Jimena at 06:33, 28 August 2018

2018-08-28T06:33:02Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 28 August 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:tato ’gni-mārutau rājann amuñcan mukhato ruṣā		:tato ’gni-mārutau rājann
	:mahīṁ nirvīrudhaṁ kartuṁ saṁvartaka ivātyaye		:amuñcan mukhato ruṣā
			:mahīṁ nirvīrudhaṁ kartuṁ
			:saṁvartaka ivātyaye
	</div>		</div>

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-11T09:14:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 30|E45]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.30: Las actividades de los Pracetas | Capítulo 30: Las actividades de los Pracetās ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.44| SB 4.30.44]] '''[[ES/SB 4.30.44|SB 4.30.44]] - [[ES/SB 4.30.46|SB 4.30.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.46| SB 4.30.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 45 ====

<div class="verse">
:tato ’gni-mārutau rājann amuñcan mukhato ruṣā
:mahīṁ nirvīrudhaṁ kartuṁ saṁvartaka ivātyaye
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—a continuación; ''agni''—fuego; ''mārutau''—y aire; ''rājan''—¡oh, rey!; ''amuñcan''—emitieron; ''mukhataḥ''—de sus bocas; ''ruṣā''—llevados por la ira; ''mahīm''—la Tierra; ''nirvīrudham''—sin árboles; ''kartum''—para hacer; ''saṁvartakaḥ''—el fuego de la devastación; ''iva''—como; ''atyaye''—en el momento de la devastación
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, cuando llega el momento de la devastación, el Señor Śiva, iracundo, emite fuego y aire por la boca. Los Pracetās, para eliminar por completo los árboles de la superficie de la Tierra, también emitieron por sus bocas fuego y aire.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso, Maitreya se dirige a Vidura con la palabra rājan, que significa «¡oh, rey!». Con respecto a esto, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta que la persona dhīra nunca se pone iracunda, pues está siempre situada en el plano del servicio devocional. Los devotos avanzados pueden controlar los sentidos; por esa razón, el devoto puede recibir el tratamiento de rājan. El rey controla y gobierna a sus súbditos; del mismo modo, el que puede controlar sus sentidos es rey de sus sentidos. Es un svāmī o gosvāmī. Por esa razón, a veces los svāmīs y gosvāmīs reciben el tratamiento de mahārāja, que significa «rey».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.30.44| SB 4.30.44]] '''[[ES/SB 4.30.44|SB 4.30.44]] - [[ES/SB 4.30.46|SB 4.30.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.30.46| SB 4.30.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.30.45 - Revision history

Jimena at 06:33, 28 August 2018

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit