ES/BG 5.11 - Revision history

Caitanyadeva at 00:20, 28 January 2024

2024-01-28T00:20:06Z

← Older revision		Revision as of 00:20, 28 January 2024
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Cuando uno actúa con conciencia de Kṛṣṇa para la satisfacción de los sentidos de Kṛṣṇa, cualquier acción, ya sea del cuerpo, de la mente, de la inteligencia, o incluso de los sentidos, se purifica de la contaminación material. No hay reacciones materiales que procedan de las actividades de una persona consciente de Kṛṣṇa. Por lo tanto, las actividades purificadas, conocidas por lo general como sad-ācāra, se pueden llevar a cabo fácilmente, si se actúa con conciencia de Kṛṣṇa. En su Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.187), Śrī Rūpa Gosvāmī describe eso de la siguiente manera:		Cuando uno actúa con conciencia de Kṛṣṇa para la satisfacción de los sentidos de Kṛṣṇa, cualquier acción, ya sea del cuerpo, de la mente, de la inteligencia, o incluso de los sentidos, se purifica de la contaminación material. No hay reacciones materiales que procedan de las actividades de una persona consciente de Kṛṣṇa. Por lo tanto, las actividades purificadas, conocidas por lo general como ''sad-ācāra'', se pueden llevar a cabo fácilmente, si se actúa con conciencia de Kṛṣṇa. En su ''Bhakti-rasāmṛta-sindhu'' (1.2.187), Śrī Rūpa Gosvāmī describe eso de la siguiente manera:


			:''īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā''
			:''nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate''

	~~īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā~~
	~~nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate~~

	“Una persona que actúa con conciencia de Kṛṣṇa (o, en otras palabras, en el servicio de Kṛṣṇa) con el cuerpo, la mente, la inteligencia y las palabras, es una persona liberada incluso en el mundo material, aunque esté dedicada a muchas actividades supuestamente materiales”. Esa persona no tiene ego falso, ya que no cree que es este cuerpo material, ni que posee el cuerpo. Ella sabe que no es este cuerpo y que el cuerpo no le pertenece. Ella misma le pertenece a Kṛṣṇa, y su cuerpo también le pertenece a Kṛṣṇa. Cuando ella aplica al servicio de Kṛṣṇa todo lo que produce el cuerpo, la mente, la inteligencia, las palabras, la vida, la riqueza, etc. —todo lo que pueda tener en su posesión—, de inmediato se acopla con Kṛṣṇa. Esa persona es uno con Kṛṣṇa, y está desprovista del ego falso que lo lleva a uno a creer que es el cuerpo, etc. Ésa es la etapa perfecta del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.		“Una persona que actúa con conciencia de Kṛṣṇa (o, en otras palabras, en el servicio de Kṛṣṇa) con el cuerpo, la mente, la inteligencia y las palabras, es una persona liberada incluso en el mundo material, aunque esté dedicada a muchas actividades supuestamente materiales”. Esa persona no tiene ego falso, ya que no cree que es este cuerpo material, ni que posee el cuerpo. Ella sabe que no es este cuerpo y que el cuerpo no le pertenece. Ella misma le pertenece a Kṛṣṇa, y su cuerpo también le pertenece a Kṛṣṇa. Cuando ella aplica al servicio de Kṛṣṇa todo lo que produce el cuerpo, la mente, la inteligencia, las palabras, la vida, la riqueza, etc. —todo lo que pueda tener en su posesión—, de inmediato se acopla con Kṛṣṇa. Esa persona es uno con Kṛṣṇa, y está desprovista del ego falso que lo lleva a uno a creer que es el cuerpo, etc. Ésa es la etapa perfecta del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:04:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:04, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 5\|~~B11~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 5\|E11]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 5\| Capítulo 5: Karma-yoga: acción con conciencia de Kṛṣṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 5\| Capítulo 5: Karma-yoga: acción con conciencia de Kṛṣṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 5.10\| BG 5.10]] '''[[ES/BG 5.10\|BG 5.10]] - [[ES/BG 5.12\|BG 5.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 5.12\| BG 5.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 5.10\| BG 5.10]] '''[[ES/BG 5.10\|BG 5.10]] - [[ES/BG 5.12\|BG 5.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 5.12\| BG 5.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 11 ====		==== TEXTO 11 ====

			<div class="devanagari">
			:कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
			:योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥११॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''kāyena manasā buddhyā''		:kāyena manasā buddhyā
	:''kevalair indriyair api''		:kevalair indriyair api
	:''yoginaḥ karma kurvanti''		:yoginaḥ karma kurvanti
	:''saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye''		:saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	kāyena — con el cuerpo; manasā — con la mente; buddhyā — con la inteligencia; kevalaiḥ — purificados; indriyaiḥ — con los sentidos; api — incluso; yoginaḥ — las personas conscientes de Kṛṣṇa; karma — acciones; kurvanti — ejecutan; saṅgam — apego; tyaktvā — abandonando; ātma — del ser; śuddhaye — con el fin de purificarse.		''kāyena'' — con el cuerpo; ''manasā'' — con la mente; ''buddhyā'' — con la inteligencia; ''kevalaiḥ'' — purificados; ''indriyaiḥ'' — con los sentidos; ''api'' — incluso; ''yoginaḥ'' — las personas conscientes de Kṛṣṇa; ''karma'' — acciones; ''kurvanti'' — ejecutan; ''saṅgam'' — apego; ''tyaktvā'' — abandonando; ''ātma'' — del ser; ''śuddhaye'' — con el fin de purificarse.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T10:32:42Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 5|B11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 5| Capítulo 5: Karma-yoga: acción con conciencia de Kṛṣṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 5.10| BG 5.10]] '''[[ES/BG 5.10|BG 5.10]] - [[ES/BG 5.12|BG 5.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 5.12| BG 5.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:''kāyena manasā buddhyā''
:''kevalair indriyair api''
:''yoginaḥ karma kurvanti''
:''saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
kāyena — con el cuerpo; manasā — con la mente; buddhyā — con la inteligencia; kevalaiḥ — purificados; indriyaiḥ — con los sentidos; api — incluso; yoginaḥ — las personas conscientes de Kṛṣṇa; karma — acciones; kurvanti — ejecutan; saṅgam — apego; tyaktvā — abandonando; ātma — del ser; śuddhaye — con el fin de purificarse.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los yogīs, abandonando el apego, actúan con el cuerpo, la mente, la inteligencia, e incluso con los sentidos, únicamente con el fin de purificarse.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando uno actúa con conciencia de Kṛṣṇa para la satisfacción de los sentidos de Kṛṣṇa, cualquier acción, ya sea del cuerpo, de la mente, de la inteligencia, o incluso de los sentidos, se purifica de la contaminación material. No hay reacciones materiales que procedan de las actividades de una persona consciente de Kṛṣṇa. Por lo tanto, las actividades purificadas, conocidas por lo general como sad-ācāra, se pueden llevar a cabo fácilmente, si se actúa con conciencia de Kṛṣṇa. En su Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.187), Śrī Rūpa Gosvāmī describe eso de la siguiente manera:

īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā
nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate

“Una persona que actúa con conciencia de Kṛṣṇa (o, en otras palabras, en el servicio de Kṛṣṇa) con el cuerpo, la mente, la inteligencia y las palabras, es una persona liberada incluso en el mundo material, aunque esté dedicada a muchas actividades supuestamente materiales”. Esa persona no tiene ego falso, ya que no cree que es este cuerpo material, ni que posee el cuerpo. Ella sabe que no es este cuerpo y que el cuerpo no le pertenece. Ella misma le pertenece a Kṛṣṇa, y su cuerpo también le pertenece a Kṛṣṇa. Cuando ella aplica al servicio de Kṛṣṇa todo lo que produce el cuerpo, la mente, la inteligencia, las palabras, la vida, la riqueza, etc. —todo lo que pueda tener en su posesión—, de inmediato se acopla con Kṛṣṇa. Esa persona es uno con Kṛṣṇa, y está desprovista del ego falso que lo lleva a uno a creer que es el cuerpo, etc. Ésa es la etapa perfecta del proceso de conciencia de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 5.10| BG 5.10]] '''[[ES/BG 5.10|BG 5.10]] - [[ES/BG 5.12|BG 5.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 5.12| BG 5.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__