Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:23:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:23, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 03\|E47]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 03\|E47]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.3: El nacimiento del ~~Senor~~ Krsna \| Capítulo 3: El nacimiento del Señor Kṛṣṇa ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.3: El nacimiento del Señor Krsna\| Capítulo 3: El nacimiento del Señor Kṛṣṇa ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.3.46\| SB 10.3.46]] '''[[ES/SB 10.3.46\|SB 10.3.46]] - [[ES/SB 10.3.48-49\|SB 10.3.48-49]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.3.48-49\| SB 10.3.48-49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.3.46\| SB 10.3.46]] '''[[ES/SB 10.3.46\|SB 10.3.46]] - [[ES/SB 10.3.48-49\|SB 10.3.48-49]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.3.48-49\| SB 10.3.48-49]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-09T19:57:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 03|E47]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.3: El nacimiento del Senor Krsna | Capítulo 3: El nacimiento del Señor Kṛṣṇa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.3.46| SB 10.3.46]] '''[[ES/SB 10.3.46|SB 10.3.46]] - [[ES/SB 10.3.48-49|SB 10.3.48-49]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.3.48-49| SB 10.3.48-49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.3.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 47 ====

<div class="verse">
:tataś ca śaurir bhagavat-pracoditaḥ
:sutaṁ samādāya sa sūtikā-gṛhāt
:yadā bahir gantum iyeṣa tarhy ajā
:yā yogamāyājani nanda-jāyayā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—a continuación; ''ca''—en verdad; ''śauriḥ''—Vasudeva; ''bhagavat-pracoditaḥ''—instruido por la Suprema Personalidad de Dios; ''sutam''—a su hijo; ''samādāya''—llevar con sumo cuidado; ''saḥ''—él; ''sūtikā-gṛhāt''—de la sala en que había tenido lugar el alumbramiento; ''yadā''—cuando; ''bahiḥ gantum''—salir; ''iyeṣa''—deseó; ''tarhi''—en aquel preciso instante; ''ajā''—la energía trascendental, que tampoco nace nunca; ''yā''—quien; ''yogamāyā''—recibe el nombre de Yoga-māyā; ''ajani''—nació; ''nanda-jāyayā''—de la esposa de Nanda Mahārāja.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A continuación, en el preciso momento en que Vasudeva, inspirado por la Suprema
Personalidad de Dios, se disponía a sacar al recién nacido de la habitación en que
había tenido lugar el alumbramiento, Yoga-māyā, la energía espiritual del Señor,
nació como hija de Mahārāja Nanda.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta que Kṛṣṇa, con la energía espiritual Yoga-māyā, advino como hijo de Devakī y de Yaśodā a la vez. Como hijo
de Devakī, comenzó por manifestarse en la forma de Viṣṇu; Vasudeva, que no había
llegado a la posición de amor puro por Kṛṣṇa, adoró a su hijo considerándole Viṣṇu.
Yaśodā, sin embargo, complació a su hijo Kṛṣṇa sin entender Su carácter divino. Esa
es la diferencia entre Kṛṣṇa como hijo de Yaśodā y Kṛṣṇa como hijo de Devakī. Así lo
explica Viśvanātha Cakravartī basándose en la autoridad del ''Hari-vaṁśa''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.3.46| SB 10.3.46]] '''[[ES/SB 10.3.46|SB 10.3.46]] - [[ES/SB 10.3.48-49|SB 10.3.48-49]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.3.48-49| SB 10.3.48-49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.3.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit