Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T00:18:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 00:18, 27 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18\|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18\|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 18.66]] '''[[DE/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[DE/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 18.68]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 18.66]] '''[[DE/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[DE/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 18.68]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 67 ====		==== VERS 67 ====

			<div class="devanagari">
			:इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
			:न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥६७॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''idaṁ te nātapaskāya''		:idaṁ te nātapaskāya
	:''nābhaktāya kadācana''		:nābhaktāya kadācana
	:''na cāśuśrūṣave vācyaṁ''		:na cāśuśrūṣave vācyaṁ
	:''na ca māṁ yo ’bhyasūyati''		:na ca māṁ yo ’bhyasūyati
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Jenen Menschen, die nicht die Entsagungen des Pfades der Religion auf sich genommen haben, die niemals versucht haben, sich im hingebungsvollen Dienst, dem Kṛṣṇa-Bewußtsein, zu beschäftigen, und die nie einem reinen Gottgeweihten dienten, und insbesondere denen, die Kṛṣṇa nur für eine historische Persönlichkeit halten oder auf die Größe Kṛṣṇas neidisch sind, sollte dieser vertraulichste Teil des Wissens nicht mitgeteilt werden. Manchmal jedoch kommt es vor, daß dämonische Menschen, die Kṛṣṇa beneiden und Ihn auf unauthentische Art und Weise verehren, es sich sogar zum Beruf machen, die ''Bhagavad-gītā'' zu erklären – gemäß ihren eigenen Vorstellungen und mit dem Ziel, sich zu bereichern –, doch jeder, der sich aufrichtig wünscht, Kṛṣṇa zu verstehen, muß solche Kommentare zur ''Bhagavad-gītā'' meiden. Die Bedeutung der ''Bhagavad-gītā'' ist für Menschen auf der sinnlichen Ebene unverständlich. Doch selbst wenn man sich nicht auf der Ebene der Sinne befindet, sondern streng den Regeln folgt, die in den vedischen Schriften beschrieben werden, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen, wenn man kein Gottgeweihter ist. Und selbst wenn man sich für einen Geweihten Kṛṣṇas ausgibt, aber nicht Kṛṣṇa-bewußten Tätigkeiten nachgeht, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen. Es gibt viele Menschen, die Kṛṣṇa beneiden, weil Er in der ''Bhagavad-gītā'' erklärt, daß Er der Höchste ist und daß niemand über Ihm steht oder Ihm gleichkommt. Auf diese Weise gibt es viele Menschen, die auf Kṛṣṇa neidisch sind. Solchen Menschen sollte man nichts von der ''Bhagavad-gītā'' erzählen, denn sie können nichts davon verstehen. Menschen ohne Glauben haben keine Möglichkeit, die ''Bhagavad-gītā'' oder Kṛṣṇa zu verstehen. Ohne Kṛṣṇa durch die Autorität eines reinen Gottgeweihten zu verstehen, sollte man nicht versuchen, die ''Bhagavad-gītā'' zu kommentieren.</div>		Jenen Menschen, die nicht die Entsagungen des Pfades der Religion auf sich genommen haben, die niemals versucht haben, sich im hingebungsvollen Dienst, dem Kṛṣṇa-Bewußtsein, zu beschäftigen, und die nie einem reinen Gottgeweihten dienten, und insbesondere denen, die Kṛṣṇa nur für eine historische Persönlichkeit halten oder auf die Größe Kṛṣṇas neidisch sind, sollte dieser vertraulichste Teil des Wissens nicht mitgeteilt werden. Manchmal jedoch kommt es vor, daß dämonische Menschen, die Kṛṣṇa beneiden und Ihn auf unauthentische Art und Weise verehren, es sich sogar zum Beruf machen, die ''Bhagavad-gītā'' zu erklären – gemäß ihren eigenen Vorstellungen und mit dem Ziel, sich zu bereichern –, doch jeder, der sich aufrichtig wünscht, Kṛṣṇa zu verstehen, muß solche Kommentare zur ''Bhagavad-gītā'' meiden. Die Bedeutung der ''Bhagavad-gītā'' ist für Menschen auf der sinnlichen Ebene unverständlich. Doch selbst wenn man sich nicht auf der Ebene der Sinne befindet, sondern streng den Regeln folgt, die in den vedischen Schriften beschrieben werden, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen, wenn man kein Gottgeweihter ist. Und selbst wenn man sich für einen Geweihten Kṛṣṇas ausgibt, aber nicht Kṛṣṇa-bewußten Tätigkeiten nachgeht, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen. Es gibt viele Menschen, die Kṛṣṇa beneiden, weil Er in der ''Bhagavad-gītā'' erklärt, daß Er der Höchste ist und daß niemand über Ihm steht oder Ihm gleichkommt. Auf diese Weise gibt es viele Menschen, die auf Kṛṣṇa neidisch sind. Solchen Menschen sollte man nichts von der ''Bhagavad-gītā'' erzählen, denn sie können nichts davon verstehen. Menschen ohne Glauben haben keine Möglichkeit, die ''Bhagavad-gītā'' oder Kṛṣṇa zu verstehen. Ohne Kṛṣṇa durch die Autorität eines reinen Gottgeweihten zu verstehen, sollte man nicht versuchen, die ''Bhagavad-gītā'' zu kommentieren.
			</div>

Nadine: Created page with "D67
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

2017-09-13T18:25:40Z

Created page with "D67 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 18‎|D67]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 18.66]] '''[[DE/BG 18.66|BG 18.66]] - [[DE/BG 18.68|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 18.68]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 67 ====

<div class="verse">
:''idaṁ te nātapaskāya''
:''nābhaktāya kadācana''
:''na cāśuśrūṣave vācyaṁ''
:''na ca māṁ yo ’bhyasūyati''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''idam'' — dieses; ''te'' — von dir; ''na'' — niemals; ''atapaskāya'' — jemandem, der nicht entsagt ist; ''na'' — niemals; ''abhaktāya'' — jemandem, der kein Gottgeweihter ist; ''kadācana'' — zu irgendeiner Zeit; ''na'' — niemals; ''ca'' — auch; ''aśuśrūṣave'' — jemandem, der nicht im hingebungsvollen Dienst beschäftigt ist; ''vācyam'' — gesprochen werden; ''na'' — niemals; ''ca'' — auch; ''mām'' — auf Mich; ''yaḥ'' — jemand, der; ''abhyasūyati'' — ist neidisch.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Dieses vertrauliche Wissen darf niemals denen erklärt werden, die nicht entsagt, nicht hingegeben und nicht im hingebungsvollen Dienst tätig sind oder Mich beneiden.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Jenen Menschen, die nicht die Entsagungen des Pfades der Religion auf sich genommen haben, die niemals versucht haben, sich im hingebungsvollen Dienst, dem Kṛṣṇa-Bewußtsein, zu beschäftigen, und die nie einem reinen Gottgeweihten dienten, und insbesondere denen, die Kṛṣṇa nur für eine historische Persönlichkeit halten oder auf die Größe Kṛṣṇas neidisch sind, sollte dieser vertraulichste Teil des Wissens nicht mitgeteilt werden. Manchmal jedoch kommt es vor, daß dämonische Menschen, die Kṛṣṇa beneiden und Ihn auf unauthentische Art und Weise verehren, es sich sogar zum Beruf machen, die ''Bhagavad-gītā'' zu erklären – gemäß ihren eigenen Vorstellungen und mit dem Ziel, sich zu bereichern –, doch jeder, der sich aufrichtig wünscht, Kṛṣṇa zu verstehen, muß solche Kommentare zur ''Bhagavad-gītā'' meiden. Die Bedeutung der ''Bhagavad-gītā'' ist für Menschen auf der sinnlichen Ebene unverständlich. Doch selbst wenn man sich nicht auf der Ebene der Sinne befindet, sondern streng den Regeln folgt, die in den vedischen Schriften beschrieben werden, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen, wenn man kein Gottgeweihter ist. Und selbst wenn man sich für einen Geweihten Kṛṣṇas ausgibt, aber nicht Kṛṣṇa-bewußten Tätigkeiten nachgeht, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen. Es gibt viele Menschen, die Kṛṣṇa beneiden, weil Er in der ''Bhagavad-gītā'' erklärt, daß Er der Höchste ist und daß niemand über Ihm steht oder Ihm gleichkommt. Auf diese Weise gibt es viele Menschen, die auf Kṛṣṇa neidisch sind. Solchen Menschen sollte man nichts von der ''Bhagavad-gītā'' erzählen, denn sie können nichts davon verstehen. Menschen ohne Glauben haben keine Möglichkeit, die ''Bhagavad-gītā'' oder Kṛṣṇa zu verstehen. Ohne Kṛṣṇa durch die Autorität eines reinen Gottgeweihten zu verstehen, sollte man nicht versuchen, die ''Bhagavad-gītā'' zu kommentieren.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 18.66]] '''[[DE/BG 18.66|BG 18.66]] - [[DE/BG 18.68|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 18.68]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 18.67 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D67 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D67
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."