ES/BG 6.43 - Revision history

Caitanyadeva at 22:17, 1 May 2024

2024-05-01T22:17:34Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 1 May 2024
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El rey Bharata, quien nació la tercera vez en la familia de un buen brāhmaṇa, es un ejemplo de un buen nacimiento que se recibe para revivir la conciencia trascendental que se tenía anteriormente. El rey Bharata era el emperador del mundo, y, a partir de su época, a este planeta se lo conoce entre los semidioses con el nombre de Bhārata-varṣa. Antes de eso, se lo conocía como Ilāvṛta-varṣa. A una temprana edad, el emperador se retiró en aras de la perfección espiritual, pero no logró el éxito. En su siguiente vida nació en la familia de un buen brāhmaṇa, y fue conocido como Jaḍa Bharata, porque siempre permanecía recluido y no le hablaba a nadie. Y, posteriormente, el rey Rahūgaṇa lo descubrió como el más grande de los trascendentalistas. De su vida se concluye que, los esfuerzos trascendentales, o la práctica del yoga, nunca son vanos. Por la gracia del Señor, el trascendentalista recibe repetidas oportunidades de lograr la perfección completa en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.		El rey Bharata, quien nació la tercera vez en la familia de un buen ''brāhmaṇa'', es un ejemplo de un buen nacimiento que se recibe para revivir la conciencia trascendental que se tenía anteriormente. El rey Bharata era el emperador del mundo, y, a partir de su época, a este planeta se lo conoce entre los semidioses con el nombre de Bhārata-varṣa. Antes de eso, se lo conocía como Ilāvṛta-varṣa. A una temprana edad, el emperador se retiró en aras de la perfección espiritual, pero no logró el éxito. En su siguiente vida nació en la familia de un buen ''brāhmaṇa'', y fue conocido como Jaḍa Bharata, porque siempre permanecía recluido y no le hablaba a nadie. Y, posteriormente, el rey Rahūgaṇa lo descubrió como el más grande de los trascendentalistas. De su vida se concluye que, los esfuerzos trascendentales, o la práctica del ''yoga'', nunca son vanos. Por la gracia del Señor, el trascendentalista recibe repetidas oportunidades de lograr la perfección completa en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:23:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:23, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 6\|~~B43~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 6\|E43]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 6\| Capítulo 6: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 6\| Capítulo 6: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 6.42\| BG 6.42]] '''[[ES/BG 6.42\|BG 6.42]] - [[ES/BG 6.44\|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 6.44\| BG 6.44]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 6.42\| BG 6.42]] '''[[ES/BG 6.42\|BG 6.42]] - [[ES/BG 6.44\|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 6.44\| BG 6.44]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 43 ====		==== TEXTO 43 ====

			<div class="devanagari">
			:तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
			:यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ''		:tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ
	:''labhate paurva-dehikam''		:labhate paurva-dehikam
	:''yatate ca tato bhūyaḥ''		:yatate ca tato bhūyaḥ
	:''saṁsiddhau kuru-nandana''		:saṁsiddhau kuru-nandana

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tatra — en consecuencia; tam — eso; buddhi-saṁyogam — resurgimiento de la conciencia; labhate — recobra; paurva-dehikam — del cuerpo anterior; yatate — él se esfuerza; ca — también; tataḥ — después de eso; bhūyaḥ — de nuevo; saṁsiddhau — para la perfección; kuru-nandana — ¡oh, hijo de Kuru!		''tatra'' — en consecuencia; ''tam'' — eso; ''buddhi-saṁyogam'' — resurgimiento de la conciencia; ''labhate'' — recobra; ''paurva-dehikam'' — del cuerpo anterior; ''yatate'' — él se esfuerza; ''ca'' — también; ''tataḥ'' — después de eso; ''bhūyaḥ'' — de nuevo; ''saṁsiddhau'' — para la perfección; ''kuru-nandana'' — ¡oh, hijo de Kuru!
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T11:06:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 6|B43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 6| Capítulo 6: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 6.42| BG 6.42]] '''[[ES/BG 6.42|BG 6.42]] - [[ES/BG 6.44|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 6.44| BG 6.44]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:''tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ''
:''labhate paurva-dehikam''
:''yatate ca tato bhūyaḥ''
:''saṁsiddhau kuru-nandana''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
tatra — en consecuencia; tam — eso; buddhi-saṁyogam — resurgimiento de la conciencia; labhate — recobra; paurva-dehikam — del cuerpo anterior; yatate — él se esfuerza; ca — también; tataḥ — después de eso; bhūyaḥ — de nuevo; saṁsiddhau — para la perfección; kuru-nandana — ¡oh, hijo de Kuru!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, hijo de Kuru!, al obtener esa clase de nacimiento, él revive de nuevo la conciencia divina de su vida anterior, y trata de progresar más a fin de lograr el éxito completo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El rey Bharata, quien nació la tercera vez en la familia de un buen brāhmaṇa, es un ejemplo de un buen nacimiento que se recibe para revivir la conciencia trascendental que se tenía anteriormente. El rey Bharata era el emperador del mundo, y, a partir de su época, a este planeta se lo conoce entre los semidioses con el nombre de Bhārata-varṣa. Antes de eso, se lo conocía como Ilāvṛta-varṣa. A una temprana edad, el emperador se retiró en aras de la perfección espiritual, pero no logró el éxito. En su siguiente vida nació en la familia de un buen brāhmaṇa, y fue conocido como Jaḍa Bharata, porque siempre permanecía recluido y no le hablaba a nadie. Y, posteriormente, el rey Rahūgaṇa lo descubrió como el más grande de los trascendentalistas. De su vida se concluye que, los esfuerzos trascendentales, o la práctica del yoga, nunca son vanos. Por la gracia del Señor, el trascendentalista recibe repetidas oportunidades de lograr la perfección completa en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 6.42| BG 6.42]] '''[[ES/BG 6.42|BG 6.42]] - [[ES/BG 6.44|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 6.44| BG 6.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__