Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:35:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:35, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7\|~~B30~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7\|E30]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7\| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7\| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[ES/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[ES/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[ES/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[ES/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 30 ====		==== TEXTO 30 ====

			<div class="devanagari">
			:साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
			:प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥३०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ''		:sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ
	:''sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ''		:sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ
	:''prayāṇa-kāle ’pi ca māṁ''		:prayāṇa-kāle ’pi ca māṁ
	:''te vidur yukta-cetasaḥ''		:te vidur yukta-cetasaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sa-adhibhūta — y el principio que gobierna la manifestación material; adhidaivam — que gobierna a todos los semidioses; mām — a Mí; sa-adhiyajñam — y que gobierna todos los sacrificios; ca — también; ye — aquellos que; viduḥ — saben; prayāṇa — de la muerte; kāle — a la hora; api — incluso; ca — y; mām — a Mí; te — ellos; viduḥ — conocen; yukta-cetasaḥ — con la mente dedicada a Mí.		''sa-adhibhūta'' — y el principio que gobierna la manifestación material; ''adhidaivam'' — que gobierna a todos los semidioses; ''mām'' — a Mí; ''sa-adhiyajñam'' — y que gobierna todos los sacrificios; ''ca'' — también; ''ye'' — aquellos que; ''viduḥ'' — saben; ''prayāṇa'' — de la muerte; ''kāle'' — a la hora; ''api'' — incluso; ''ca'' — y; ''mām'' — a Mí; ''te'' — ellos; ''viduḥ'' — conocen; ''yukta-cetasaḥ'' — con la mente dedicada a Mí.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T11:23:54Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7|B30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[ES/BG 7.29|BG 7.29]] - [[ES/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:''sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ''
:''sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ''
:''prayāṇa-kāle ’pi ca māṁ''
:''te vidur yukta-cetasaḥ''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
sa-adhibhūta — y el principio que gobierna la manifestación material; adhidaivam — que gobierna a todos los semidioses; mām — a Mí; sa-adhiyajñam — y que gobierna todos los sacrificios; ca — también; ye — aquellos que; viduḥ — saben; prayāṇa — de la muerte; kāle — a la hora; api — incluso; ca — y; mām — a Mí; te — ellos; viduḥ — conocen; yukta-cetasaḥ — con la mente dedicada a Mí.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aquellos que tienen plena conciencia de Mí, que saben que Yo, el Señor Supremo, soy el principio que gobierna la manifestación material, que gobierna a los semidioses y que gobierna todos los métodos de sacrificio, pueden entenderme y conocerme a Mí, la Suprema Personalidad de Dios, incluso a la hora de la muerte.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las personas que actúan con conciencia de Kṛṣṇa nunca se apartan de la senda en la que entienden por completo a la Suprema Personalidad de Dios. En la compañía trascendental que brinda el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, uno puede entender cómo el Señor Supremo es el principio que gobierna la manifestación material e incluso a los semidioses. Poco a poco, mediante esa compañía trascendental, uno se convence de la Suprema Personalidad de Dios, y a la hora de la muerte, una persona así de consciente de Kṛṣṇa nunca puede olvidar a Kṛṣṇa. Naturalmente, ella es promovida así al planeta del Señor Supremo, Goloka Vṛndāvana.

Este Séptimo Capítulo explica en particular cómo uno puede convertirse en una persona plenamente consciente de Kṛṣṇa. El comienzo del proceso de conciencia de Kṛṣṇa lo constituye la compañía de personas que están conscientes de Kṛṣṇa. Esa clase de compañía es espiritual y lo pone a uno directamente en contacto con el Señor Supremo, y, por la gracia de Éste, uno puede entender que Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios. Al mismo tiempo, uno puede entender de verdad la posición constitucional de la entidad viviente, y cómo la entidad viviente olvida a Kṛṣṇa y se enreda en las actividades materiales. Mediante el desarrollo gradual de conciencia de Kṛṣṇa en medio de buenas compañías, la entidad viviente puede entender que, por haber olvidado a Kṛṣṇa, ha quedado condicionada por las leyes de la naturaleza material. Ella puede entender también que esta forma de vida humana es una oportunidad para recobrar su conciencia de Kṛṣṇa, y que debe ser utilizada plenamente para conseguir la misericordia sin causa del Señor Supremo.

En este capítulo se han discutido muchos temas: el hombre afligido, el hombre indagador, el hombre que busca cosas materiales, el conocimiento acerca del Brahman, el conocimiento acerca del Paramātmā, el liberarse del nacimiento, la muerte y las enfermedades, y la adoración del Señor Supremo. Sin embargo, a aquel que está verdaderamente elevado en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, no le importan los otros procesos. Él tan sólo se dedica directamente a actividades del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, y con ello alcanza de hecho su posición constitucional de servidor eterno del Señor Kṛṣṇa. Al estar en esa situación, él se complace en oír y glorificar al Señor Supremo por medio del servicio devocional puro. Él está convencido de que, por el hecho de hacer eso, todos sus objetivos se cumplirán. Esta fe resuelta se denomina dṛḍha-vrata, y es el comienzo del bhakti-yoga, o del servicio amoroso y trascendental. Ése es el veredicto de todas las Escrituras. Este Séptimo Capítulo del Bhagavad-gītā es la esencia de esa convicción.

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al Séptimo Capítulo del Śrīmad Bhagavad-gītā, en relación al tema “Conocimiento del Absoluto”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[ES/BG 7.29|BG 7.29]] - [[ES/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 7.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit