ES/SB 2.1.28 - Revision history

Caitanyadeva at 18:28, 17 November 2023

2023-11-17T18:28:37Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 17 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los refulgentes planetas luminosos, tales como el Sol y la Luna, están situados casi en la mitad del universo, y por eso han de ser conocidos como el pecho de la forma gigantesca original del Señor. Y por encima de los planetas luminosos, conocidos también como los lugares celestiales de los semidioses que dirigen el universo, se encuentran los sistemas planetarios Mahar, Janas y Tapas, y por encima de todos ellos, el sistema planetario Satyaloka, donde residen los principales directores de las modalidades de la naturaleza material, es decir, Viṣṇu, Brahmā y Śiva. Este Viṣṇu es conocido como Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, y Él actúa como la Superalma de cada ser viviente. Existen infinidad de universos que flotan en el océano Causal, y en cada uno de ellos se encuentra la representación de la forma virāṭ del Señor, junto con innumerables soles, lunas, semidioses celestiales, ''brahmās, viṣṇus'' y ''śivas'', todos ellos situados en una parte de la inconcebible potencia del Señor Kṛṣṇa, tal como se declara en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 10.42\|10.42]]).		Los refulgentes planetas luminosos, tales como el Sol y la Luna, están situados casi en la mitad del universo, y por eso han de ser conocidos como el pecho de la forma gigantesca original del Señor. Y por encima de los planetas luminosos, conocidos también como los lugares celestiales de los semidioses que dirigen el universo, se encuentran los sistemas planetarios Mahar, Janas y Tapas, y por encima de todos ellos, el sistema planetario Satyaloka, donde residen los principales directores de las modalidades de la naturaleza material, es decir, Viṣṇu, Brahmā y Śiva. Este Viṣṇu es conocido como Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, y Él actúa como la Superalma de cada ser viviente. Existen infinidad de universos que flotan en el océano Causal, y en cada uno de ellos se encuentra la representación de la forma ''virāṭ'' del Señor, junto con innumerables soles, lunas, semidioses celestiales, ''brahmās, viṣṇus'' y ''śivas'', todos ellos situados en una parte de la inconcebible potencia del Señor Kṛṣṇa, tal como se declara en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 10.42\|10.42]]).
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 18:27, 17 November 2023

2023-11-17T18:27:55Z

← Older revision		Revision as of 18:27, 17 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los refulgentes planetas luminosos, tales como el Sol y la Luna, están situados casi en la mitad del universo, y por eso han de ser conocidos como el pecho de la forma gigantesca original del Señor. Y por encima de los planetas luminosos, conocidos también como los lugares celestiales de los semidioses que dirigen el universo, se encuentran los sistemas planetarios Mahar, Janas y Tapas, y por encima de todos ellos, el sistema planetario Satyaloka, donde residen los principales directores de las modalidades de la naturaleza material, es decir, Viṣṇu, Brahmā y Śiva. Este Viṣṇu es conocido como Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, y Él actúa como la Superalma de cada ser viviente. Existen infinidad de universos que flotan en el océano Causal, y en cada uno de ellos se encuentra la representación de la forma virāṭ del Señor, junto con innumerables soles, lunas, semidioses celestiales, brahmās, viṣṇus y śivas, todos ellos situados en una parte de la inconcebible potencia del Señor Kṛṣṇa, tal como se declara en el Bhagavad-gītā (10.42).		Los refulgentes planetas luminosos, tales como el Sol y la Luna, están situados casi en la mitad del universo, y por eso han de ser conocidos como el pecho de la forma gigantesca original del Señor. Y por encima de los planetas luminosos, conocidos también como los lugares celestiales de los semidioses que dirigen el universo, se encuentran los sistemas planetarios Mahar, Janas y Tapas, y por encima de todos ellos, el sistema planetario Satyaloka, donde residen los principales directores de las modalidades de la naturaleza material, es decir, Viṣṇu, Brahmā y Śiva. Este Viṣṇu es conocido como Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, y Él actúa como la Superalma de cada ser viviente. Existen infinidad de universos que flotan en el océano Causal, y en cada uno de ellos se encuentra la representación de la forma virāṭ del Señor, junto con innumerables soles, lunas, semidioses celestiales, ''brahmās, viṣṇus'' y ''śivas'', todos ellos situados en una parte de la inconcebible potencia del Señor Kṛṣṇa, tal como se declara en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 10.42\|10.42]]).
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:09Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision	Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Yadasampati: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-26T10:12:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 01|E28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.1: El primer paso en la comprensión de dios | Capítulo 1: El primer paso en la comprensión de dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.27| SB 2.1.27]] '''[[ES/SB 2.1.27|SB 2.1.27]] - [[ES/SB 2.1.29|SB 2.1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.29| SB 2.1.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 28 ====

<div class="verse">
:uraḥ-sthalaṁ jyotir-anīkam asya
:grīvā mahar vadanaṁ vai jano ’sya
:tapo varāṭīṁ vidur ādi-puṁsaḥ
:satyaṁ tu śīrṣāṇi sahasra-śīrṣṇaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''uraḥ''—alto; ''sthalam''—lugar (el pecho); ''jyotiḥ-anīkam''—los planetas luminosos; ''asya''—de Él; ''grīvā''—el cuello; ''mahaḥ''—el sistema planetario que se encuentra por encima de los luminares; ''vadanam''—la boca; ''vai''—exactamente; ''janaḥ''—el sistema planetario que se encuentra por encima de Mahar; ''asya''—de Él; ''tapaḥ''—el sistema planetario que se encuentra por encima de Janas; ''varāṭīm''—la frente; ''viduḥ''—se conoce; ''ādi''—el original; ''puṁsaḥ''—la personalidad; ''satyam''—el sistema planetario más elevado de todos; ''tu''—pero; ''śīrṣāṇi''—la cabeza; ''sahasra''—mil; ''śīrṣṇaḥ''—aquel que tiene cabezas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El pecho de la Personalidad Original de la forma gigantesca es el sistema planetario luminoso, Su cuello constituye los planetas mahar, Su boca constituye los planetas Janas, y Su frente es el sistema planetario tapas. El sistema planetario más elevado de todos, conocido como Satyaloka, es la cabeza de aquel que tiene mil cabezas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los refulgentes planetas luminosos, tales como el Sol y la Luna, están situados casi en la mitad del universo, y por eso han de ser conocidos como el pecho de la forma gigantesca original del Señor. Y por encima de los planetas luminosos, conocidos también como los lugares celestiales de los semidioses que dirigen el universo, se encuentran los sistemas planetarios Mahar, Janas y Tapas, y por encima de todos ellos, el sistema planetario Satyaloka, donde residen los principales directores de las modalidades de la naturaleza material, es decir, Viṣṇu, Brahmā y Śiva. Este Viṣṇu es conocido como Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, y Él actúa como la Superalma de cada ser viviente. Existen infinidad de universos que flotan en el océano Causal, y en cada uno de ellos se encuentra la representación de la forma virāṭ del Señor, junto con innumerables soles, lunas, semidioses celestiales, brahmās, viṣṇus y śivas, todos ellos situados en una parte de la inconcebible potencia del Señor Kṛṣṇa, tal como se declara en el Bhagavad-gītā (10.42).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.27| SB 2.1.27]] '''[[ES/SB 2.1.27|SB 2.1.27]] - [[ES/SB 2.1.29|SB 2.1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.29| SB 2.1.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__