Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:05:04Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision	Revision as of 14:05, 9 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-13T21:46:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 01|E41]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.1: Las preguntas de Vidura | Capítulo 1: Las preguntas de Vidura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.1.40| SB 3.1.40]] '''[[ES/SB 3.1.40|SB 3.1.40]] - [[ES/SB 3.1.42|SB 3.1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.42| SB 3.1.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.1.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:saumyānuśoce tam adhaḥ-patantaṁ
:bhrātre paretāya vidudruhe yaḥ
:niryāpito yena suhṛt sva-puryā
:ahaṁ sva-putrān samanuvratena
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saumya''—¡oh, tú, el bondadoso!; ''anuśoce''—solo lamentando; ''tam''—a él; ''adhaḥ- patantam''—deslizándose hacia abajo; ''bhrātre''—de su hermano; ''paretāya''—muerte; ''vidudruhe''—se rebeló en contra de; ''yaḥ''—aquel que; ''niryāpitaḥ''—echado; ''yena''—por el cual; ''suhṛt''—bienqueriente; ''sva-puryāḥ''—de su propia casa; ''aham''—yo mismo; ''svaputrān''—con sus propios hijos; ''samanu-vratena''—aceptando la misma línea de acción.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, tú, el bondadoso! Yo simplemente me lamento por [Dhṛtarāṣṭra] el que se rebeló en contra de su hermano después de su muerte. Él mismo me echó de mi propia casa, a pesar de que soy su sincero bienqueriente, porque aceptó la línea de acción que adoptaron sus propios hijos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Vidura no preguntó por el bienestar de su hermano mayor, ya que no había ninguna posibilidad de que este se encontrara bien; solo podía haber noticias de su deslizamiento hacia el infierno. Vidura era un sincero bienqueriente de Dhṛtarāṣṭra, y pensaba en él en lo recóndito de su corazón. Lamentó que Dhṛtarāṣṭra hubiera sido capaz de rebelarse en contra de los hijos de su difunto hermano Pāṇḍu, y de echarlo a él (a Vidura) de su propia casa, por orden de sus perversos hijos. A pesar de estas acciones, Vidura nunca se volvió enemigo de Dhṛtarāṣṭra, sino que continuó siendo su bienqueriente; y en la última etapa de la vida de Dhṛtarāṣṭra, fue únicamente Vidura quien demostró ser su verdadero amigo. Así es el comportamiento de un ''vaiṣṇava'' como Vidura: desea todo lo auspicioso, incluso para los enemigos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.1.40| SB 3.1.40]] '''[[ES/SB 3.1.40|SB 3.1.40]] - [[ES/SB 3.1.42|SB 3.1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.42| SB 3.1.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.1.41 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit