ES/BG 2.33 - Revision history

Caitanyadeva at 13:02, 25 March 2026

2026-03-25T13:02:10Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 25 March 2026
Line 31:		Line 31:

	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====
	Arjuna era un guerrero famoso, y esa fama la logró como consecuencia de pelear con muchos semidioses destacados, entre ellos incluso el Señor Śiva. Después de pelear y vencer al Señor Śiva, quien estaba disfrazado de cazador, Arjuna lo complació, y recibió en recompensa un arma denominada pāśupata-astra. Todo el mundo sabía que él era un gran guerrero. Hasta Droṇācārya le dio bendiciones y le otorgó el arma especial mediante la cual podía matar incluso a su maestro. De modo que, a Arjuna lo acreditaban muchísimos certificados militares provenientes de muchas autoridades, entre ellos Indra, el rey del cielo, su padre adoptivo. Pero si él abandonaba la batalla, no sólo estaría faltando a su deber específico como kṣatriya, sino que además perdería toda su fama y buen nombre, preparando con ello su camino franco al infierno. En otras palabras, iría al infierno no por pelear, sino por retirarse de la batalla.		Arjuna era un guerrero famoso, y esa fama la logró como consecuencia de pelear con muchos semidioses destacados, entre ellos incluso el Señor Śiva. Después de pelear y vencer al Señor Śiva, quien estaba disfrazado de cazador, Arjuna lo complació, y recibió en recompensa un arma denominada ''pāśupata-astra''. Todo el mundo sabía que él era un gran guerrero. Hasta Droṇācārya le dio bendiciones y le otorgó el arma especial mediante la cual podía matar incluso a su maestro. De modo que, a Arjuna lo acreditaban muchísimos certificados militares provenientes de muchas autoridades, entre ellos Indra, el rey del cielo, su padre adoptivo. Pero si él abandonaba la batalla, no sólo estaría faltando a su deber específico como ''kṣatriya'', sino que además perdería toda su fama y buen nombre, preparando con ello su camino franco al infierno. En otras palabras, iría al infierno no por pelear, sino por retirarse de la batalla.

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:19:37Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:19, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|~~B33~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|E33]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.32\|BG 2.32]] '''[[ES/BG 2.32\|BG 2.32]] - [[ES/BG 2.34\|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.32\|BG 2.32]] '''[[ES/BG 2.32\|BG 2.32]] - [[ES/BG 2.34\|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.34]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 33 ====		==== TEXTO 33 ====

			<div class="devanagari">
			:अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
			:ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥३३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	atha — por consiguiente; cet — si; tvam — tú; imam — éste; dharmyam — como un deber religioso; saṅgrāmam — peleando; na — no; kariṣyasi — ejecutas; tataḥ — entonces; sva-dharmam — tu deber religioso; kīrtim — reputación; ca — también; hitvā — perdiendo; pāpam — reacción pecaminosa; avāpsyasi — ganarás.		''atha'' — por consiguiente; ''cet'' — si; ''tvam'' — tú; ''imam'' — éste; ''dharmyam'' — como un deber religioso; ''saṅgrāmam'' — peleando; ''na'' — no; ''kariṣyasi'' — ejecutas; ''tataḥ'' — entonces; ''sva-dharmam'' — tu deber religioso; ''kīrtim'' — reputación; ''ca'' — también; ''hitvā'' — perdiendo; ''pāpam'' — reacción pecaminosa; ''avāpsyasi'' — ganarás.
	</div>		</div>

AnandaBhakti: Created page with "B33
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

2017-08-07T12:59:15Z

Created page with "B33 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎|B33]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.32|BG 2.32]] '''[[ES/BG 2.32|BG 2.32]] - [[ES/BG 2.34|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.34]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 33 ====

<div class="verse">
:atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ
:saṅgrāmaṁ na kariṣyasi
:tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca
:hitvā pāpam avāpsyasi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
atha — por consiguiente; cet — si; tvam — tú; imam — éste; dharmyam — como un deber religioso; saṅgrāmam — peleando; na — no; kariṣyasi — ejecutas; tataḥ — entonces; sva-dharmam — tu deber religioso; kīrtim — reputación; ca — también; hitvā — perdiendo; pāpam — reacción pecaminosa; avāpsyasi — ganarás.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Sin embargo, si no cumples con tu deber religioso de pelear, entonces ciertamente que incurrirás en pecado por desatender tus deberes, y, en consecuencia, perderás tu buena reputación como guerrero.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====
Arjuna era un guerrero famoso, y esa fama la logró como consecuencia de pelear con muchos semidioses destacados, entre ellos incluso el Señor Śiva. Después de pelear y vencer al Señor Śiva, quien estaba disfrazado de cazador, Arjuna lo complació, y recibió en recompensa un arma denominada pāśupata-astra. Todo el mundo sabía que él era un gran guerrero. Hasta Droṇācārya le dio bendiciones y le otorgó el arma especial mediante la cual podía matar incluso a su maestro. De modo que, a Arjuna lo acreditaban muchísimos certificados militares provenientes de muchas autoridades, entre ellos Indra, el rey del cielo, su padre adoptivo. Pero si él abandonaba la batalla, no sólo estaría faltando a su deber específico como kṣatriya, sino que además perdería toda su fama y buen nombre, preparando con ello su camino franco al infierno. En otras palabras, iría al infierno no por pelear, sino por retirarse de la batalla.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.32|BG 2.32]] '''[[ES/BG 2.32|BG 2.32]] - [[ES/BG 2.34|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 2.33 - Revision history

Caitanyadeva at 13:02, 25 March 2026

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B33 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B33
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."