ES/BG 2.52 - Revision history

Caitanyadeva at 13:52, 9 April 2026

2026-04-09T13:52:26Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 9 April 2026
Line 28:		Line 28:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Cuando tu inteligencia haya salido del espeso bosque de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo que se ha oído y a todo lo que habrá de oírse..'''		'''Cuando tu inteligencia haya salido del espeso bosque de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo que se ha oído y a todo lo que habrá de oírse.'''
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 17:13, 20 February 2025

2025-02-20T17:13:11Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 20 February 2025
Line 32:		Line 32:

	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====
	En las vidas de los grandes devotos del Señor, existen muchos buenos ejemplos de personas que se volvieron indiferentes a los rituales de los Vedas por el simple hecho de prestarle servicio devocional al Señor. Cuando una persona verdaderamente entiende a Kṛṣṇa y la relación que tiene con Kṛṣṇa de un modo natural se vuelve totalmente indiferente a los rituales de las actividades fruitivas, aunque se trate de un brāhmaṇa experimentado. Śrī Mādhavendra Purī, un gran devoto y ācārya de la línea de los devotos dice:		En las vidas de los grandes devotos del Señor, existen muchos buenos ejemplos de personas que se volvieron indiferentes a los rituales de los ''Vedas'' por el simple hecho de prestarle servicio devocional al Señor. Cuando una persona verdaderamente entiende a Kṛṣṇa y la relación que tiene con Kṛṣṇa de un modo natural se vuelve totalmente indiferente a los rituales de las actividades fruitivas, aunque se trate de un brāhmaṇa experimentado. Śrī Mādhavendra Purī, un gran devoto y ''ācārya'' de la línea de los devotos dice:


			:''sandhyā-vandana bhadram astu bhavato bhoḥ snāna tubhyaṁ namo''
			:''bho devāḥ piraraś ca tarpaṇa-vidhau nāhaṁ kṣamaḥ kṣamyatām''
			:''yatra kvāpi niṣadya yādava-kulottaṁaysa kaṁsa-dviṣaḥ''
			:''smāraṁ smāram aghaṁ harāmi tad alaṁ manye kim anyena me''

	~~sandhyā-vandana bhadram astu bhavato bhoḥ snāna tubhyaṁ namo~~
	~~bho devāḥ piraraś ca tarpaṇa-vidhau nāhaṁ kṣamaḥ kṣamyatām~~
	~~yatra kvāpi niṣadya yādava-kulottaṁaysa kaṁsa-dviṣaḥ~~
	~~smāraṁ smāram aghaṁ harāmi tad alaṁ manye kim anyena me~~

	“¡Oh, mis oraciones tres veces al día!, ¡todas las glorias a ustedes! ¡Oh, mi baño ritual!, ¡te ofrezco mis reverencias! ¡Oh, semidioses!, ¡oh, antepasados! Por favor, excúsenme por mi incapacidad para ofrecerles mis respetos. Ahora, dondequiera que me siento, puedo recordar al gran descendiente de la dinastía Yadu [Kṛṣṇa], el enemigo de Kaṁsa, y con ello puedo liberarme de todo cautiverio pecaminoso. Creo que eso es suficiente para mí”.		“¡Oh, mis oraciones tres veces al día!, ¡todas las glorias a ustedes! ¡Oh, mi baño ritual!, ¡te ofrezco mis reverencias! ¡Oh, semidioses!, ¡oh, antepasados! Por favor, excúsenme por mi incapacidad para ofrecerles mis respetos. Ahora, dondequiera que me siento, puedo recordar al gran descendiente de la dinastía Yadu [Kṛṣṇa], el enemigo de Kaṁsa, y con ello puedo liberarme de todo cautiverio pecaminoso. Creo que eso es suficiente para mí”.

	Los ritos y rituales védicos son imprescindibles para los neófitos. Abarcan toda clase de oraciones tres veces al día, darse un baño temprano por la mañana, ofrecerles respetos a los antepasados, etc. Pero cuando uno se halla plenamente en estado de conciencia de Kṛṣṇa y dedicado al amoroso servicio trascendental de Él, se vuelve indiferente a todos esos principios regulativos, porque ya ha logrado la perfección. Si uno ha llegado al plano del entendimiento en virtud del servicio al Supremo Señor Kṛṣṇa, deja de tener que ejecutar los diferentes tipos de penitencias y sacrificios que se recomiendan en las Escrituras reveladas. Y en cambio, si uno no ha entendido que la finalidad de los Vedas es la de llegar a Kṛṣṇa y simplemente se dedica a los rituales, etc., entonces está desperdiciando su tiempo inútilmente en esas ocupaciones. Las personas con conciencia de Kṛṣṇa trascienden el límite del śabda-brahma, o el ámbito de los Vedas y los Upaniṣads.		Los ritos y rituales védicos son imprescindibles para los neófitos. Abarcan toda clase de oraciones tres veces al día, darse un baño temprano por la mañana, ofrecerles respetos a los antepasados, etc. Pero cuando uno se halla plenamente en estado de conciencia de Kṛṣṇa y dedicado al amoroso servicio trascendental de Él, se vuelve indiferente a todos esos principios regulativos, porque ya ha logrado la perfección. Si uno ha llegado al plano del entendimiento en virtud del servicio al Supremo Señor Kṛṣṇa, deja de tener que ejecutar los diferentes tipos de penitencias y sacrificios que se recomiendan en las Escrituras reveladas. Y en cambio, si uno no ha entendido que la finalidad de los ''Vedas'' es la de llegar a Kṛṣṇa y simplemente se dedica a los rituales, etc., entonces está desperdiciando su tiempo inútilmente en esas ocupaciones. Las personas con conciencia de Kṛṣṇa trascienden el límite del ''śabda-brahma'', o el ámbito de los ''Vedas'' y los ''Upaniṣads''.

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:26:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:26, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|~~B52~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|E52]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.51\|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51\|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53\|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.53]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.51\|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51\|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53\|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.53]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}


	==== TEXTO 52 ====		==== TEXTO 52 ====

			<div class="devanagari">
			:यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
			:तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥५२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 22:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yadā — cuando; te — tu; moha — de la ilusión; kalilam — espeso bosque; budddhiḥ — servicio trascendental con inteligencia; vyatitariṣyati — supera; tadā — en ese momento; gantā asi — te irás; nirvedam — indiferencia para con; śrotavyasya — hacia todo lo que habrá de oírse; śrutasya — todo lo que ya se oyó; ca — también.</div>		''yadā'' — cuando; ''te'' — tu; ''moha'' — de la ilusión; ''kalilam'' — espeso bosque; ''budddhiḥ'' — servicio trascendental con inteligencia; ''vyatitariṣyati'' — supera; ''tadā'' — en ese momento; ''gantā asi'' — te irás; ''nirvedam'' — indiferencia para con; ''śrotavyasya'' — hacia todo lo que habrá de oírse; ''śrutasya'' — todo lo que ya se oyó; ''ca'' — también.
			</div>

	==== TRADUCCIÓN ====		==== TRADUCCIÓN ====

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Cuando tu inteligencia haya salido del espeso bosque de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo que se ha oído y a todo lo que habrá de oírse.		'''Cuando tu inteligencia haya salido del espeso bosque de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo que se ha oído y a todo lo que habrá de oírse..'''
	.'''
	</div>		</div>

Line 40:		Line 45:

	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.51\|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51\|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53\|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.53]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.51\|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51\|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53\|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.53]]</div>
	~~{{RandomImageES}}~~

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

AnandaBhakti: Created page with "B52
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

2017-08-18T13:40:11Z

Created page with "B52 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎|B52]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.51|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.53]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 52 ====

<div class="verse">
:yadā te moha-kalilaṁ
:buddhir vyatitariṣyati
:tadā gantāsi nirvedaṁ
:śrotavyasya śrutasya ca
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
yadā — cuando; te — tu; moha — de la ilusión; kalilam — espeso bosque; budddhiḥ — servicio trascendental con inteligencia; vyatitariṣyati — supera; tadā — en ese momento; gantā asi — te irás; nirvedam — indiferencia para con; śrotavyasya — hacia todo lo que habrá de oírse; śrutasya — todo lo que ya se oyó; ca — también.</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Cuando tu inteligencia haya salido del espeso bosque de la ilusión, te volverás indiferente a todo lo que se ha oído y a todo lo que habrá de oírse.
.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====
En las vidas de los grandes devotos del Señor, existen muchos buenos ejemplos de personas que se volvieron indiferentes a los rituales de los Vedas por el simple hecho de prestarle servicio devocional al Señor. Cuando una persona verdaderamente entiende a Kṛṣṇa y la relación que tiene con Kṛṣṇa de un modo natural se vuelve totalmente indiferente a los rituales de las actividades fruitivas, aunque se trate de un brāhmaṇa experimentado. Śrī Mādhavendra Purī, un gran devoto y ācārya de la línea de los devotos dice:

sandhyā-vandana bhadram astu bhavato bhoḥ snāna tubhyaṁ namo
bho devāḥ piraraś ca tarpaṇa-vidhau nāhaṁ kṣamaḥ kṣamyatām
yatra kvāpi niṣadya yādava-kulottaṁaysa kaṁsa-dviṣaḥ
smāraṁ smāram aghaṁ harāmi tad alaṁ manye kim anyena me

“¡Oh, mis oraciones tres veces al día!, ¡todas las glorias a ustedes! ¡Oh, mi baño ritual!, ¡te ofrezco mis reverencias! ¡Oh, semidioses!, ¡oh, antepasados! Por favor, excúsenme por mi incapacidad para ofrecerles mis respetos. Ahora, dondequiera que me siento, puedo recordar al gran descendiente de la dinastía Yadu [Kṛṣṇa], el enemigo de Kaṁsa, y con ello puedo liberarme de todo cautiverio pecaminoso. Creo que eso es suficiente para mí”.

Los ritos y rituales védicos son imprescindibles para los neófitos. Abarcan toda clase de oraciones tres veces al día, darse un baño temprano por la mañana, ofrecerles respetos a los antepasados, etc. Pero cuando uno se halla plenamente en estado de conciencia de Kṛṣṇa y dedicado al amoroso servicio trascendental de Él, se vuelve indiferente a todos esos principios regulativos, porque ya ha logrado la perfección. Si uno ha llegado al plano del entendimiento en virtud del servicio al Supremo Señor Kṛṣṇa, deja de tener que ejecutar los diferentes tipos de penitencias y sacrificios que se recomiendan en las Escrituras reveladas. Y en cambio, si uno no ha entendido que la finalidad de los Vedas es la de llegar a Kṛṣṇa y simplemente se dedica a los rituales, etc., entonces está desperdiciando su tiempo inútilmente en esas ocupaciones. Las personas con conciencia de Kṛṣṇa trascienden el límite del śabda-brahma, o el ámbito de los Vedas y los Upaniṣads.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.51|BG 2.51]] '''[[ES/BG 2.51|BG 2.51]] - [[ES/BG 2.53|BG 2.53]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.53]]</div>
{{RandomImageES}}

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 2.52 - Revision history

Caitanyadeva at 13:52, 9 April 2026

Caitanyadeva at 17:13, 20 February 2025

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B52 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B52
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."