhitaraṁ tadā		:tatrāvaśiṣṭā ye vṛkṣā
	:ujjahrus te pracetobhya upadiṣṭāḥ svayambhuvā		:bhītā duhitaraṁ tadā
			:ujjahrus te pracetobhya
			:upadiṣṭāḥ svayambhuvā
	</div>		</div>

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-11T09:17:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 30|E47]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.30: Las actividades de los Pracetas | Capítulo 30: Las actividades de los Pracetās ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.46| SB 4.30.46]] '''[[ES/SB 4.30.46|SB 4.30.46]] - [[ES/SB 4.30.48|SB 4.30.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.48| SB 4.30.48]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 47 ====

<div class="verse">
:tatrāvaśiṣṭā ye vṛkṣā bhītā duhitaraṁ tadā
:ujjahrus te pracetobhya upadiṣṭāḥ svayambhuvā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tatra''—allí; ''avaśiṣṭāḥ''—restantes; ''ye''—los cuales; ''vṛkṣāḥ''—árboles; ''bhītāḥ''—temerosos; ''duhitaram''—su hija; ''tadā''—en ese momento; ''ujjahruḥ''—entregaron; ''te''—ellos; ''pracetobhyaḥ''—a los Pracetās; ''upadiṣṭāḥ''—aconsejados; ''svayambhuvā''—por el Señor Brahmā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Con gran temor de los Pracetās, los árboles que quedaban les entregaron inmediatamente su hija, siguiendo el consejo del Señor Brahmā.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
De la hija de los árboles se habla en el verso trece de este capítulo. Se trata de la hija que habían tenido Kaṇḍu y la cortesana Pramlocā, quien, después de dar a luz, partió inmediatamente hacia el reino celestial. Ante el llanto de la niña, el rey de la Luna se apiadó de ella y la salvó, poniéndole el dedo en la boca. La niña fue criada por los árboles, y cuando creció, por orden del Señor Brahmā, fue entregada a los Pracetās como esposa. La niña, como se explicará en el siguiente verso, se llamaba Māriṣā, y fue entregada a los Pracetās por la deidad regente de los árboles. Con respecto a esto, Śrīla Jīva Gosvāmī Prabhupāda afirma: vṛkṣāḥ tad-adhiṣṭhātṛ-devatāḥ: «La palabra “árboles” significa la deidad controladora de esos árboles». Las Escrituras védicas nos revelan la existencia de una deidad controladora del agua; de la misma manera, también hay una deidad controladora de los árboles. Los Pracetās estaban reduciendo todos los árboles a cenizas, pues los consideraron enemigos. Para calmar a los Pracetās, la deidad regente de los árboles, siguiendo el consejo del Señor Brahmā, les entregó su hija, Māriṣā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.46| SB 4.30.46]] '''[[ES/SB 4.30.46|SB 4.30.46]] - [[ES/SB 4.30.48|SB 4.30.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.48| SB 4.30.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.30.47 - Revision history

Jimena at 05:24, 23 August 2018

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit