SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-07-08T13:32:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 25|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.25: La personalidad del rey Puranjana | Capítulo 25: La personalidad del rey Purañjana ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.15| SB 4.25.15]] '''[[ES/SB 4.25.15|SB 4.25.15]] - [[ES/SB 4.25.17|SB 4.25.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.17| SB 4.25.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.25.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:sabhā-catvara-rathyābhir ākrīḍāyatanāpaṇaiḥ
:caitya-dhvaja-patākābhir yuktāṁ vidruma-vedibhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sabhā''—centros de reunión; ''catvara''—plazas; ''rathyābhiḥ''—con calles; ''ākrīḍa-āyatana''—casinos; ''āpaṇaiḥ''—tiendas; ''caitya''—lugares de reposo; ''dhvaja-patākābhiḥ''—con banderas y festones; ''yuktām''—decorados; ''vidruma''—sin árboles; ''vedibhiḥ''—con plataformas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En la ciudad había muchos centros de reunión, cruces de caminos, calles, restaurantes, casinos, mercados, lugares de reposo, banderas, festones y hermosos parques. Todo ello rodeaba la ciudad.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Tenemos aquí una descripción de la capital. Había centros de reunión y muchas plazas, cruces, avenidas y calles; había muchos casinos, mercados y lugares de reposo, todos ellos adornados con banderas y festones. Las plazas estaban cercadas con verjas, y en ellas no había árboles. El corazón del cuerpo se puede comparar con el centro de reuniones, pues, como se explica en el Bhagavad-gītā (15.15), la entidad viviente está dentro del corazón en compañía de Paramātmā: sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca. El corazón es el centro del recuerdo, del olvido y de la deliberación. En el cuerpo, los ojos, los oídos y la nariz son lugares de atracción por el disfrute sensorial, y las calles para ir de un lugar a otro pueden compararse a los distintos tipos de aires que circulan por el cuerpo. El proceso yóguico para controlar el aire interior del cuerpo y los nervios se denomina suṣumnā, el sendero de la liberación. El cuerpo es también un lugar de reposo, pues la entidad viviente, cuando se fatiga, descansa en él. Las palmas de las manos y las plantas de los pies se comparan con banderas y festones.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.25.15| SB 4.25.15]] '''[[ES/SB 4.25.15|SB 4.25.15]] - [[ES/SB 4.25.17|SB 4.25.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.25.17| SB 4.25.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.25.16 - Revision history

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit