SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-09T10:06:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 25|E54]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.25: La personalidad del rey Puranjana | Capítulo 25: La personalidad del rey Purañjana ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.53| SB 4.25.53]] '''[[ES/SB 4.25.53|SB 4.25.53]] - [[ES/SB 4.25.55|SB 4.25.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.55| SB 4.25.55]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.25.54|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 54 ====

<div class="verse">
:andhāv amīṣāṁ paurāṇāṁ nirvāk-peśaskṛtāv ubhau
:akṣaṇvatām adhipatis tābhyāṁ yāti karoti ca
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''andhau''—ciegos; ''amīṣām''—entre aquellos; ''paurāṇām''—de los habitantes; ''nirvāk''—de nombre Nirvāk; ''peśaskṛtau''—de nombre Peśaskṛt; ''ubhau''—ambos; ''akṣaṇ-vatām''—de la gente que tiene ojos; ''adhipatiḥ''—gobernador; ''tābhyām''—con ambos; ''yāti''—solía ir; ''karoti''—solía actuar; ''ca''—y.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La ciudad tenía muchos habitantes; dos de ellos se llamaban Nirvāk y Peśaskṛt. Eran ciegos, y por desdicha, el rey Purañjana, aunque gobernaba sobre muchos ciudadanos que tenían ojos, solía relacionarse con ellos. Iba a todas partes en su compañía, y con ellos llevaba a cabo sus actividades.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquí está hablando de los brazos y las piernas de la entidad viviente. Las piernas no hablan, y además, son ciegas. Si una persona confía en sus piernas y se deja llevar por ellas, es muy probable que caiga en un hoyo o tropiece con algo. Por lo tanto, si nos dejamos guiar por las piernas, que son ciegas, nuestra vida puede estar en peligro. Entre los sentidos para la acción, los brazos y las piernas son muy importantes, pero no tienen ojos para ver. Eso significa que en ellos no hay agujeros. En la cabeza hay muchos agujeros: dos ojos, dos fosas nasales, dos oídos y una boca, pero más abajo, en los brazos y las piernas, no hay agujeros. De ahí que se diga que los brazos y las piernas son andha, ciegos. El cuerpo de la entidad viviente tiene muchos agujeros, pero aun así, la entidad viviente, en sus actividades, tiene que valerse de los brazos y las piernas. La entidad viviente es amo de muchos otros sentidos, pero cuando tiene que ir a alguna parte, hacer algo o tocar algo, tiene que servirse de las piernas y de los brazos, que son ciegos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.53| SB 4.25.53]] '''[[ES/SB 4.25.53|SB 4.25.53]] - [[ES/SB 4.25.55|SB 4.25.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.55| SB 4.25.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.25.54 - Revision history

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit