ES/BG 2.51 - Revision history

Caitanyadeva at 17:11, 20 February 2025

2025-02-20T17:11:38Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 20 February 2025
Line 32:		Line 32:

	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====
	Las entidades vivientes liberadas pertenecen a ese lugar en el que no hay sufrimientos materiales. El Bhāgavatam (10.14.58) dice:		Las entidades vivientes liberadas pertenecen a ese lugar en el que no hay sufrimientos materiales. El ''Bhāgavatam'' ([[:Vanisource: SB 10.14.58\|10.14.58]]) dice:

	~~samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ~~
	~~mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ~~
	~~bhavāmbudhir vatsa-padaṁ param padaṁ~~
	~~padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām~~

	“Para aquel que ha aceptado el bote de los pies de loto del Señor —quien es el refugio de la manifestación cósmica, y quien es famoso como Mukunda, o el que otorga mukti—, el océano del mundo material es como el agua contenida en la huella de un ternero. Dicha persona tiene por meta paraṁ padam, o Vaikuṇṭha, el lugar en el que no hay sufrimientos materiales, y no el lugar en el que la vida tiene peligros a cada paso”.		:''samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ''
			:''mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ''
			:''bhavāmbudhir vatsa-padaṁ param padaṁ''
			:''padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām''

	Debido a la ignorancia, uno no sabe que este mundo material es un lugar desolador en el que hay peligros a cada paso. Sólo por ignorancia, personas poco inteligentes tratan de acomodarse a la situación por medio de las actividades fruitivas, creyendo que las acciones resultantes los harán felices. Ellos no saben que ninguna clase de cuerpo material, de ninguna parte del universo, puede proporcionar una vida sin sufrimientos. Los sufrimientos de la vida, es decir, el nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, se hallan presentes en todas partes del mundo material. Pero aquel que entiende su verdadera posición constitucional —que es la de ser el servidor eterno del Señor—, y conoce, por ende, la posición de la Personalidad de Dios, se dedica al trascendental servicio amoroso del Señor. En consecuencia, se vuelve apto para entrar en los planetas Vaikuṇṭha, en los que, ni hay una vida material desoladora, ni existe la influencia del tiempo y la muerte. Conocer la posición constitucional de uno significa conocer también la posición sublime del Señor. Aquel que comete el error de creer que la posición de la entidad viviente y la del Señor se hallan en el mismo nivel, ha de saberse que está viviendo a oscuras, y, por lo tanto, es incapaz de dedicarse al servicio devocional del Señor. Él mismo se convierte en señor, y prepara así el camino hacia la repetición del nacimiento y la muerte. Pero aquel que, entendiendo que su posición es la de servir, pasa a ocuparse del servicio del Señor, se vuelve de inmediato merecedor de ir a Vaikuṇṭhaloka. El servicio por la causa del Señor se denomina karma-yoga o buddhi-yoga o, en palabras más sencillas, servicio devocional al Señor.
			“Para aquel que ha aceptado el bote de los pies de loto del Señor —quien es el refugio de la manifestación cósmica, y quien es famoso como Mukunda, o el que otorga ''mukti''—, el océano del mundo material es como el agua contenida en la huella de un ternero. Dicha persona tiene por meta paraṁ padam, o Vaikuṇṭha, el lugar en el que no hay sufrimientos materiales, y no el lugar en el que la vida tiene peligros a cada paso”.

			Debido a la ignorancia, uno no sabe que este mundo material es un lugar desolador en el que hay peligros a cada paso. Sólo por ignorancia, personas poco inteligentes tratan de acomodarse a la situación por medio de las actividades fruitivas, creyendo que las acciones resultantes los harán felices. Ellos no saben que ninguna clase de cuerpo material, de ninguna parte del universo, puede proporcionar una vida sin sufrimientos. Los sufrimientos de la vida, es decir, el nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, se hallan presentes en todas partes del mundo material. Pero aquel que entiende su verdadera posición constitucional —que es la de ser el servidor eterno del Señor—, y conoce, por ende, la posición de la Personalidad de Dios, se dedica al trascendental servicio amoroso del Señor. En consecuencia, se vuelve apto para entrar en los planetas Vaikuṇṭha, en los que, ni hay una vida material desoladora, ni existe la influencia del tiempo y la muerte. Conocer la posición constitucional de uno significa conocer también la posición sublime del Señor. Aquel que comete el error de creer que la posición de la entidad viviente y la del Señor se hallan en el mismo nivel, ha de saberse que está viviendo a oscuras, y, por lo tanto, es incapaz de dedicarse al servicio devocional del Señor. Él mismo se convierte en señor, y prepara así el camino hacia la repetición del nacimiento y la muerte. Pero aquel que, entendiendo que su posición es la de servir, pasa a ocuparse del servicio del Señor, se vuelve de inmediato merecedor de ir a Vaikuṇṭhaloka. El servicio por la causa del Señor se denomina ''karma-yoga'' o ''buddhi-yoga'' o, en palabras más sencillas, servicio devocional al Señor.

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:25:57Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:25, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|~~B51~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|E51]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.50\|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50\|BG 2.50]] - [[ES/BG 2.52\|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.52]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.50\|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50\|BG 2.50]] - [[ES/BG 2.52\|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.52]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}


	==== TEXTO 51 ====		==== TEXTO 51 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
			:जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥५१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 22:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	karma-jam — debido a las actividades fruitivas; buddhi-yuktāḥ — estando dedicados al servicio devocional; hi — indudablemente; phalam — resultados; tyaktvā — abandonando; manīṣiṇaḥ — grandes sabios o devotos; janma-bandha — del cautiverio del nacimiento y la muerte; vinirmuktāḥ — liberados; padam — posición; gacchanti — ellos alcanzan; anāmayam — sin sufrimientos.</div>		''karma-jam'' — debido a las actividades fruitivas; ''buddhi-yuktāḥ'' — estando dedicados al servicio devocional; ''hi'' — indudablemente; ''phalam'' — resultados; ''tyaktvā'' — abandonando; ''manīṣiṇaḥ'' — grandes sabios o devotos; ''janma-bandha'' — del cautiverio del nacimiento y la muerte; ''vinirmuktāḥ'' — liberados; ''padam'' — posición; ''gacchanti'' — ellos alcanzan; ''anāmayam'' — sin sufrimientos.
			</div>

	==== TRADUCCIÓN ====		==== TRADUCCIÓN ====
Line 39:		Line 45:

	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.50\|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50\|BG 2.509]] - [[ES/BG 2.52\|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.52]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.50\|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50\|BG 2.509]] - [[ES/BG 2.52\|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.52]]</div>
	~~{{RandomImageES}}~~

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

AnandaBhakti: Created page with "B51
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

2017-08-18T13:35:30Z

Created page with "B51 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎|B51]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.50|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50|BG 2.50]] - [[ES/BG 2.52|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.52]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 51 ====

<div class="verse">
:karma-jaṁ buddhi-yuktā hi
:phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ
:janma-bandha-vinirmuktāḥ
:padaṁ gacchanty anāmayam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
karma-jam — debido a las actividades fruitivas; buddhi-yuktāḥ — estando dedicados al servicio devocional; hi — indudablemente; phalam — resultados; tyaktvā — abandonando; manīṣiṇaḥ — grandes sabios o devotos; janma-bandha — del cautiverio del nacimiento y la muerte; vinirmuktāḥ — liberados; padam — posición; gacchanti — ellos alcanzan; anāmayam — sin sufrimientos.</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Por dedicarse de ese modo a prestarle servicio devocional al Señor, grandes sabios o devotos se liberan de los resultados del trabajo en el mundo material. De esa manera, quedan libres del ciclo del nacimiento y la muerte, y alcanzan el estado que se encuentra más allá de todos los sufrimientos [al ir de vuelta a Dios].'''
</div>

==== SIGNIFICADO====
Las entidades vivientes liberadas pertenecen a ese lugar en el que no hay sufrimientos materiales. El Bhāgavatam (10.14.58) dice:

samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ
mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ
bhavāmbudhir vatsa-padaṁ param padaṁ
padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām

“Para aquel que ha aceptado el bote de los pies de loto del Señor —quien es el refugio de la manifestación cósmica, y quien es famoso como Mukunda, o el que otorga mukti—, el océano del mundo material es como el agua contenida en la huella de un ternero. Dicha persona tiene por meta paraṁ padam, o Vaikuṇṭha, el lugar en el que no hay sufrimientos materiales, y no el lugar en el que la vida tiene peligros a cada paso”.

Debido a la ignorancia, uno no sabe que este mundo material es un lugar desolador en el que hay peligros a cada paso. Sólo por ignorancia, personas poco inteligentes tratan de acomodarse a la situación por medio de las actividades fruitivas, creyendo que las acciones resultantes los harán felices. Ellos no saben que ninguna clase de cuerpo material, de ninguna parte del universo, puede proporcionar una vida sin sufrimientos. Los sufrimientos de la vida, es decir, el nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, se hallan presentes en todas partes del mundo material. Pero aquel que entiende su verdadera posición constitucional —que es la de ser el servidor eterno del Señor—, y conoce, por ende, la posición de la Personalidad de Dios, se dedica al trascendental servicio amoroso del Señor. En consecuencia, se vuelve apto para entrar en los planetas Vaikuṇṭha, en los que, ni hay una vida material desoladora, ni existe la influencia del tiempo y la muerte. Conocer la posición constitucional de uno significa conocer también la posición sublime del Señor. Aquel que comete el error de creer que la posición de la entidad viviente y la del Señor se hallan en el mismo nivel, ha de saberse que está viviendo a oscuras, y, por lo tanto, es incapaz de dedicarse al servicio devocional del Señor. Él mismo se convierte en señor, y prepara así el camino hacia la repetición del nacimiento y la muerte. Pero aquel que, entendiendo que su posición es la de servir, pasa a ocuparse del servicio del Señor, se vuelve de inmediato merecedor de ir a Vaikuṇṭhaloka. El servicio por la causa del Señor se denomina karma-yoga o buddhi-yoga o, en palabras más sencillas, servicio devocional al Señor.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.50|BG 2.50]] '''[[ES/BG 2.50|BG 2.509]] - [[ES/BG 2.52|BG 2.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.52]]</div>
{{RandomImageES}}

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 2.51 - Revision history

Caitanyadeva at 17:11, 20 February 2025

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B51 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B51
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."