ES/BG 1.28 - Revision history

Caitanyadeva at 14:05, 23 January 2026

2026-01-23T14:05:38Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 23 January 2026
Line 39:		Line 39:
	Cualquier hombre que tenga una devoción genuina por el Señor, tiene todas las buenas cualidades que se encuentran en las personas santas o en los semidioses; mientras que el no devoto, por muchas cualidades materiales que haya adquirido a través de la educación y la cultura, carece de cualidades divinas. Así pues, Arjuna, al ver a sus familiares y amigos en el campo de batalla, fue agobiado al instante por un sentimiento de compasión hacia aquellos que de ese modo habían decidido pelear entre sí. En lo que se refería a sus soldados, Él se había compadecido de ellos desde el principio, pero luego sintió compasión incluso por los soldados del bando opuesto, al prever su muerte inminente. Y mientras pensaba en eso, los miembros del cuerpo le comenzaron a temblar y la boca se le secó. Él estaba más o menos asombrado de ver el ánimo de pelear que ellos manifestaban. Prácticamente toda la comunidad, todos los parientes consanguíneos de Arjuna, habían ido a pelear con él. Esto llegó a abrumar a un devoto tan benévolo como lo era Arjuna. Aunque aquí no se menciona, no obstante uno puede imaginarse fácilmente que a Arjuna no sólo le temblaban los miembros del cuerpo y se le estaba secando la boca, sino que también estaba llorando de compasión. Esa clase de síntomas que Arjuna exhibía no se debían a una debilidad, sino a su buen corazón, característica propia de un devoto puro del Señor. Por ello se dice:		Cualquier hombre que tenga una devoción genuina por el Señor, tiene todas las buenas cualidades que se encuentran en las personas santas o en los semidioses; mientras que el no devoto, por muchas cualidades materiales que haya adquirido a través de la educación y la cultura, carece de cualidades divinas. Así pues, Arjuna, al ver a sus familiares y amigos en el campo de batalla, fue agobiado al instante por un sentimiento de compasión hacia aquellos que de ese modo habían decidido pelear entre sí. En lo que se refería a sus soldados, Él se había compadecido de ellos desde el principio, pero luego sintió compasión incluso por los soldados del bando opuesto, al prever su muerte inminente. Y mientras pensaba en eso, los miembros del cuerpo le comenzaron a temblar y la boca se le secó. Él estaba más o menos asombrado de ver el ánimo de pelear que ellos manifestaban. Prácticamente toda la comunidad, todos los parientes consanguíneos de Arjuna, habían ido a pelear con él. Esto llegó a abrumar a un devoto tan benévolo como lo era Arjuna. Aunque aquí no se menciona, no obstante uno puede imaginarse fácilmente que a Arjuna no sólo le temblaban los miembros del cuerpo y se le estaba secando la boca, sino que también estaba llorando de compasión. Esa clase de síntomas que Arjuna exhibía no se debían a una debilidad, sino a su buen corazón, característica propia de un devoto puro del Señor. Por ello se dice:

	:yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā		:''yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā''
	:sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ		:''sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ''
	:harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā		:''harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā''
	:mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ		:''mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ''

	“Aquel que tiene una devoción inquebrantable por la Personalidad de Dios, posee todas las buenas cualidades de los semidioses. Pero aquel que no es devoto del Señor, tiene sólo cualidades materiales que son de poco valor. Esto se debe a que se halla revoloteando en el plano mental, y a que es seguro que lo atrae la deslumbrante energía material” (Bhāg. 5.18.12).		“Aquel que tiene una devoción inquebrantable por la Personalidad de Dios, posee todas las buenas cualidades de los semidioses. Pero aquel que no es devoto del Señor, tiene sólo cualidades materiales que son de poco valor. Esto se debe a que se halla revoloteando en el plano mental, y a que es seguro que lo atrae la deslumbrante energía material” ([[ES/SB 5.18.12\|Bhāg. 5.18.12]]).
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T09:17:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:17, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|~~B28~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|E28]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.27\|BG 1.27]] '''[[ES/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[ES/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.27\|BG 1.27]] '''[[ES/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[ES/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.29]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 28 ====		==== TEXTO 28 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
			:सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:arjuna uvāca		:arjuna uvāca

	:dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa		:dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa
	:yuyutsuṁ samupasthitam		:yuyutsuṁ samupasthitam
Line 13:		Line 21:
	:mukhaṁ ca pariśuṣyati		:mukhaṁ ca pariśuṣyati
	</div>		</div>


	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna dijo; dṛṣṭvā — después de ver; imam — a todos estos; sva-janam — parientes; kṛṣṇa — ¡oh, Kṛṣṇa!; yuyutsum — todos con ánimos de pelear; samupasthitam — presentes; sīdanti — están temblando; mama — mí; gātrāṇi — miembros del cuerpo; mukham — boca; ca — también; pariśuṣyati — se está secando.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna dijo; ''dṛṣṭvā'' — después de ver; ''imam'' — a todos estos; ''sva-janam'' — parientes; ''kṛṣṇa'' — ¡oh, Kṛṣṇa!; ''yuyutsum'' — todos con ánimos de pelear; ''samupasthitam'' — presentes; ''sīdanti'' — están temblando; ''mama'' — mí; ''gātrāṇi'' — miembros del cuerpo; ''mukham'' — boca; ''ca'' — también; ''pariśuṣyati'' — se está secando.
	</div>		</div>


	==== TRADUCCIÓN ====		==== TRADUCCIÓN ====
Line 27:		Line 33:
	'''Arjuna dijo: Mi querido Kṛṣṇa, al ver a mis amigos y familiares presentes ante mí con tantos ánimos de pelear, siento que los miembros del cuerpo me tiemblan y que la boca se me está secando.'''		'''Arjuna dijo: Mi querido Kṛṣṇa, al ver a mis amigos y familiares presentes ante mí con tantos ánimos de pelear, siento que los miembros del cuerpo me tiemblan y que la boca se me está secando.'''
	</div>		</div>


	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====

AnandaBhakti: Created page with "B28
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

2017-07-25T13:16:40Z

Created page with "B28 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|B28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.27|BG 1.27]] '''[[ES/BG 1.27|BG 1.27]] - [[ES/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.29]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 28 ====

<div class="verse">
:arjuna uvāca
:dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa
:yuyutsuṁ samupasthitam
:sīdanti mama gātrāṇi
:mukhaṁ ca pariśuṣyati
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca — Arjuna dijo; dṛṣṭvā — después de ver; imam — a todos estos; sva-janam — parientes; kṛṣṇa — ¡oh, Kṛṣṇa!; yuyutsum — todos con ánimos de pelear; samupasthitam — presentes; sīdanti — están temblando; mama — mí; gātrāṇi — miembros del cuerpo; mukham — boca; ca — también; pariśuṣyati — se está secando.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Arjuna dijo: Mi querido Kṛṣṇa, al ver a mis amigos y familiares presentes ante mí con tantos ánimos de pelear, siento que los miembros del cuerpo me tiemblan y que la boca se me está secando.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====

<div class="purport">
Cualquier hombre que tenga una devoción genuina por el Señor, tiene todas las buenas cualidades que se encuentran en las personas santas o en los semidioses; mientras que el no devoto, por muchas cualidades materiales que haya adquirido a través de la educación y la cultura, carece de cualidades divinas. Así pues, Arjuna, al ver a sus familiares y amigos en el campo de batalla, fue agobiado al instante por un sentimiento de compasión hacia aquellos que de ese modo habían decidido pelear entre sí. En lo que se refería a sus soldados, Él se había compadecido de ellos desde el principio, pero luego sintió compasión incluso por los soldados del bando opuesto, al prever su muerte inminente. Y mientras pensaba en eso, los miembros del cuerpo le comenzaron a temblar y la boca se le secó. Él estaba más o menos asombrado de ver el ánimo de pelear que ellos manifestaban. Prácticamente toda la comunidad, todos los parientes consanguíneos de Arjuna, habían ido a pelear con él. Esto llegó a abrumar a un devoto tan benévolo como lo era Arjuna. Aunque aquí no se menciona, no obstante uno puede imaginarse fácilmente que a Arjuna no sólo le temblaban los miembros del cuerpo y se le estaba secando la boca, sino que también estaba llorando de compasión. Esa clase de síntomas que Arjuna exhibía no se debían a una debilidad, sino a su buen corazón, característica propia de un devoto puro del Señor. Por ello se dice:

:yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā
:sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ
:harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā
:mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ

“Aquel que tiene una devoción inquebrantable por la Personalidad de Dios, posee todas las buenas cualidades de los semidioses. Pero aquel que no es devoto del Señor, tiene sólo cualidades materiales que son de poco valor. Esto se debe a que se halla revoloteando en el plano mental, y a que es seguro que lo atrae la deslumbrante energía material” (Bhāg. 5.18.12).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.27|BG 1.27]] '''[[ES/BG 1.27|BG 1.27]] - [[ES/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 1.28 - Revision history

Caitanyadeva at 14:05, 23 January 2026

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B28 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B28
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."