ES/SB 4.18.17 - Revision history

Caitanyadeva at 00:50, 3 January 2024

2024-01-03T00:50:53Z

← Older revision		Revision as of 00:50, 3 January 2024
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā~~		:gandharvāpsaraso ’dhukṣan
	:~~tasmā antarhitaḥ svarāṭ~~		:pātre padmamaye payaḥ
	:~~vīraḥ sva-paśum ādāya~~		:vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
	:~~pitur yajñam upeyivān~~		:gāndharvaṁ madhu saubhagam
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~saḥ~~''~~—el rey Indra~~; ''~~aśvam~~''~~—el caballo~~; ''~~rūpam~~''~~—los falsos hábitos de persona santa~~; ''ca''~~—también~~; ''~~tat~~''~~—aquellos~~; ''~~hitvā~~''~~—abandonar~~; ''~~tasmai~~''~~—para él~~; ''~~antarhitaḥ~~''~~—desapareció; ''sva-rāṭ''—Indra; ''vīraḥ''—el gran héroe; ''sva-paśum''—su animal~~; ''~~ādāya~~''~~—habiendo tomado~~; ''~~pituḥ~~''~~—de su padre~~; ''~~yajñam~~''~~—al sacrificio~~; ''~~upeyivān~~''~~—regresó~~.		''gandharva'' — los habitantes del planeta Gandharva; ''apsarasaḥ'' — los habitantes del planeta Apsarā; ''adhukṣan'' — ordeñaron; ''pātre'' — en una vasija; ''padma-maye'' — hecha de un loto; ''payaḥ'' — leche; ''vatsam'' — ternero; ''viśvāvasum'' — con el nombre de Viśvāvasu; ''kṛtvā'' — haciendo; ''gāndharvam'' — canciones; ''madhu'' — dulces; ''saubhagam'' — belleza.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Cuando Indra vio que el hijo~~ de ~~Pṛthu lo perseguía~~, de ~~inmediato se despojó de sus falsos hábitos y soltó el caballo~~. ~~De hecho, desapareció~~ del ~~lugar en que estaba,~~ y ~~el gran héroe, el hijo de Mahārāja Pṛthu, llevó de regreso el caballo al recinto de sacrificios de su padre~~.		Los habitantes de Gandharvaloka y Apsaraloka convirtieron en ternero a Viśvāvasu, y la vasija en que recogieron la leche fue una flor de loto. La leche adquirió la forma del dulce arte musical y la belleza.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:14:39Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:14, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18\|E17]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18\|E17]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: ~~Pṛthu Mahārāja~~ ordeña a la Tierra\| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4\| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Prthu Maharaja ordeña a la Tierra\| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.18.16\| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16\|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18\|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.18.18\| SB 4.18.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 4.18.16\| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16\|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18\|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 4.18.18\| SB 4.18.18]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-29T10:54:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.16| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.18| SB 4.18.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.18.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā
:tasmā antarhitaḥ svarāṭ
:vīraḥ sva-paśum ādāya
:pitur yajñam upeyivān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—el rey Indra; ''aśvam''—el caballo; ''rūpam''—los falsos hábitos de persona santa; ''ca''—también; ''tat''—aquellos; ''hitvā''—abandonar; ''tasmai''—para él; ''antarhitaḥ''—desapareció; ''sva-rāṭ''—Indra; ''vīraḥ''—el gran héroe; ''sva-paśum''—su animal; ''ādāya''—habiendo tomado; ''pituḥ''—de su padre; ''yajñam''—al sacrificio; ''upeyivān''—regresó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando Indra vio que el hijo de Pṛthu lo perseguía, de inmediato se despojó de sus falsos hábitos y soltó el caballo. De hecho, desapareció del lugar en que estaba, y el gran héroe, el hijo de Mahārāja Pṛthu, llevó de regreso el caballo al recinto de sacrificios de su padre.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.16| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.18| SB 4.18.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__