Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T20:53:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 04|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.4: Las atrocidades del rey Kamsa | Capítulo 4: Las atrocidades del rey Kaṁsa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.3| SB 10.4.3]] '''[[ES/SB 10.4.3|SB 10.4.3]] - [[ES/SB 10.4.5|SB 10.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.5| SB 10.4.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:tam āha bhrātaraṁ devī '
:kṛpaṇā karuṇaṁ satī
:snuṣeyaṁ tava kalyāṇa
:striyaṁ mā hantum arhasi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—a Kaṁsa; ''āha''—dijo; ''bhrātaram''—a su hermano; ''devī''—madre Devakī; ''kṛpaṇā''—desamparadamente; ''karuṇam''—lastimosamente; ''satī''—la casta dama; ''snuṣā iyam tava''—esta niña será tu nuera, la esposa de tu futuro hijo; ''kalyāṇa''—¡oh, tú, fuente de buena fortuna!; ''striyam''—a una mujer; ''mā''—no; ''hantum''—matar; ''arhasi''—es digno de ti.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sin poder hacer otra cosa, Devakī suplicó lastimosamente a Kaṁsa: Mi querido
hermano, te deseo toda buena fortuna. No mates a esta niña. Ella será tu nuera. En
verdad, es indigno de ti matar a una mujer.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Kaṁsa había perdonado a Devakī hasta entonces porque pensaba que
no se debe matar a una mujer, especialmente si está embarazada. Pero ahora, por la influencia de ''māyā'', se disponía a matar a una mujer, que, para colmo, no era más
que una indefensa recién nacida. Devakī quiso proteger a su hermano de aquel terrible
pecado, y por eso le dijo: «No cometas la atrocidad de matar a una niña. Te deseo toda
buena fortuna». Cuando se trata de su propio beneficio, los demonios pueden llegar a
cualquier extremo, sin pararse a pensar en actividades piadosas o malvadas. Devakī,
por el contrario, aunque se sentía tranquila porque ya había dado a luz a su hijo Kṛṣṇa,
se angustiaba por salvar a la hija de otra persona. Para ella, eso era algo natural.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.3| SB 10.4.3]] '''[[ES/SB 10.4.3|SB 10.4.3]] - [[ES/SB 10.4.5|SB 10.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.5| SB 10.4.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.4.4 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit