ES/BG 3.8 - Revision history

Caitanyadeva at 19:06, 16 March 2025

2025-03-16T19:06:53Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 16 March 2025
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Hay muchos seudomeditadores que se hacen pasar por personas de alta alcurnia, y grandes profesionales que afirman falsamente haber sacrificado todo con el propósito de avanzar en la vida espiritual. El Señor Kṛṣṇa no quería que Arjuna se convirtiera en un farsante. Más bien, el Señor deseaba que Arjuna desempeñara sus deberes prescritos, tal como se estipulan para los kṣatriyas. Arjuna era un hombre casado y un general del ejército, y, por consiguiente, para él era mejor permanecer en esa posición y ejecutar sus deberes religiosos, tal como se prescriben para el kṣatriya casado. Esa clase de actividades limpian gradualmente el corazón del hombre mundano y lo liberan de la contaminación material. La supuesta renunciación con la intención de ganarse la vida, nunca la aprueba el Señor, ni ninguna Escritura religiosa. Al fin y al cabo, uno tiene que mantener el cuerpo y el alma juntos mediante algún trabajo. El trabajo no se debe abandonar caprichosamente, sin la purificación de las propensiones materialistas. Cualquiera que se halle en el mundo material, está poseído sin duda de la impura propensión a enseñorearse de la naturaleza material o, en otras palabras, de la propensión a complacer los sentidos. Esa clase de propensiones contaminadas tienen que purificarse mediante los deberes prescritos, y si no se ha hecho, uno nunca debe tratar de convertirse en un supuesto trascendentalista, renunciando al trabajo y viviendo a costa de los demás.		Hay muchos seudomeditadores que se hacen pasar por personas de alta alcurnia, y grandes profesionales que afirman falsamente haber sacrificado todo con el propósito de avanzar en la vida espiritual. El Señor Kṛṣṇa no quería que Arjuna se convirtiera en un farsante. Más bien, el Señor deseaba que Arjuna desempeñara sus deberes prescritos, tal como se estipulan para los ''kṣatriyas''. Arjuna era un hombre casado y un general del ejército, y, por consiguiente, para él era mejor permanecer en esa posición y ejecutar sus deberes religiosos, tal como se prescriben para el ''kṣatriya'' casado. Esa clase de actividades limpian gradualmente el corazón del hombre mundano y lo liberan de la contaminación material. La supuesta renunciación con la intención de ganarse la vida, nunca la aprueba el Señor, ni ninguna Escritura religiosa. Al fin y al cabo, uno tiene que mantener el cuerpo y el alma juntos mediante algún trabajo. El trabajo no se debe abandonar caprichosamente, sin la purificación de las propensiones materialistas. Cualquiera que se halle en el mundo material, está poseído sin duda de la impura propensión a enseñorearse de la naturaleza material o, en otras palabras, de la propensión a complacer los sentidos. Esa clase de propensiones contaminadas tienen que purificarse mediante los deberes prescritos, y si no se ha hecho, uno nunca debe tratar de convertirse en un supuesto trascendentalista, renunciando al trabajo y viviendo a costa de los demás.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:48:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:48, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|~~B08~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|E08]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.7\| BG 3.7]] '''[[ES/BG 3.7\|BG 3.7]] - [[ES/BG 3.9\|BG 3.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.9\| BG 3.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.7\| BG 3.7]] '''[[ES/BG 3.7\|BG 3.7]] - [[ES/BG 3.9\|BG 3.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.9\| BG 3.9]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 8 ====		==== TEXTO 8 ====

			<div class="devanagari">
			:नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
			:शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''niyataṁ kuru karma tvaṁ''		:niyataṁ kuru karma tvaṁ
	:''karma jyāyo hy akarmaṇaḥ''		:karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
	:''śarīra-yātrāpi ca te''		:śarīra-yātrāpi ca te
	:''na prasiddhyed akarmaṇaḥ''		:na prasiddhyed akarmaṇaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	niyatam — prescritos; kuru — haz; karma — deberes; tvam — tú; karma — trabajo; jyāyaḥ — mejor; hi — ciertamente; akarmaṇaḥ — que ningún trabajo; śarīra — corporal; yātrā — manutención; api — incluso; ca — también; te — tu; na — nunca; prasiddhyet — se efectúa; akarmaṇaḥ — sin trabajo.		''niyatam'' — prescritos; ''kuru'' — haz; ''karma'' — deberes; ''tvam'' — tú; ''karma'' — trabajo; ''jyāyaḥ'' — mejor; ''hi'' — ciertamente; ''akarmaṇaḥ'' — que ningún trabajo; ''śarīra'' — corporal; ''yātrā'' — manutención; ''api'' — incluso; ''ca'' — también; ''te'' — tu; ''na'' — nunca; ''prasiddhyet'' — se efectúa; ''akarmaṇaḥ'' — sin trabajo.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T09:41:41Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3|B08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.7| BG 3.7]] '''[[ES/BG 3.7|BG 3.7]] - [[ES/BG 3.9|BG 3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.9| BG 3.9]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:''niyataṁ kuru karma tvaṁ''
:''karma jyāyo hy akarmaṇaḥ''
:''śarīra-yātrāpi ca te''
:''na prasiddhyed akarmaṇaḥ''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
niyatam — prescritos; kuru — haz; karma — deberes; tvam — tú; karma — trabajo; jyāyaḥ — mejor; hi — ciertamente; akarmaṇaḥ — que ningún trabajo; śarīra — corporal; yātrā — manutención; api — incluso; ca — también; te — tu; na — nunca; prasiddhyet — se efectúa; akarmaṇaḥ — sin trabajo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hay muchos seudomeditadores que se hacen pasar por personas de alta alcurnia, y grandes profesionales que afirman falsamente haber sacrificado todo con el propósito de avanzar en la vida espiritual. El Señor Kṛṣṇa no quería que Arjuna se convirtiera en un farsante. Más bien, el Señor deseaba que Arjuna desempeñara sus deberes prescritos, tal como se estipulan para los kṣatriyas. Arjuna era un hombre casado y un general del ejército, y, por consiguiente, para él era mejor permanecer en esa posición y ejecutar sus deberes religiosos, tal como se prescriben para el kṣatriya casado. Esa clase de actividades limpian gradualmente el corazón del hombre mundano y lo liberan de la contaminación material. La supuesta renunciación con la intención de ganarse la vida, nunca la aprueba el Señor, ni ninguna Escritura religiosa. Al fin y al cabo, uno tiene que mantener el cuerpo y el alma juntos mediante algún trabajo. El trabajo no se debe abandonar caprichosamente, sin la purificación de las propensiones materialistas. Cualquiera que se halle en el mundo material, está poseído sin duda de la impura propensión a enseñorearse de la naturaleza material o, en otras palabras, de la propensión a complacer los sentidos. Esa clase de propensiones contaminadas tienen que purificarse mediante los deberes prescritos, y si no se ha hecho, uno nunca debe tratar de convertirse en un supuesto trascendentalista, renunciando al trabajo y viviendo a costa de los demás.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.7| BG 3.7]] '''[[ES/BG 3.7|BG 3.7]] - [[ES/BG 3.9|BG 3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.9| BG 3.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__