SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-09T09:19:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 25|E41]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.25: La personalidad del rey Puranjana | Capítulo 25: La personalidad del rey Purañjana ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.40| SB 4.25.40]] '''[[ES/SB 4.25.40|SB 4.25.40]] - [[ES/SB 4.25.42|SB 4.25.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.42| SB 4.25.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.25.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:kā nāma vīra vikhyātaṁ vadānyaṁ priya-darśanam
:na vṛṇīta priyaṁ prāptaṁ mādṛśī tvādṛśaṁ patim
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kā''—quién; ''nāma''—en verdad; ''vīra''—mi querido héroe; ''vikhyātam''—famoso; ''vadānyam''—magnánimo; ''priya-darśanam''—hermoso; ''na''—no; ''vṛṇīta''—aceptaría; ''priyam''—fácilmente; ''prāptam''—obtenido; ''mādṛśī''—como yo; ''tvādṛśam''—como tú; ''patim''—esposo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, mi querido héroe! ¿Quién, en este mundo, no te aceptaría como esposo? ¡Eres tan famoso, tan magnánimo, tan hermoso, tan accesible!
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Todo esposo es un verdadero héroe para su esposa. En otras palabras, cuando una mujer ama a un hombre, ese hombre le parece muy hermoso y magnánimo. Para que alguien pueda dedicar su vida a otra persona, debe encontrarla hermosa. Al esposo se le considera muy magnánimo porque da a su esposa todos los hijos que ella desea. Las mujeres desean hijos; por lo tanto, cuando un esposo puede complacer a su cónyuge en la vida sexual y le da hijos, se le considera muy magnánimo. Si, además de ser magnánimo engendrando hijos, le proporciona alhajas, buenos alimentos y vestidos, ella se somete a él por completo. Esa esposa satisfecha nunca abandonará la compañía de su esposo. La Manu-saṁhitā aconseja que, para mantener a la esposa contenta, el esposo debe obsequiarla con alhajas, porque las mujeres, por lo general, se sienten atraídas por el hogar, las alhajas, los vestidos, los hijos, etc.; la mujer es, de este modo, el centro del disfrute material. A este respecto es muy significativa la palabra vikhyātam. El hombre que se muestra atrevido con las mujeres hermosas goza siempre de fama por ello, y ese atrevimiento a veces se considera violación. Aunque la violación es un acto penado por la ley, la verdad es que a las mujeres les gustan los hombres muy atrevidos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.40| SB 4.25.40]] '''[[ES/SB 4.25.40|SB 4.25.40]] - [[ES/SB 4.25.42|SB 4.25.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.42| SB 4.25.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.25.41 - Revision history

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit