ES/BG 1.24 - Revision history

Caitanyadeva at 20:28, 1 May 2023

2023-05-01T20:28:35Z

← Older revision		Revision as of 20:28, 1 May 2023
Line 37:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En este verso, a Arjuna se le da el nombre de Guḍākeśa. Guḍākā significa “sueño”, y a aquel que conquista el sueño se le llama guḍākeśa. Sueño también significa ignorancia; de modo que, Arjuna conquistó tanto el sueño como la ignorancia, gracias a su amistad con Kṛṣṇa. Arjuna, como gran devoto de Kṛṣṇa que era, no podía olvidar a Kṛṣṇa ni por un momento, porque ésa es la naturaleza del devoto. Ya sea despierto o dormido, el devoto del Señor nunca puede dejar de pensar en el nombre, la forma, las cualidades y los pasatiempos de Kṛṣṇa. Así pues, el devoto de Kṛṣṇa puede vencer tanto el sueño como la ignorancia, por el simple hecho de pensar en Kṛṣṇa constantemente. Eso se denomina conciencia de Kṛṣṇa o samādhi. Kṛṣṇa, en Su carácter de Hṛṣīkeśa, o director de la mente y los sentidos de todas las entidades vivientes, pudo entender lo que llevaba a Arjuna a colocar la cuadriga en medio de los ejércitos. Por lo tanto, así lo hizo, y habló lo siguiente.		En este verso, a Arjuna se le da el nombre de Guḍākeśa. ''Guḍākā'' significa “sueño”, y a aquel que conquista el sueño se le llama ''guḍākeśa''. Sueño también significa ignorancia; de modo que, Arjuna conquistó tanto el sueño como la ignorancia, gracias a su amistad con Kṛṣṇa. Arjuna, como gran devoto de Kṛṣṇa que era, no podía olvidar a Kṛṣṇa ni por un momento, porque ésa es la naturaleza del devoto. Ya sea despierto o dormido, el devoto del Señor nunca puede dejar de pensar en el nombre, la forma, las cualidades y los pasatiempos de Kṛṣṇa. Así pues, el devoto de Kṛṣṇa puede vencer tanto el sueño como la ignorancia, por el simple hecho de pensar en Kṛṣṇa constantemente. Eso se denomina conciencia de Kṛṣṇa o ''samādhi''. Kṛṣṇa, en Su carácter de Hṛṣīkeśa, o director de la mente y los sentidos de todas las entidades vivientes, pudo entender lo que llevaba a Arjuna a colocar la cuadriga en medio de los ejércitos. Por lo tanto, así lo hizo, y habló lo siguiente.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T09:16:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:16, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|~~B24~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎\|E24]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1\|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.23\|BG 1.23]] '''[[ES/BG 1.23\|BG 1.23]] - [[ES/BG 1.25\|BG 1.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 1.23\|BG 1.23]] '''[[ES/BG 1.23\|BG 1.23]] - [[ES/BG 1.25\|BG 1.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 1.25]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 24 ====		==== TEXTO 24 ====

			<div class="devanagari">
			:सञ्जय उवाच

			:एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
			:सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥२४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:sañjaya uvāca		:sañjaya uvāca

	:evam ukto hṛṣīkeśo		:evam ukto hṛṣīkeśo
	:guḍākeśena bhārata		:guḍākeśena bhārata
	:senayor ubhayor madhye		:senayor ubhayor madhye
	:sthāpayitvā rathottamam</div>		:sthāpayitvā rathottamam
			</div>

	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sañjayaḥ uvāca — Sañjaya dijo; evam — así pues; uktaḥ — habiéndosele hablado; hṛṣīkeśaḥ — el Señor Kṛṣṇa; guḍākeśena — por Arjuna; bhārata — ¡oh, descendiente de Bharata!; senayoḥ — de los ejércitos; ubhayoḥ — ambos; madhye — en medio; stāpayitvā — colocando; ratha-uttamam — la mejor cuadriga.		''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya dijo; ''evam'' — así pues; ''uktaḥ'' — habiéndosele hablado; ''hṛṣīkeśaḥ'' — el Señor Kṛṣṇa; ''guḍākeśena'' — por Arjuna; ''bhārata'' — ¡oh, descendiente de Bharata!; ''senayoḥ'' — de los ejércitos; ''ubhayoḥ'' — ambos; ''madhye'' — en medio; ''stāpayitvā'' — colocando; ''ratha-uttamam'' — la mejor cuadriga.
	</div>		</div>

AnandaBhakti: Created page with "B24
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

2017-07-22T14:35:33Z

Created page with "B24 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|B24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.23|BG 1.23]] '''[[ES/BG 1.23|BG 1.23]] - [[ES/BG 1.25|BG 1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.25]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:sañjaya uvāca
:evam ukto hṛṣīkeśo
:guḍākeśena bhārata
:senayor ubhayor madhye
:sthāpayitvā rathottamam</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya dijo; evam — así pues; uktaḥ — habiéndosele hablado; hṛṣīkeśaḥ — el Señor Kṛṣṇa; guḍākeśena — por Arjuna; bhārata — ¡oh, descendiente de Bharata!; senayoḥ — de los ejércitos; ubhayoḥ — ambos; madhye — en medio; stāpayitvā — colocando; ratha-uttamam — la mejor cuadriga.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Sañjaya dijo: ¡Oh, descendiente de Bharata!, el Señor Kṛṣṇa, después de que Arjuna le dijo eso, condujo la excelente cuadriga hasta que estuvo en medio de los ejércitos de ambos bandos.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====

<div class="purport">
En este verso, a Arjuna se le da el nombre de Guḍākeśa. Guḍākā significa “sueño”, y a aquel que conquista el sueño se le llama guḍākeśa. Sueño también significa ignorancia; de modo que, Arjuna conquistó tanto el sueño como la ignorancia, gracias a su amistad con Kṛṣṇa. Arjuna, como gran devoto de Kṛṣṇa que era, no podía olvidar a Kṛṣṇa ni por un momento, porque ésa es la naturaleza del devoto. Ya sea despierto o dormido, el devoto del Señor nunca puede dejar de pensar en el nombre, la forma, las cualidades y los pasatiempos de Kṛṣṇa. Así pues, el devoto de Kṛṣṇa puede vencer tanto el sueño como la ignorancia, por el simple hecho de pensar en Kṛṣṇa constantemente. Eso se denomina conciencia de Kṛṣṇa o samādhi. Kṛṣṇa, en Su carácter de Hṛṣīkeśa, o director de la mente y los sentidos de todas las entidades vivientes, pudo entender lo que llevaba a Arjuna a colocar la cuadriga en medio de los ejércitos. Por lo tanto, así lo hizo, y habló lo siguiente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.23|BG 1.23]] '''[[ES/BG 1.23|BG 1.23]] - [[ES/BG 1.25|BG 1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 1.24 - Revision history

Caitanyadeva at 20:28, 1 May 2023

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B24 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B24
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 1|Capítu..."