ES/SB 2.1.14 - Revision history

Caitanyadeva at 19:30, 1 November 2023

2023-11-01T19:30:37Z

← Older revision		Revision as of 19:30, 1 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Después de citar el ejemplo de Mahārāja Khaṭvāṅga, quien en muy poco tiempo se preparó para la siguiente vida, Śukadeva Gosvāmī animó a Mahārāja Parīkṣit diciéndole que, como aún tenía siete días a su disposición, podía aprovechar fácilmente el tiempo para prepararse para la siguiente vida. Indirectamente, el Gosvāmī dijo a Mahārāja Parīkṣit que, durante los siete días de vida que aún le quedaban, debía refugiarse en la representación sonora del Señor, y que de ese modo lograra liberarse. En otras palabras, todo el mundo puede prepararse de lo mejor para la siguiente vida con solo oír el Śrīmad-Bhāgavatam, tal como se lo recitó Śukadeva Gosvāmī a Mahārāja Parīkṣit. Los rituales no son una cuestión formal, sino que también existen algunas condiciones favorables que se tienen que cumplir, según se indica a continuación.		Después de citar el ejemplo de Mahārāja Khaṭvāṅga, quien en muy poco tiempo se preparó para la siguiente vida, Śukadeva Gosvāmī animó a Mahārāja Parīkṣit diciéndole que, como aún tenía siete días a su disposición, podía aprovechar fácilmente el tiempo para prepararse para la siguiente vida. Indirectamente, el Gosvāmī dijo a Mahārāja Parīkṣit que, durante los siete días de vida que aún le quedaban, debía refugiarse en la representación sonora del Señor, y que de ese modo lograra liberarse. En otras palabras, todo el mundo puede prepararse de lo mejor para la siguiente vida con solo oír el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', tal como se lo recitó Śukadeva Gosvāmī a Mahārāja Parīkṣit. Los rituales no son una cuestión formal, sino que también existen algunas condiciones favorables que se tienen que cumplir, según se indica a continuación.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:31Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision	Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Yadasampati: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-26T09:32:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 01|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.1: El primer paso en la comprensión de dios | Capítulo 1: El primer paso en la comprensión de dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.13| SB 2.1.13]] '''[[ES/SB 2.1.13|SB 2.1.13]] - [[ES/SB 2.1.15|SB 2.1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.15| SB 2.1.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.1.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:tavāpy etarhi kauravya
:saptāhaṁ jīvitāvadhiḥ
:upakalpaya tat sarvaṁ
:tāvad yat sāmparāyikam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tava''—tu; ''api''—también; ''etarhi''—por lo tanto; ''kauravya''—¡oh, tú que has nacido en la familia de Kuru!; ''saptāham''—siete días; ''jīvita''—duración de la vida; ''avadhiḥ''—hasta el límite de; ''upakalpaya''—lograr ejecutar; ''tat''—esos; ''sarvam''—todos; ''tāvat''—mientras; ''yat''—que son; ''sāmparāyikam''—rituales para la siguiente vida.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mahārāja Parīkṣit, ahora la duración de tu vida ha quedado limitada a siete días más, así que durante ese tiempo puedes realizar todos esos rituales que se requieren para la mejor utilización de tu siguiente vida.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Después de citar el ejemplo de Mahārāja Khaṭvāṅga, quien en muy poco tiempo se preparó para la siguiente vida, Śukadeva Gosvāmī animó a Mahārāja Parīkṣit diciéndole que, como aún tenía siete días a su disposición, podía aprovechar fácilmente el tiempo para prepararse para la siguiente vida. Indirectamente, el Gosvāmī dijo a Mahārāja Parīkṣit que, durante los siete días de vida que aún le quedaban, debía refugiarse en la representación sonora del Señor, y que de ese modo lograra liberarse. En otras palabras, todo el mundo puede prepararse de lo mejor para la siguiente vida con solo oír el Śrīmad-Bhāgavatam, tal como se lo recitó Śukadeva Gosvāmī a Mahārāja Parīkṣit. Los rituales no son una cuestión formal, sino que también existen algunas condiciones favorables que se tienen que cumplir, según se indica a continuación.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.1.13| SB 2.1.13]] '''[[ES/SB 2.1.13|SB 2.1.13]] - [[ES/SB 2.1.15|SB 2.1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.1.15| SB 2.1.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__