Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T20:41:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 04|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.4: Las atrocidades del rey Kamsa | Capítulo 4: Las atrocidades del rey Kaṁsa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.1| SB 10.4.1]] '''[[ES/SB 10.4.1|SB 10.4.1]] - [[ES/SB 10.4.3|SB 10.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.3| SB 10.4.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:te tu tūrṇam upavrajya
:devakyā garbha-janma tat
:ācakhyur bhoja-rājāya
:yad udvignaḥ pratīkṣate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''te''—todos los guardias; ''tu''—en verdad; ''tūrṇam''—con gran rapidez; ''upavrajya''—ir ante (el rey); ''devakyāḥ''—de Devakī; ''garbha-janma''—el parto; ''tat''—aquel (niño); ''ācakhyuḥ''—comunicaron; ''bhoja-rājāya''—al rey de los Bhojas, Kaṁsa; ''yat''—de quien; ''udvignaḥ''—con gran ansiedad; ''pratīkṣate''—estaba esperando (el nacimiento del niño).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Inmediatamente, los guardias corrieron a ver a Kaṁsa, el rey de la dinastía Bhoja, y
le informaron del nacimiento del hijo de Devakī. Kaṁsa, que aguardaba esta noticia
lleno de ansiedad, actuó sin perder ni un instante.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La enorme ansiedad de Kaṁsa se debía a la profecía que había anunciado su muerte a manos del octavo hijo de Devakī. Naturalmente, en esta ocasión
se encontraba despierto, esperando, y, cuando los centinelas le llevaron la noticia, se
dispuso a matar al niño inmediatamente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.1| SB 10.4.1]] '''[[ES/SB 10.4.1|SB 10.4.1]] - [[ES/SB 10.4.3|SB 10.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.3| SB 10.4.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.4.2 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit