ES/BG 1.37-38 - Revision history

Caitanyadeva at 21:15, 10 May 2023

2023-05-10T21:15:40Z

← Older revision		Revision as of 21:15, 10 May 2023
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Un kṣatriya no puede rechazar una batalla o una apuesta cuando lo desafía algún rival. Ante una obligación tal, Arjuna no podía negarse a pelear, porque el bando de Duryodhana lo había retado. A este respecto, Arjuna consideró que el bando contrario quizás no veía los efectos que podía causar semejante desafío. Arjuna, no obstante, podía prever las malas consecuencias, y no podía aceptar el reto. La obligación es de hecho ineludible cuando el efecto es bueno, pero cuando no lo es, no se puede obligar a nadie. Después de considerar todos estos pros y contras, Arjuna decidió no pelear.		Un ''kṣatriya'' no puede rechazar una batalla o una apuesta cuando lo desafía algún rival. Ante una obligación tal, Arjuna no podía negarse a pelear, porque el bando de Duryodhana lo había retado. A este respecto, Arjuna consideró que el bando contrario quizás no veía los efectos que podía causar semejante desafío. Arjuna, no obstante, podía prever las malas consecuencias, y no podía aceptar el reto. La obligación es de hecho ineludible cuando el efecto es bueno, pero cuando no lo es, no se puede obligar a nadie. Después de considerar todos estos pros y contras, Arjuna decidió no pelear.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 14:40, 10 May 2020

2020-05-10T14:40:09Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 10 May 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|~~B37~~-38]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|E37-38]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.36\|BG 1.36]] '''[[ES/BG 1.36\|BG 1.36]] - [[ES/BG 1.39\|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.39]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.36\|BG 1.36]] '''[[ES/BG 1.36\|BG 1.36]] - [[ES/BG 1.39\|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.39]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 37-38 ====		==== TEXTO 37-38 ====

			<div class="devanagari">
			:यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
			:कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥३७॥

			:कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
			:कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥३८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 19:		Line 27:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yadi — si; api — incluso; ete — ellos; na — no; paśyanti — ven; lobha — por la codicia; upahata — dominados; cetasaḥ — sus corazones; kula-kṣaya — en matar a la familia; kṛtam — hecho; doṣam — falta; mitra-drohe — en reñir con amigos; ca — también; pātakam — reacciones pecaminosas; katham — por qué; na — no debería; jñeyam — ser conocido; asmābhiḥ — por nosotros; pāpāt — de pecados; asmāt — estos; nivartitum — cesar; kula-kṣaya — en la destrucción de una dinastía; kṛtam — hecho; doṣam — crimen; prapaśyadbhiḥ — por aquellos que pueden ver; janārdana — ¡oh, Kṛṣṇa!.		''yadi'' — si; ''api'' — incluso; ''ete'' — ellos; ''na'' — no; ''paśyanti'' — ven; ''lobha'' — por la codicia; ''upahata'' — dominados; ''cetasaḥ'' — sus corazones; ''kula-kṣaya'' — en matar a la familia; ''kṛtam'' — hecho; ''doṣam'' — falta; ''mitra-drohe'' — en reñir con amigos; ''ca'' — también; ''pātakam'' — reacciones pecaminosas; ''katham'' — por qué; ''na'' — no debería; ''jñeyam'' — ser conocido; ''asmābhiḥ'' — por nosotros; ''pāpāt'' — de pecados; ''asmāt'' — estos; ''nivartitum'' — cesar; ''kula-kṣaya'' — en la destrucción de una dinastía; ''kṛtam'' — hecho; ''doṣam'' — crimen; ''prapaśyadbhiḥ'' — por aquellos que pueden ver; ''janārdana'' — ¡oh, Kṛṣṇa!.
	</div>		</div>

AnandaBhakti: Created page with "B37-38
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Cap..."

2017-07-25T13:40:04Z

Created page with "B37-38 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Cap..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|B37-38]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.36|BG 1.36]] '''[[ES/BG 1.36|BG 1.36]] - [[ES/BG 1.39|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.39]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 37-38 ====

<div class="verse">
:yady apy ete na paśyanti
:lobhopahata-cetasaḥ
:kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
:mitra-drohe ca pātakam
:kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum
:kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
:prapaśyadbhir janārdana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
yadi — si; api — incluso; ete — ellos; na — no; paśyanti — ven; lobha — por la codicia; upahata — dominados; cetasaḥ — sus corazones; kula-kṣaya — en matar a la familia; kṛtam — hecho; doṣam — falta; mitra-drohe — en reñir con amigos; ca — también; pātakam — reacciones pecaminosas; katham — por qué; na — no debería; jñeyam — ser conocido; asmābhiḥ — por nosotros; pāpāt — de pecados; asmāt — estos; nivartitum — cesar; kula-kṣaya — en la destrucción de una dinastía; kṛtam — hecho; doṣam — crimen; prapaśyadbhiḥ — por aquellos que pueden ver; janārdana — ¡oh, Kṛṣṇa!.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''¡Oh, Janārdana!, aunque estos hombres, con sus corazones dominados por la codicia, no ven mal alguno en matar a su propia familia ni en reñir con amigos, ¿por qué nosotros, que podemos ver el crimen en el que se incurre al destruir una familia, habríamos de cometer esos pecados?'''
</div>

==== SIGNIFICADO====

<div class="purport">
Un kṣatriya no puede rechazar una batalla o una apuesta cuando lo desafía algún rival. Ante una obligación tal, Arjuna no podía negarse a pelear, porque el bando de Duryodhana lo había retado. A este respecto, Arjuna consideró que el bando contrario quizás no veía los efectos que podía causar semejante desafío. Arjuna, no obstante, podía prever las malas consecuencias, y no podía aceptar el reto. La obligación es de hecho ineludible cuando el efecto es bueno, pero cuando no lo es, no se puede obligar a nadie. Después de considerar todos estos pros y contras, Arjuna decidió no pelear.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.36|BG 1.36]] '''[[ES/BG 1.36|BG 1.36]] - [[ES/BG 1.39|BG 1.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 1.37-38 - Revision history

Caitanyadeva at 21:15, 10 May 2023

Caitanyadeva at 14:40, 10 May 2020

AnandaBhakti: Created page with "B37-38 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Cap..."

AnandaBhakti: Created page with "B37-38
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Cap..."