Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:52:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:52, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 13\|E11]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 13\|E11]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.13: Brahma roba los ~~ninos~~ y los terneros \| Capítulo 13: Brahmā roba los niños y los terneros ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.13: Brahma roba los niños y los terneros\| Capítulo 13: Brahmā roba los niños y los terneros ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.13.10\| SB 10.13.10]] '''[[ES/SB 10.13.10\|SB 10.13.10]] - [[ES/SB 10.13.12\|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.13.12\| SB 10.13.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.13.10\| SB 10.13.10]] '''[[ES/SB 10.13.10\|SB 10.13.10]] - [[ES/SB 10.13.12\|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.13.12\| SB 10.13.12]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T10:41:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 13|E11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.13: Brahma roba los ninos y los terneros | Capítulo 13: Brahmā roba los niños y los terneros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.13.10| SB 10.13.10]] '''[[ES/SB 10.13.10|SB 10.13.10]] - [[ES/SB 10.13.12|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.13.12| SB 10.13.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.13.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:bibhrad veṇuṁ jaṭhara-paṭayoḥ śṛṅga-vetre ca kakṣe
:vāme pāṇau masṛṇa-kavalaṁ tat-phalāny aṅgulīṣu
:tiṣṭhan madhye sva-parisuhṛdo hāsayan narmabhiḥ svaiḥ
:svarge loke miṣati bubhuje yajña-bhug bāla-keliḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bibhrat veṇum''—llevar la flauta; ''jaṭhara-paṭayoḥ''—entre el ceñido vestido y el abdomen; ''śṛṅga-vetre''—el cuerno y el cayado para guiar a las vacas; ''ca''—también; ''kakṣe''—en la cintura; ''vāme''—en el lado izquierdo; ''pāṇau''—cogiendo con la mano; ''masṛṇa-kavalam''—un alimento muy sabroso, preparado con arroz y el mejor yogur; ''tat-phalāni''—trozos de fruta apropiada, como la fruta bael; ''aṅgulīṣu''—entre los dedos; ''tiṣṭhan''—permanecer de ese modo; ''madhye''—en medio; ''sva-pari-suhṛdaḥ''—Sus propios compañeros personales; ''hāsayan''—haciéndoles reír; ''narmabhiḥ''—con palabras jocosas; ''svaiḥ''—Sus propios; ''svarge loke miṣati''—mientras los habitantes de los planetas celestiales, Svargaloka, contemplaban la maravillosa escena; ''bubhuje''—Kṛṣṇa disfrutaba; ''yajña-bhuk bāla-keliḥ''—aunque Él acepta las ofrendas de yajña, con motivo de Sus pasatiempos infantiles, estaba muy alegre disfrutando de Su comida con Sus amigos los vaqueritos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa es yajña-bhuk, es decir, solamente come ofrendas de yajña, pero, para manifestar Sus pasatiempos infantiles, Se sentó con la flauta prendida a la derecha,
entre la cintura y Su ceñida ropa, mientras en el lado izquierdo llevaba el cuerno y
el cayado de guiar a las vacas. Sosteniendo en la mano una crema muy sabrosa de
yogur y arroz, con pedazos de fruta entre los dedos, parecía el verticilo de una flor de
loto. Mientras comía, miraba directamente a Sus amigos, bromeaba personalmente
con ellos, y les hacía reír con gran júbilo. En esos momentos, los habitantes del
cielo estaban pasmados de asombro, al ver a la Personalidad de Dios, que solamente
come en los yajñas, comiendo con Sus amigos en el bosque.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mientras Kṛṣṇa comía con Sus amigos los vaqueritos, cierto abejorro
se acercó para participar del almuerzo. Kṛṣṇa bromeó entonces: «¿Por qué has venido
a molestar a Madhumaṅgala, mi amigo brāhmaṇa? Quieres matar a un brāhmaṇa, y
eso no está bien». Todos los niños se reían muy divertidos, intercambiando palabras
jocosas mientras comían. Por todo ello, los habitantes de los planetas superiores estaban
pasmados de ver a la Suprema Personalidad de Dios, que solamente come cuando se Le
ofrece un yajña, comiendo en el bosque con Sus amigos, como un niño corriente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.13.10| SB 10.13.10]] '''[[ES/SB 10.13.10|SB 10.13.10]] - [[ES/SB 10.13.12|SB 10.13.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.13.12| SB 10.13.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.13.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit