ES/SB 2.1.21 - Revision history

Caitanyadeva at 18:11, 9 November 2023

2023-11-09T18:11:47Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 9 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El éxito de las funciones místicas se logra únicamente con la ayuda de la actitud devocional. El panteísmo, o el sistema de sentir en todas partes la presencia del Todopoderoso, es una clase de entrenamiento de la mente para llegar a acostumbrarse a la concepción devocional, y es esa actitud devocional del místico la que hace posible la culminación con éxito de esos esfuerzos místicos. Sin embargo, uno no se eleva a ese nivel de éxito sin el matiz de la mezcla con el servicio devocional. La atmósfera devocional que esta visión panteísta crea, evoluciona posteriormente hasta convertirse en servicio devocional, y ese es el único beneficio que obtiene el impersonalista. En el Bhagavad-gītā (12.5) se confirma que la forma impersonal de la autorrealización es más problemática, porque llega a la meta de modo indirecto, aunque después de mucho tiempo el impersonalista también se obsesiona con el aspecto personal del Señor.		El éxito de las funciones místicas se logra únicamente con la ayuda de la actitud devocional. El panteísmo, o el sistema de sentir en todas partes la presencia del Todopoderoso, es una clase de entrenamiento de la mente para llegar a acostumbrarse a la concepción devocional, y es esa actitud devocional del místico la que hace posible la culminación con éxito de esos esfuerzos místicos. Sin embargo, uno no se eleva a ese nivel de éxito sin el matiz de la mezcla con el servicio devocional. La atmósfera devocional que esta visión panteísta crea, evoluciona posteriormente hasta convertirse en servicio devocional, y ese es el único beneficio que obtiene el impersonalista. En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 12.5\|12.5]]) se confirma que la forma impersonal de la autorrealización es más problemática, porque llega a la meta de modo indirecto, aunque después de mucho tiempo el impersonalista también se obsesiona con el aspecto personal del Señor.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:22Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision	Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Yadasampati: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-26T09:46:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 01|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.1: El primer paso en la comprensión de dios | Capítulo 1: El primer paso en la comprensión de dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.20| SB 2.1.20]] '''[[ES/SB 2.1.20|SB 2.1.20]] - [[ES/SB 2.1.22|SB 2.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.22| SB 2.1.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:yasyāṁ sandhāryamāṇāyāṁ
:yogino bhakti-lakṣaṇaḥ
:āśu sampadyate yoga
:āśrayaṁ bhadram īkṣataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yasyām''—mediante ese recuerdo sistemático; ''sandhāryamāṇāyām''—y quedando así fijo en el hábito de; ''yoginaḥ''—los místicos; ''bhakti-lakṣaṇaḥ''—siendo diestro en el sistema devocional; ''āśu''—muy pronto; ''sampadyate''—logra el éxito; ''yogaḥ''—vinculación mediante el servicio devocional; ''āśrayam''—bajo el refugio de; ''bhadram''—la totalmente buena; ''īkṣataḥ''—lo cual, viendo eso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh rey!, mediante este sistema de recuerdo y teniendo el firme hábito de ver la concepción personal del Señor, que es supremamente buena, uno puede conseguir muy pronto el servicio devocional del Señor, y quedar bajo Su protección directa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El éxito de las funciones místicas se logra únicamente con la ayuda de la actitud devocional. El panteísmo, o el sistema de sentir en todas partes la presencia del Todopoderoso, es una clase de entrenamiento de la mente para llegar a acostumbrarse a la concepción devocional, y es esa actitud devocional del místico la que hace posible la culminación con éxito de esos esfuerzos místicos. Sin embargo, uno no se eleva a ese nivel de éxito sin el matiz de la mezcla con el servicio devocional. La atmósfera devocional que esta visión panteísta crea, evoluciona posteriormente hasta convertirse en servicio devocional, y ese es el único beneficio que obtiene el impersonalista. En el Bhagavad-gītā (12.5) se confirma que la forma impersonal de la autorrealización es más problemática, porque llega a la meta de modo indirecto, aunque después de mucho tiempo el impersonalista también se obsesiona con el aspecto personal del Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.20| SB 2.1.20]] '''[[ES/SB 2.1.20|SB 2.1.20]] - [[ES/SB 2.1.22|SB 2.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.22| SB 2.1.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__