ES/BG 7.22 - Revision history

Caitanyadeva at 00:21, 19 June 2024

2024-06-19T00:21:37Z

← Older revision		Revision as of 00:21, 19 June 2024
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los semidioses no pueden darles bendiciones a los devotos sin el permiso del Señor Supremo. Puede que la entidad viviente olvide que todo es propiedad del Señor Supremo, pero los semidioses no lo olvidan. De manera que, la adoración de los semidioses y el logro de los resultados deseados no se deben a los semidioses, sino a la Suprema Personalidad de Dios, porque Él lo dispone. La entidad viviente poco inteligente no lo sabe, y, en consecuencia, comete la necedad de acudir a los semidioses en busca de algún beneficio. Pero cuando el devoto puro necesita algo, le ora únicamente al Señor Supremo. Sin embargo, pedir beneficios materiales no es un signo de un devoto puro. La entidad viviente que acude a los semidioses, casi siempre lo hace porque está loca por satisfacer su lujuria. Esto ocurre cuando la entidad viviente desea algo indebido y el propio Señor no le complace el deseo. En el Caitanya-caritāmṛta se dice que aquel que adora al Señor Supremo y al mismo tiempo desea el disfrute material, es contradictorio en su deseo. El servicio devocional que se le presta al Señor Supremo y la adoración de un semidiós no pueden hallarse en el mismo plano, porque la adoración de un ~~semidios~~ es algo material, y el servicio devocional que se le presta al Señor Supremo es algo completamente espiritual.		Los semidioses no pueden darles bendiciones a los devotos sin el permiso del Señor Supremo. Puede que la entidad viviente olvide que todo es propiedad del Señor Supremo, pero los semidioses no lo olvidan. De manera que, la adoración de los semidioses y el logro de los resultados deseados no se deben a los semidioses, sino a la Suprema Personalidad de Dios, porque Él lo dispone. La entidad viviente poco inteligente no lo sabe, y, en consecuencia, comete la necedad de acudir a los semidioses en busca de algún beneficio. Pero cuando el devoto puro necesita algo, le ora únicamente al Señor Supremo. Sin embargo, pedir beneficios materiales no es un signo de un devoto puro. La entidad viviente que acude a los semidioses, casi siempre lo hace porque está loca por satisfacer su lujuria. Esto ocurre cuando la entidad viviente desea algo indebido y el propio Señor no le complace el deseo. En el ''Caitanya-caritāmṛta'' se dice que aquel que adora al Señor Supremo y al mismo tiempo desea el disfrute material, es contradictorio en su deseo. El servicio devocional que se le presta al Señor Supremo y la adoración de un semidiós no pueden hallarse en el mismo plano, porque la adoración de un semidiós es algo material, y el servicio devocional que se le presta al Señor Supremo es algo completamente espiritual.

	Para la entidad viviente que desea regresar a Dios, los deseos materiales son impedimentos a ello. Por consiguiente, al devoto puro del Señor no se le confieren los beneficios materiales que desean las entidades vivientes poco inteligentes, quienes por ello prefieren adorar a los semidioses del mundo material, antes que ocuparse en el servicio devocional del Señor Supremo.		Para la entidad viviente que desea regresar a Dios, los deseos materiales son impedimentos a ello. Por consiguiente, al devoto puro del Señor no se le confieren los beneficios materiales que desean las entidades vivientes poco inteligentes, quienes por ello prefieren adorar a los semidioses del mundo material, antes que ocuparse en el servicio devocional del Señor Supremo.

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:32:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:32, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7\|~~B22~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7\|E22]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7\| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7\| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 7.21\| BG 7.21]] '''[[ES/BG 7.21\|BG 7.21]] - [[ES/BG 7.23\|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 7.23\| BG 7.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 7.21\| BG 7.21]] '''[[ES/BG 7.21\|BG 7.21]] - [[ES/BG 7.23\|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 7.23\| BG 7.23]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 22 ====		==== TEXTO 22 ====

			<div class="devanagari">
			:स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
			:लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sa tayā śraddhayā yuktas''		:sa tayā śraddhayā yuktas
	:''tasyārādhanam īhate''		:tasyārādhanam īhate
	:''labhate ca tataḥ kāmān''		:labhate ca tataḥ kāmān
	:''mayaiva vihitān hi tān''		:mayaiva vihitān hi tān

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	saḥ — él; tayā — con eso; śraddhayā — inspiración; yuktaḥ — dotado; tasya — de ese semidiós; ārādhanam — para la adoración; īhate — aspira; labhate — obtiene; ca — y; tataḥ — de eso; kāmān — sus deseos; mayā — por Mí; eva — sólo; vihitān — dispuesto; hi — ciertamente; tān — esos.		''saḥ'' — él; ''tayā'' — con eso; ''śraddhayā'' — inspiración; ''yuktaḥ'' — dotado; ''tasya'' — de ese semidiós; ''ārādhanam'' — para la adoración; ''īhate'' — aspira; ''labhate'' — obtiene; ''ca'' — y; ''tataḥ'' — de eso; ''kāmān'' — sus deseos; ''mayā'' — por Mí; ''eva'' — sólo; ''vihitān'' — dispuesto; ''hi'' — ciertamente; ''tān'' — esos.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T11:19:39Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 7|B22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 7| Capítulo 7: El conocimiento del Absoluto]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 7.21| BG 7.21]] '''[[ES/BG 7.21|BG 7.21]] - [[ES/BG 7.23|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 7.23| BG 7.23]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:''sa tayā śraddhayā yuktas''
:''tasyārādhanam īhate''
:''labhate ca tataḥ kāmān''
:''mayaiva vihitān hi tān''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
saḥ — él; tayā — con eso; śraddhayā — inspiración; yuktaḥ — dotado; tasya — de ese semidiós; ārādhanam — para la adoración; īhate — aspira; labhate — obtiene; ca — y; tataḥ — de eso; kāmān — sus deseos; mayā — por Mí; eva — sólo; vihitān — dispuesto; hi — ciertamente; tān — esos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Dotado de esa fe, él se esfuerza por adorar a un determinado semidiós, y obtiene lo que desea. Pero, en realidad, esos beneficios únicamente los otorgo Yo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los semidioses no pueden darles bendiciones a los devotos sin el permiso del Señor Supremo. Puede que la entidad viviente olvide que todo es propiedad del Señor Supremo, pero los semidioses no lo olvidan. De manera que, la adoración de los semidioses y el logro de los resultados deseados no se deben a los semidioses, sino a la Suprema Personalidad de Dios, porque Él lo dispone. La entidad viviente poco inteligente no lo sabe, y, en consecuencia, comete la necedad de acudir a los semidioses en busca de algún beneficio. Pero cuando el devoto puro necesita algo, le ora únicamente al Señor Supremo. Sin embargo, pedir beneficios materiales no es un signo de un devoto puro. La entidad viviente que acude a los semidioses, casi siempre lo hace porque está loca por satisfacer su lujuria. Esto ocurre cuando la entidad viviente desea algo indebido y el propio Señor no le complace el deseo. En el Caitanya-caritāmṛta se dice que aquel que adora al Señor Supremo y al mismo tiempo desea el disfrute material, es contradictorio en su deseo. El servicio devocional que se le presta al Señor Supremo y la adoración de un semidiós no pueden hallarse en el mismo plano, porque la adoración de un semidios es algo material, y el servicio devocional que se le presta al Señor Supremo es algo completamente espiritual.

Para la entidad viviente que desea regresar a Dios, los deseos materiales son impedimentos a ello. Por consiguiente, al devoto puro del Señor no se le confieren los beneficios materiales que desean las entidades vivientes poco inteligentes, quienes por ello prefieren adorar a los semidioses del mundo material, antes que ocuparse en el servicio devocional del Señor Supremo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 7.21| BG 7.21]] '''[[ES/BG 7.21|BG 7.21]] - [[ES/BG 7.23|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 7.23| BG 7.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__