ES/BG 10 - Revision history

Caitanyadeva at 00:46, 10 December 2019

2019-12-10T00:46:56Z

← Older revision		Revision as of 00:46, 10 December 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spanish - El Bhagavad-~~gītā~~ tal como es\|E10]]		[[Category:Spanish - El Bhagavad-gita tal como es\|E10]]
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā – Capítulo 10\|1]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10\|1]]

	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - ~~Capitulo~~ Diez: La opulencia del Absoluto'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9\| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11\| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9\| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11\| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG11]]</div>

	[[File:BG-chapter_next.png\|308px\|right\|link=]]		[[File:BG-chapter_next.png\|308px\|right\|link=]]
	<br /><br />''Para ~~Leer la explicacion~~ de ~~Srila Prabhupada oprima~~ el texto ~~correcto~~.''<br /><br />		<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

			'''[[ES/BG 10.1\|Texto 1]]:''' La Suprema Personalidad de Dios dijo: Vuelve a escuchar, ¡oh, Arjuna, el de los poderosos brazos! Como tú eres Mi amigo querido, para beneficio tuyo voy a seguir hablando, y voy a impartir un conocimiento que es mejor que lo que ya he explicado.

	'''[[ES/BG 10.1\|Texto 1]]:''' ~~Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, erős karú Arjuna, figyelj ismét szavaimra! Mivel kedves barátom vagy, a te érdekedben most tovább tanítalak~~, ~~s átadom neked azt a tudást~~, ~~ami magasabb rendű mindannál~~, ~~amit eddig elmondtam~~.		'''[[ES/BG 10.2\|Texto 2]]:''' Ni las legiones de semidioses ni los grandes sabios conocen Mi origen ni Mis opulencias, ya que, en todos los aspectos, Yo soy la fuente de los semidioses y de los sabios.

	'''[[ES/BG 10.2\|Texto 2]]:''' ~~Sem a félistenek serege~~, ~~sem a kiváló szentek nem ismerik származásomat és fenségemet~~, ~~mert Én vagyok mindnyájuk eredete minden tekintetben~~.		'''[[ES/BG 10.3\|Texto 3]]:''' Aquel que Me conoce como el innaciente, como el que no tiene principio, como el Supremo Señor de todos los mundos, sólo él, que entre los hombres está libre de engaño, se libera de las reacciones de los pecados.

	'''[[ES/BG 10.3\|~~Texto 3~~]]:''' ~~Aki nincs illúzióban~~, ~~az tudja~~, ~~hogy megszületetlen~~, ~~kezdet nélküli és az összes világ Legfelsőbb Ura vagyok. Egyedül ő mentes minden bűntől az emberek közül~~.		'''[[ES/BG 10.4-5\|Textos 4-5]]:''' La inteligencia, el conocimiento, la ausencia de duda y engaño, la indulgencia, la veracidad, el control de los sentidos, el control de la mente, la felicidad, la aflicción, el nacimiento, la muerte, el temor, la valentía, la no violencia, la ecuanimidad, la satisfacción, la austeridad, la caridad, la fama y la infamia, todas estas diversas cualidades de los seres vivos sólo son creadas por Mí.

	'''[[ES/BG 10.~~4-5~~\|~~Textos 4-5~~]]:''' ~~Értelem~~, tudás, mentesség a kétségtől és a tévhittől, megbocsátás, igazmondás, az érzékek szabályozása, az elme szabályozása, boldogság és szenvedés, születés, halál, félelem, félelemnélküliség, erőszakmentesség, kiegyensúlyozottság, elégedettség, ~~lemondás~~, ~~adományozás~~, ~~hírnév és szégyen – egyedül Tőlem származnak az élőlények e tulajdonságai~~.		'''[[ES/BG 10.6\|Texto 6]]:''' Los siete grandes sabios, y antes que ellos los otros cuatro grandes sabios y los Manus [los progenitores de la humanidad], provienen de Mí, nacidos de Mi mente, y todos los seres vivos que pueblan los diversos planetas descienden de ellos.

	'''[[ES/BG 10.6\|Texto 6]]:''' ~~A hét nagy bölcs~~, előzőleg pedig másik négy bölcs, valamint a Manuk [az emberiség ősnemzői] Belőlem, az Én elmémből születtek, s a különféle bolygókat benépesítő élőlények mind tőlük származnak.		'''[[ES/BG 10.7\|Texto 7]]:''' Aquel que está verdaderamente convencido de esta opulencia y poder místico Míos, se dedica al servicio devocional puro; de esto no hay ninguna duda.

	'''[[ES/BG 10.7\|Texto 7]]:''' ~~Aki igazán ismeri fenségemet és misztikus hatalmamat~~, ~~az tiszta odaadó szolgálatba fog – ehhez semmi kétség sem fér~~.		'''[[ES/BG 10.8\|Texto 8]]:''' Yo soy la fuente de todos los mundos materiales y espirituales. Todo emana de Mí. Los sabios que saben esto perfectamente, se dedican a Mi servicio devocional y Me adoran con todo su corazón.

	'''[[ES/BG 10.8\|Texto 8]]:''' ~~Én vagyok az eredete~~ a ~~lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt~~, ~~odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem~~.		'''[[ES/BG 10.9\|Texto 9]]:''' Los pensamientos de Mis devotos puros moran en Mí, sus vidas están plenamente consagradas a Mi servicio, y ellos sienten gran satisfacción y dicha en iluminarse siempre entre sí y en conversar siempre acerca de Mí.

	'''[[ES/BG 10.9\|Texto 9]]:''' ~~Tiszta híveim gondolatai Bennem lakoznak~~, ~~életüket teljesen az Én szolgálatomnak szentelték. Nagy örömet és elégedettséget éreznek ők, amikor felvilágosítják egymást, és Rólam beszélgetnek~~.		'''[[ES/BG 10.10\|Texto 10]]:''' A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la inteligencia mediante la cual pueden venir a Mí.

	'''[[ES/BG 10.10\|Texto 10]]:''' ~~Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem~~, ~~azoknak megadom azt az értelmet~~, ~~amellyel eljuthatnak Hozzám~~.		'''[[ES/BG 10.11\|Texto 11]]:''' Para otorgarles una misericordia especial, Yo, morando en sus corazones, destruyo con la deslumbrante lámpara del conocimiento la oscuridad que nace de la ignorancia.

	'''[[ES/BG 10.11\|~~Texto 11~~]]:''' ~~Különleges kegyemből Én~~, ~~aki szívükben lakozom~~, ~~a tudás fénylő lámpásával szétoszlatom a tudatlanságból származó sötétséget~~.		'''[[ES/BG 10.12-13\|Textos 12-13]]:''' Arjuna dijo: Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, la morada suprema, lo más puro que existe, la Verdad Absoluta. Tú eres la persona original, trascendental y eterna, el innaciente, el más grande de todos. Todos los grandes sabios, tales como Nārada, Asita, Devala y Vyāsa, confirman esta verdad acerca de Ti, y ahora Tú mismo me lo estás expresando.

	'''[[ES/BG 10.~~12-13~~\|~~Textos 12-13~~]]:''' ~~Arjuna így szólt: Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legvégső hajlék~~, ~~a legtisztább~~, ~~az Abszolút Igazság~~. ~~Te vagy az örök, transzcendentális és eredeti személy, a megszületetlen, a leghatalmasabb. Nārada, Asita~~, ~~Devala~~, ~~Vyāsa és minden más nagy bölcs megerősíti ezt az igazságot Rólad~~, ~~és most Te magad is ezt mondod nekem~~.		'''[[ES/BG 10.14\|Texto 14]]:''' ¡Oh, Kṛṣṇa!, yo acepto totalmente como cierto todo lo que me has dicho. Ni los semidioses ni los demonios, ¡oh, Señor!, pueden entender Tu personalidad.

	'''[[ES/BG 10.14\|Texto 14]]:''' Ó, ~~Kṛṣṇa~~, ~~teljes igazságként fogadom el mindazt~~, ~~amit elmondtál! Sem a félistenek~~, ~~sem a démonok nem érthetik meg személyiségedet~~, ó, ~~Uram~~!		'''[[ES/BG 10.15\|Texto 15]]:''' En verdad, solo Tú Te conoces a Ti mismo mediante Tu propia potencia interna, ¡oh, Persona Suprema, origen de todo, Señor de todos los seres, Dios de los dioses, Señor del universo!

	'''[[ES/BG 10.15\|Texto 15]]:''' ~~Bizony egyedül csak Te ismered magad belső energiád által~~, ó, ~~Legfelsőbb Személy, mindenek eredete, minden lény Ura, istenek Istene, világegyetem Ura!~~		'''[[ES/BG 10.16\|Texto 16]]:''' Por favor, háblame en detalle de Tus poderes divinos, mediante los cuales estás omnipresente en todos estos mundos.

	~~'''[[ES/BG 10.16\|Texto 16]]:''' Kérlek, beszélj nekem részletesen isteni fenségeidről, amely által áthatod e világok mindegyikét!~~		'''[[ES/BG 10.17\|Texto 17]]:''' ¡Oh, Kṛṣṇa!, ¡oh, místico supremo!, ¿cómo he de meditar constantemente en Ti y cómo habré de conocerte? ¡Oh, Suprema Personalidad de Dios!, ¿en qué diversas formas debes ser recordado?

	'''[[ES/BG 10.17\|Texto 17]]:''' Ó, Kṛṣṇa, ó, ~~Legfelsőbb Misztikus, hogyan gondolhatok állandóan Rád~~, ~~és hogyan ismerhetlek meg Téged~~? Ó, ~~Istenség Legfelsőbb Személyisége~~, ~~milyen formákban emlékezzek Rád~~?

	'''[[ES/BG 10.18\|Texto 18]]:''' ¡Oh, Janārdana!, por favor describe de nuevo detalladamente el poder místico de Tus opulencias. Yo nunca me sacio de oír hablar de Ti, pues cuanto más oigo, más quiero saborear el néctar de Tus palabras.		'''[[ES/BG 10.18\|Texto 18]]:''' ¡Oh, Janārdana!, por favor describe de nuevo detalladamente el poder místico de Tus opulencias. Yo nunca me sacio de oír hablar de Ti, pues cuanto más oigo, más quiero saborear el néctar de Tus palabras.
Line 58:		Line 57:

	'''[[ES/BG 10.27\|Texto 27]]:''' De los caballos, sabed que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar. De los elefantes señoriales, Yo soy Airāvata; y entre los hombres, Yo soy el monarca.		'''[[ES/BG 10.27\|Texto 27]]:''' De los caballos, sabed que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar. De los elefantes señoriales, Yo soy Airāvata; y entre los hombres, Yo soy el monarca.

	'''[[ES/BG 10.28\|Texto 28]]:''' De las armas, soy el rayo; entre las vacas, soy la surabhi; de las causas de la procreación, soy Kandarpa, el dios del amor; y de las serpientes, soy Vāsuki.		'''[[ES/BG 10.28\|Texto 28]]:''' De las armas, soy el rayo; entre las vacas, soy la surabhi; de las causas de la procreación, soy Kandarpa, el dios del amor; y de las serpientes, soy Vāsuki.

Line 77:		Line 77:

	'''[[ES/BG 10.37\|Texto 37]]:''' De los descendientes de Vṛṣṇi, Yo soy Vāsudeva, y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios, Yo soy Vyāsa, y entre los grandes pensadores soy Uśanā.		'''[[ES/BG 10.37\|Texto 37]]:''' De los descendientes de Vṛṣṇi, Yo soy Vāsudeva, y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios, Yo soy Vyāsa, y entre los grandes pensadores soy Uśanā.

	'''[[ES/BG 10.38\|Texto 38]]:''' Entre todos los medios para suprimir lo ilícito, Yo soy el castigo; y entre aquellos que buscan la victoria, Yo soy la moral. De las cosas secretas, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios.		'''[[ES/BG 10.38\|Texto 38]]:''' Entre todos los medios para suprimir lo ilícito, Yo soy el castigo; y entre aquellos que buscan la victoria, Yo soy la moral. De las cosas secretas, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios.

Olya: Created page with "E10 1
'''Spanish - El Bhagavad-gītā tal com..."

2017-07-17T10:28:44Z

Created page with "E10 1 <div style="float:left">'''Spanish - El Bhagavad-gītā tal com..."

New page

[[Category:Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|E10]]
[[Category:ES/Bhagavad-gītā – Capítulo 10|1]]

<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - Capitulo Diez: La opulencia del Absoluto'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG11]]</div>

[[File:BG-chapter_next.png|308px|right|link=]]
<br /><br />''Para Leer la explicacion de Srila Prabhupada oprima el texto correcto.''<br /><br />

'''[[ES/BG 10.1|Texto 1]]:''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, erős karú Arjuna, figyelj ismét szavaimra! Mivel kedves barátom vagy, a te érdekedben most tovább tanítalak, s átadom neked azt a tudást, ami magasabb rendű mindannál, amit eddig elmondtam.

'''[[ES/BG 10.2|Texto 2]]:''' Sem a félistenek serege, sem a kiváló szentek nem ismerik származásomat és fenségemet, mert Én vagyok mindnyájuk eredete minden tekintetben.

'''[[ES/BG 10.3|Texto 3]]:''' Aki nincs illúzióban, az tudja, hogy megszületetlen, kezdet nélküli és az összes világ Legfelsőbb Ura vagyok. Egyedül ő mentes minden bűntől az emberek közül.

'''[[ES/BG 10.4-5|Textos 4-5]]:''' Értelem, tudás, mentesség a kétségtől és a tévhittől, megbocsátás, igazmondás, az érzékek szabályozása, az elme szabályozása, boldogság és szenvedés, születés, halál, félelem, félelemnélküliség, erőszakmentesség, kiegyensúlyozottság, elégedettség, lemondás, adományozás, hírnév és szégyen – egyedül Tőlem származnak az élőlények e tulajdonságai.

'''[[ES/BG 10.6|Texto 6]]:''' A hét nagy bölcs, előzőleg pedig másik négy bölcs, valamint a Manuk [az emberiség ősnemzői] Belőlem, az Én elmémből születtek, s a különféle bolygókat benépesítő élőlények mind tőlük származnak.

'''[[ES/BG 10.7|Texto 7]]:''' Aki igazán ismeri fenségemet és misztikus hatalmamat, az tiszta odaadó szolgálatba fog – ehhez semmi kétség sem fér.

'''[[ES/BG 10.8|Texto 8]]:''' Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem.

'''[[ES/BG 10.9|Texto 9]]:''' Tiszta híveim gondolatai Bennem lakoznak, életüket teljesen az Én szolgálatomnak szentelték. Nagy örömet és elégedettséget éreznek ők, amikor felvilágosítják egymást, és Rólam beszélgetnek.

'''[[ES/BG 10.10|Texto 10]]:''' Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám.

'''[[ES/BG 10.11|Texto 11]]:''' Különleges kegyemből Én, aki szívükben lakozom, a tudás fénylő lámpásával szétoszlatom a tudatlanságból származó sötétséget.

'''[[ES/BG 10.12-13|Textos 12-13]]:''' Arjuna így szólt: Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legvégső hajlék, a legtisztább, az Abszolút Igazság. Te vagy az örök, transzcendentális és eredeti személy, a megszületetlen, a leghatalmasabb. Nārada, Asita, Devala, Vyāsa és minden más nagy bölcs megerősíti ezt az igazságot Rólad, és most Te magad is ezt mondod nekem.

'''[[ES/BG 10.14|Texto 14]]:''' Ó, Kṛṣṇa, teljes igazságként fogadom el mindazt, amit elmondtál! Sem a félistenek, sem a démonok nem érthetik meg személyiségedet, ó, Uram!

'''[[ES/BG 10.15|Texto 15]]:''' Bizony egyedül csak Te ismered magad belső energiád által, ó, Legfelsőbb Személy, mindenek eredete, minden lény Ura, istenek Istene, világegyetem Ura!

'''[[ES/BG 10.16|Texto 16]]:''' Kérlek, beszélj nekem részletesen isteni fenségeidről, amely által áthatod e világok mindegyikét!

'''[[ES/BG 10.17|Texto 17]]:''' Ó, Kṛṣṇa, ó, Legfelsőbb Misztikus, hogyan gondolhatok állandóan Rád, és hogyan ismerhetlek meg Téged? Ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége, milyen formákban emlékezzek Rád?

'''[[ES/BG 10.18|Texto 18]]:''' ¡Oh, Janārdana!, por favor describe de nuevo detalladamente el poder místico de Tus opulencias. Yo nunca me sacio de oír hablar de Ti, pues cuanto más oigo, más quiero saborear el néctar de Tus palabras.

'''[[ES/BG 10.19|Texto 19]]:''' La Suprema Personalidad de Dios dijo: Sí, te hablaré de Mis esplendorosas manifestaciones, pero sólo de aquellas que son resaltantes, ¡oh, Arjuna!, pues Mi opulencia es ilimitada.

'''[[ES/BG 10.20|Texto 20]]:''' Yo soy la Superalma, ¡oh, Arjuna!, que se encuentra situada en los corazones de todas las entidades vivientes. Yo soy el principio, el medio y el fin de todos los seres.

'''[[ES/BG 10.21|Texto 21]]:''' De los Ādityas, Yo soy Viṣṇu; de las luces, Yo soy el radiante Sol; de los Maruts, Yo soy Marīci; y entre las estrellas, Yo soy la Luna.

'''[[ES/BG 10.22|Texto 22]]:''' De los Vedas, Yo soy el Sāma Veda; de los semidioses, Yo soy Indra, el rey del cielo; de los sentidos, Yo soy la mente; y de los seres vivos, Yo soy la fuerza viviente [la conciencia].

'''[[ES/BG 10.23|Texto 23]]:''' De todos los rudras, Yo soy el Señor Śiva; de los yakṣas y rākṣasas, Yo soy el Señor de la riqueza [Kuvera]; de los Vasus, Yo soy el fuego [Agni]; y de las montañas, Yo soy Meru.

'''[[ES/BG 10.24|Texto 24]]:''' De los sacerdotes, ¡oh, Arjuna!, sabed que soy el principal, Bṛhaspati. De los generales, Yo soy Kārtikeya, y de las extensiones de agua, Yo soy el océano.

'''[[ES/BG 10.25|Texto 25]]:''' De los grandes sabios, Yo soy Bhṛgu; de las vibraciones, Yo soy el trascendental oṁ; de los sacrificios, Yo soy el canto de los santos nombres [japa]; y de las cosas inmóviles, Yo soy los Himalayas.

'''[[ES/BG 10.26|Texto 26]]:''' De todos los árboles, Yo soy el árbol baniano; y de los sabios entre los semidioses, Yo soy Nārada. De los gandharvas, Yo soy Citraratha; y entre los seres perfectos, Yo soy el sabio Kapila.

'''[[ES/BG 10.27|Texto 27]]:''' De los caballos, sabed que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar. De los elefantes señoriales, Yo soy Airāvata; y entre los hombres, Yo soy el monarca.
'''[[ES/BG 10.28|Texto 28]]:''' De las armas, soy el rayo; entre las vacas, soy la surabhi; de las causas de la procreación, soy Kandarpa, el dios del amor; y de las serpientes, soy Vāsuki.

'''[[ES/BG 10.29|Texto 29]]:''' De las Nāgas de muchas cabezas, Yo soy Ananta; y entre los seres acuáticos, Yo soy el semidiós Varuṇa. De los antepasados difuntos, Yo soy Aryamā; y entre los agentes de la ley, Yo soy Yama, el señor de la muerte.

'''[[ES/BG 10.30|Texto 30]]:''' Entre los demonios Daityas, Yo soy el devoto Prahlāda; entre los subyugadores, Yo soy el tiempo; entre las bestias, Yo soy el león; y entre las aves, Yo soy Garuḍa.

'''[[ES/BG 10.31|Texto 31]]:''' De los purificadores, Yo soy el viento; de los esgrimidores de armas, Yo soy Rāma; de los peces, Yo soy el tiburón; y de los fluyentes ríos, Yo soy el Ganges.

'''[[ES/BG 10.32|Texto 32]]:''' De todas las creaciones, ¡oh, Arjuna! Yo soy el principio y el fin, y también el medio. De todas las ciencias, Yo soy la ciencia espiritual del ser, y entre los lógicos, Yo soy la verdad concluyente.

'''[[ES/BG 10.33|Texto 33]]:''' De las letras, Yo soy la A; y entre las palabras compuestas, Yo soy el compuesto dual. Yo soy, además, el tiempo inagotable, y de los creadores, Yo soy Brahmā.

'''[[ES/BG 10.34|Texto 34]]:''' Yo soy la muerte que todo lo devora, y soy el principio generador de todo lo que está por existir. Entre las mujeres, Yo soy la fama, la fortuna, la manera fina de hablar, la memoria, la inteligencia, la constancia y la paciencia.

'''[[ES/BG 10.35|Texto 35]]:''' De los himnos del Sāma Veda, Yo soy el Bṛhat-sāma, y de la poesía, Yo soy el Gāyatrī. De los meses, Yo soy Mārgaśīrsa [noviembre-diciembre], y de las estaciones, Yo soy la florida primavera.

'''[[ES/BG 10.36|Texto 36]]:''' Yo soy también la apuesta de los tramposos, y de lo espléndido soy el esplendor. Yo soy la victoria, Yo soy la aventura y Yo soy la fuerza de los fuertes.

'''[[ES/BG 10.37|Texto 37]]:''' De los descendientes de Vṛṣṇi, Yo soy Vāsudeva, y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios, Yo soy Vyāsa, y entre los grandes pensadores soy Uśanā.
'''[[ES/BG 10.38|Texto 38]]:''' Entre todos los medios para suprimir lo ilícito, Yo soy el castigo; y entre aquellos que buscan la victoria, Yo soy la moral. De las cosas secretas, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios.

'''[[ES/BG 10.39|Texto 39]]:''' Además, ¡oh, Arjuna!, Yo soy la semilla generadora de todas las existencias. No hay ningún ser —móvil o inmóvil— que pueda existir sin Mí.

'''[[ES/BG 10.40|Texto 40]]:''' ¡Oh, poderoso conquistador de los enemigos!, Mis manifestaciones divinas no tienen fin. Lo que te he dicho no es más que un simple indicio de Mis infinitas opulencias.

'''[[ES/BG 10.41|Texto 41]]:''' Sabed que todas las creaciones opulentas, hermosas y gloriosas brotan tan sólo de una chispa de Mi esplendor.

'''[[ES/BG 10.42|Texto 42]]:''' Pero, ¿qué necesidad hay, Arjuna, de todo este conocimiento detallado? Con un solo fragmento de Mí mismo, Yo estoy omnipresente en todo este universo y lo sostengo.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 11]]</div>

← Older revision		Revision as of 00:46, 10 December 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spanish - El Bhagavad-~~gītā~~ tal como es\|E10]]		[[Category:Spanish - El Bhagavad-gita tal como es\|E10]]
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā – Capítulo 10\|1]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10\|1]]

	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - ~~Capitulo~~ Diez: La opulencia del Absoluto'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9\| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11\| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9]] '''[[ES/BG 9\| Capítulo Nueve]] - [[ES/BG 11\| Capítulo Once]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG11]]</div>

	[[File:BG-chapter_next.png\|308px\|right\|link=]]		[[File:BG-chapter_next.png\|308px\|right\|link=]]
	<br /><br />''Para ~~Leer la explicacion~~ de ~~Srila Prabhupada oprima~~ el texto ~~correcto~~.''<br /><br />		<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

			'''[[ES/BG 10.1\|Texto 1]]:''' La Suprema Personalidad de Dios dijo: Vuelve a escuchar, ¡oh, Arjuna, el de los poderosos brazos! Como tú eres Mi amigo querido, para beneficio tuyo voy a seguir hablando, y voy a impartir un conocimiento que es mejor que lo que ya he explicado.

	'''[[ES/BG 10.1\|Texto 1]]:''' ~~Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, erős karú Arjuna, figyelj ismét szavaimra! Mivel kedves barátom vagy, a te érdekedben most tovább tanítalak~~, ~~s átadom neked azt a tudást~~, ~~ami magasabb rendű mindannál~~, ~~amit eddig elmondtam~~.		'''[[ES/BG 10.2\|Texto 2]]:''' Ni las legiones de semidioses ni los grandes sabios conocen Mi origen ni Mis opulencias, ya que, en todos los aspectos, Yo soy la fuente de los semidioses y de los sabios.

	'''[[ES/BG 10.2\|Texto 2]]:''' ~~Sem a félistenek serege~~, ~~sem a kiváló szentek nem ismerik származásomat és fenségemet~~, ~~mert Én vagyok mindnyájuk eredete minden tekintetben~~.		'''[[ES/BG 10.3\|Texto 3]]:''' Aquel que Me conoce como el innaciente, como el que no tiene principio, como el Supremo Señor de todos los mundos, sólo él, que entre los hombres está libre de engaño, se libera de las reacciones de los pecados.

	'''[[ES/BG 10.3\|~~Texto 3~~]]:''' ~~Aki nincs illúzióban~~, ~~az tudja~~, ~~hogy megszületetlen~~, ~~kezdet nélküli és az összes világ Legfelsőbb Ura vagyok. Egyedül ő mentes minden bűntől az emberek közül~~.		'''[[ES/BG 10.4-5\|Textos 4-5]]:''' La inteligencia, el conocimiento, la ausencia de duda y engaño, la indulgencia, la veracidad, el control de los sentidos, el control de la mente, la felicidad, la aflicción, el nacimiento, la muerte, el temor, la valentía, la no violencia, la ecuanimidad, la satisfacción, la austeridad, la caridad, la fama y la infamia, todas estas diversas cualidades de los seres vivos sólo son creadas por Mí.

	'''[[ES/BG 10.~~4-5~~\|~~Textos 4-5~~]]:''' ~~Értelem~~, tudás, mentesség a kétségtől és a tévhittől, megbocsátás, igazmondás, az érzékek szabályozása, az elme szabályozása, boldogság és szenvedés, születés, halál, félelem, félelemnélküliség, erőszakmentesség, kiegyensúlyozottság, elégedettség, ~~lemondás~~, ~~adományozás~~, ~~hírnév és szégyen – egyedül Tőlem származnak az élőlények e tulajdonságai~~.		'''[[ES/BG 10.6\|Texto 6]]:''' Los siete grandes sabios, y antes que ellos los otros cuatro grandes sabios y los Manus [los progenitores de la humanidad], provienen de Mí, nacidos de Mi mente, y todos los seres vivos que pueblan los diversos planetas descienden de ellos.

	'''[[ES/BG 10.6\|Texto 6]]:''' ~~A hét nagy bölcs~~, előzőleg pedig másik négy bölcs, valamint a Manuk [az emberiség ősnemzői] Belőlem, az Én elmémből születtek, s a különféle bolygókat benépesítő élőlények mind tőlük származnak.		'''[[ES/BG 10.7\|Texto 7]]:''' Aquel que está verdaderamente convencido de esta opulencia y poder místico Míos, se dedica al servicio devocional puro; de esto no hay ninguna duda.

	'''[[ES/BG 10.7\|Texto 7]]:''' ~~Aki igazán ismeri fenségemet és misztikus hatalmamat~~, ~~az tiszta odaadó szolgálatba fog – ehhez semmi kétség sem fér~~.		'''[[ES/BG 10.8\|Texto 8]]:''' Yo soy la fuente de todos los mundos materiales y espirituales. Todo emana de Mí. Los sabios que saben esto perfectamente, se dedican a Mi servicio devocional y Me adoran con todo su corazón.

	'''[[ES/BG 10.8\|Texto 8]]:''' ~~Én vagyok az eredete~~ a ~~lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt~~, ~~odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem~~.		'''[[ES/BG 10.9\|Texto 9]]:''' Los pensamientos de Mis devotos puros moran en Mí, sus vidas están plenamente consagradas a Mi servicio, y ellos sienten gran satisfacción y dicha en iluminarse siempre entre sí y en conversar siempre acerca de Mí.

	'''[[ES/BG 10.9\|Texto 9]]:''' ~~Tiszta híveim gondolatai Bennem lakoznak~~, ~~életüket teljesen az Én szolgálatomnak szentelték. Nagy örömet és elégedettséget éreznek ők, amikor felvilágosítják egymást, és Rólam beszélgetnek~~.		'''[[ES/BG 10.10\|Texto 10]]:''' A aquellos que están constantemente consagrados a servirme con amor, Yo les doy la inteligencia mediante la cual pueden venir a Mí.

	'''[[ES/BG 10.10\|Texto 10]]:''' ~~Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem~~, ~~azoknak megadom azt az értelmet~~, ~~amellyel eljuthatnak Hozzám~~.		'''[[ES/BG 10.11\|Texto 11]]:''' Para otorgarles una misericordia especial, Yo, morando en sus corazones, destruyo con la deslumbrante lámpara del conocimiento la oscuridad que nace de la ignorancia.

	'''[[ES/BG 10.11\|~~Texto 11~~]]:''' ~~Különleges kegyemből Én~~, ~~aki szívükben lakozom~~, ~~a tudás fénylő lámpásával szétoszlatom a tudatlanságból származó sötétséget~~.		'''[[ES/BG 10.12-13\|Textos 12-13]]:''' Arjuna dijo: Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, la morada suprema, lo más puro que existe, la Verdad Absoluta. Tú eres la persona original, trascendental y eterna, el innaciente, el más grande de todos. Todos los grandes sabios, tales como Nārada, Asita, Devala y Vyāsa, confirman esta verdad acerca de Ti, y ahora Tú mismo me lo estás expresando.

	'''[[ES/BG 10.~~12-13~~\|~~Textos 12-13~~]]:''' ~~Arjuna így szólt: Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legvégső hajlék~~, ~~a legtisztább~~, ~~az Abszolút Igazság~~. ~~Te vagy az örök, transzcendentális és eredeti személy, a megszületetlen, a leghatalmasabb. Nārada, Asita~~, ~~Devala~~, ~~Vyāsa és minden más nagy bölcs megerősíti ezt az igazságot Rólad~~, ~~és most Te magad is ezt mondod nekem~~.		'''[[ES/BG 10.14\|Texto 14]]:''' ¡Oh, Kṛṣṇa!, yo acepto totalmente como cierto todo lo que me has dicho. Ni los semidioses ni los demonios, ¡oh, Señor!, pueden entender Tu personalidad.

	'''[[ES/BG 10.14\|Texto 14]]:''' Ó, ~~Kṛṣṇa~~, ~~teljes igazságként fogadom el mindazt~~, ~~amit elmondtál! Sem a félistenek~~, ~~sem a démonok nem érthetik meg személyiségedet~~, ó, ~~Uram~~!		'''[[ES/BG 10.15\|Texto 15]]:''' En verdad, solo Tú Te conoces a Ti mismo mediante Tu propia potencia interna, ¡oh, Persona Suprema, origen de todo, Señor de todos los seres, Dios de los dioses, Señor del universo!

	'''[[ES/BG 10.15\|Texto 15]]:''' ~~Bizony egyedül csak Te ismered magad belső energiád által~~, ó, ~~Legfelsőbb Személy, mindenek eredete, minden lény Ura, istenek Istene, világegyetem Ura!~~		'''[[ES/BG 10.16\|Texto 16]]:''' Por favor, háblame en detalle de Tus poderes divinos, mediante los cuales estás omnipresente en todos estos mundos.

	~~'''[[ES/BG 10.16\|Texto 16]]:''' Kérlek, beszélj nekem részletesen isteni fenségeidről, amely által áthatod e világok mindegyikét!~~		'''[[ES/BG 10.17\|Texto 17]]:''' ¡Oh, Kṛṣṇa!, ¡oh, místico supremo!, ¿cómo he de meditar constantemente en Ti y cómo habré de conocerte? ¡Oh, Suprema Personalidad de Dios!, ¿en qué diversas formas debes ser recordado?

	'''[[ES/BG 10.17\|Texto 17]]:''' Ó, Kṛṣṇa, ó, ~~Legfelsőbb Misztikus, hogyan gondolhatok állandóan Rád~~, ~~és hogyan ismerhetlek meg Téged~~? Ó, ~~Istenség Legfelsőbb Személyisége~~, ~~milyen formákban emlékezzek Rád~~?

	'''[[ES/BG 10.18\|Texto 18]]:''' ¡Oh, Janārdana!, por favor describe de nuevo detalladamente el poder místico de Tus opulencias. Yo nunca me sacio de oír hablar de Ti, pues cuanto más oigo, más quiero saborear el néctar de Tus palabras.		'''[[ES/BG 10.18\|Texto 18]]:''' ¡Oh, Janārdana!, por favor describe de nuevo detalladamente el poder místico de Tus opulencias. Yo nunca me sacio de oír hablar de Ti, pues cuanto más oigo, más quiero saborear el néctar de Tus palabras.
Line 58:		Line 57:

	'''[[ES/BG 10.27\|Texto 27]]:''' De los caballos, sabed que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar. De los elefantes señoriales, Yo soy Airāvata; y entre los hombres, Yo soy el monarca.		'''[[ES/BG 10.27\|Texto 27]]:''' De los caballos, sabed que Yo soy Uccaiḥśravā, que se produjo mientras se batía el océano para obtener néctar. De los elefantes señoriales, Yo soy Airāvata; y entre los hombres, Yo soy el monarca.

	'''[[ES/BG 10.28\|Texto 28]]:''' De las armas, soy el rayo; entre las vacas, soy la surabhi; de las causas de la procreación, soy Kandarpa, el dios del amor; y de las serpientes, soy Vāsuki.		'''[[ES/BG 10.28\|Texto 28]]:''' De las armas, soy el rayo; entre las vacas, soy la surabhi; de las causas de la procreación, soy Kandarpa, el dios del amor; y de las serpientes, soy Vāsuki.

Line 77:		Line 77:

	'''[[ES/BG 10.37\|Texto 37]]:''' De los descendientes de Vṛṣṇi, Yo soy Vāsudeva, y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios, Yo soy Vyāsa, y entre los grandes pensadores soy Uśanā.		'''[[ES/BG 10.37\|Texto 37]]:''' De los descendientes de Vṛṣṇi, Yo soy Vāsudeva, y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios, Yo soy Vyāsa, y entre los grandes pensadores soy Uśanā.

	'''[[ES/BG 10.38\|Texto 38]]:''' Entre todos los medios para suprimir lo ilícito, Yo soy el castigo; y entre aquellos que buscan la victoria, Yo soy la moral. De las cosas secretas, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios.		'''[[ES/BG 10.38\|Texto 38]]:''' Entre todos los medios para suprimir lo ilícito, Yo soy el castigo; y entre aquellos que buscan la victoria, Yo soy la moral. De las cosas secretas, Yo soy el silencio, y Yo soy la sabiduría de los sabios.

ES/BG 10 - Revision history

Caitanyadeva at 00:46, 10 December 2019

Olya: Created page with "E10 1 '''Spanish - El Bhagavad-gītā tal com..."

Olya: Created page with "E10 1
'''Spanish - El Bhagavad-gītā tal com..."