Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:24:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:24, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|~~B47~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|E47]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.46\|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.48\|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.46\|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.48\|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.48]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}


	==== TEXTO 48 ====		==== TEXTO 47 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
			:मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥४७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 22:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	karmaṇi — en los deberes prescritos; eva — indudablemente; adhikāraḥ — derecho; te — de ti; mā — nunca; phaleṣu — en los frutos; kadācana — en ningún momento; mā — nunca; karma-phala — en el resultado del trabajo; hetuḥ — causa; bhūḥ — volverse; mā — nunca; te — de ti; saṅgaḥ — apego; astu — debería haber; akarmaṇi — al no hacer los deberes prescritos.		''karmaṇi'' — en los deberes prescritos; ''eva'' — indudablemente; ''adhikāraḥ'' — derecho; ''te'' — de ti; ''mā'' — nunca; ''phaleṣu'' — en los frutos; ''kadācana'' — en ningún momento; ''mā'' — nunca; ''karma-phala'' — en el resultado del trabajo; ''hetuḥ'' — causa; ''bhūḥ'' — volverse; ''mā'' — nunca; ''te'' — de ti; ''saṅgaḥ'' — apego; ''astu'' — debería haber; ''akarmaṇi'' — al no hacer los deberes prescritos.
	</div>		</div>

Line 34:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.46\|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.49\|BG 2.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.46\|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.48\|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.48]]</div>
	~~{{RandomImageES}}~~

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

AnandaBhakti: Created page with "B47
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

2017-08-11T13:16:48Z

Created page with "B47 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎|B47]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.46|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.48|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.48]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 48 ====

<div class="verse">
:karmaṇy evādhikāras te
:mā phaleṣu kadācana
:mā karma-phala-hetur bhūr
:mā te saṅgo ’stv akarmaṇi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
karmaṇi — en los deberes prescritos; eva — indudablemente; adhikāraḥ — derecho; te — de ti; mā — nunca; phaleṣu — en los frutos; kadācana — en ningún momento; mā — nunca; karma-phala — en el resultado del trabajo; hetuḥ — causa; bhūḥ — volverse; mā — nunca; te — de ti; saṅgaḥ — apego; astu — debería haber; akarmaṇi — al no hacer los deberes prescritos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Tú tienes derecho a desempeñar tu deber prescrito, mas no a los frutos de la acción. Nunca consideres que eres la causa de los resultados de tus actividades, y jamás te apegues a no cumplir con tu deber.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====
Aquí se consideran tres cosas: los deberes prescritos, el trabajo caprichoso y la inacción. Los deberes prescritos son actividades que se estipulan en función de las modalidades de la naturaleza material que uno ha adquirido; el trabajo caprichoso significa acciones que no están sancionadas por la autoridad; e inacción significa no realizar los deberes que uno tenga prescritos. El Señor le aconseja a Arjuna que no se vuelva inactivo, sino que, más bien, cumpla con su deber prescrito sin estar apegado al resultado de él. Aquel que está apegado al resultado de su trabajo es también la causa de la acción, y, por ende, disfruta o sufre del resultado de dichas acciones.

En lo que se refiere a los deberes prescritos, éstos pueden agruparse en tres subdivisiones, a saber: el trabajo rutinario, el trabajo de emergencia y las actividades deseadas. El trabajo rutinario que se ejecuta como una obligación en función de los mandamientos de las Escrituras y sin desear los resultados, es acción en el plano de la modalidad de la bondad. El trabajo con resultados conduce al cautiverio; por consiguiente, esa clase de trabajo no es propicio. Cada cual tiene su derecho específico en relación con los deberes prescritos, pero debe actuar sin apego al resultado. Esa clase de deberes obligatorios desinteresados lo llevan a uno, indudablemente, al sendero de la liberación.

Por lo tanto, el Señor le aconsejó a Arjuna que peleara como una cuestión de deber, sin apego al resultado. Su no participación en la batalla sería otro aspecto del apego. Semejante apego jamás lo lleva a uno al sendero de la salvación. Cualquier apego, bien sea positivo o negativo, conduce al cautiverio. La inacción es pecaminosa. En consecuencia, pelear como una cuestión de deber era para Arjuna el único camino propicio hacia la salvación.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.46|BG 2.46]] '''[[ES/BG 2.46|BG 2.46]] - [[ES/BG 2.49|BG 2.49]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.49]]</div>
{{RandomImageES}}

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 2.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B47 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B47
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."