DE/BG 18.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T00:11:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 00:11, 27 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18\|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18\|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 18.46]] '''[[DE/BG 18.46\|BG 18.46]] - [[DE/BG 18.48\|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 18.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 18.46]] '''[[DE/BG 18.46\|BG 18.46]] - [[DE/BG 18.48\|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 18.48]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 47 ====		==== VERS 47 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
			:स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥४७॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śreyān sva-dharmo viguṇaḥ''		:śreyān sva-dharmo viguṇaḥ
	:''para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt''		:para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
	:''svabhāva-niyataṁ karma''		:svabhāva-niyataṁ karma
	:''kurvan nāpnoti kilbiṣam''		:kurvan nāpnoti kilbiṣam
	</div>		</div>

Line 33:		Line 39:
	Die ''Bhagavad-gītā'' beschreibt, welche beruflichen Pflichten jeder Mensch auszuführen hat. Wie bereits in den vorangegangenen Versen erörtert wurde, richten sich die Pflichten der ''brāhmaṇas'', ''kṣatriyas'', ''vaiśyas'' und ''śūdras'' nach den jeweiligen Erscheinungsweisen der materiellen Natur. Man sollte nicht die Pflicht eines anderen imitieren. Wenn sich jemand von Natur aus zu ''śūdra''-Arbeit hingezogen fühlt, sollte er sich nicht künstlich als ''brāhmaṇa'' ausgeben, selbst wenn er in einer ''brāhmaṇa''-Familie geboren wurde. Auf diese Weise sollte man entsprechend seiner Natur handeln; keine Arbeit ist verabscheuenswert, wenn sie im Dienst des Höchsten Herrn verrichtet wird. Die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' befinden sich zweifellos in der Erscheinungsweise der Tugend, doch wenn sich jemand nicht von Natur aus in der Erscheinungsweise der Tugend befindet, sollte er nicht die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' nachahmen. Für einen ''kṣatriya'', einen Staatsmann, gibt es viele verabscheuenswerte Dinge zu tun: Ein ''kṣatriya'' muß Gewalt anwenden, um Feinde zu töten, und manchmal ist er aus diplomatischen Gründen gezwungen zu lügen. Solche Gewalt und Falschheit sind Teil der Politik, aber ein ''kṣatriya'' sollte deshalb nicht die Pflichten seines ''varṇa'' aufgeben und versuchen, die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' zu erfüllen.		Die ''Bhagavad-gītā'' beschreibt, welche beruflichen Pflichten jeder Mensch auszuführen hat. Wie bereits in den vorangegangenen Versen erörtert wurde, richten sich die Pflichten der ''brāhmaṇas'', ''kṣatriyas'', ''vaiśyas'' und ''śūdras'' nach den jeweiligen Erscheinungsweisen der materiellen Natur. Man sollte nicht die Pflicht eines anderen imitieren. Wenn sich jemand von Natur aus zu ''śūdra''-Arbeit hingezogen fühlt, sollte er sich nicht künstlich als ''brāhmaṇa'' ausgeben, selbst wenn er in einer ''brāhmaṇa''-Familie geboren wurde. Auf diese Weise sollte man entsprechend seiner Natur handeln; keine Arbeit ist verabscheuenswert, wenn sie im Dienst des Höchsten Herrn verrichtet wird. Die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' befinden sich zweifellos in der Erscheinungsweise der Tugend, doch wenn sich jemand nicht von Natur aus in der Erscheinungsweise der Tugend befindet, sollte er nicht die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' nachahmen. Für einen ''kṣatriya'', einen Staatsmann, gibt es viele verabscheuenswerte Dinge zu tun: Ein ''kṣatriya'' muß Gewalt anwenden, um Feinde zu töten, und manchmal ist er aus diplomatischen Gründen gezwungen zu lügen. Solche Gewalt und Falschheit sind Teil der Politik, aber ein ''kṣatriya'' sollte deshalb nicht die Pflichten seines ''varṇa'' aufgeben und versuchen, die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' zu erfüllen.

	Man sollte handeln, um den Höchsten Herrn zufriedenzustellen. Arjuna zum Beispiel war ein ''kṣatriya''. Er zögerte, gegen die andere Partei zu kämpfen; aber wenn ein solcher Kampf für Kṛṣṇa, die Höchste Persönlichkeit Gottes, ausgetragen wird, braucht man nicht zu fürchten, dadurch erniedrigt zu werden. Ebenso verhält es sich im Geschäftsleben. Ein Händler muß manchmal viele Unwahrheiten sagen, um Profit zu machen. Tut er das nicht, so kann er nichts verdienen. Manchmal sagt ein Händler: „Mein werter Kunde, an Ihnen verdiene ich nichts“, aber man sollte wissen, daß ein Händler ohne Profit nicht existieren kann. Deshalb ist es einfach eine Lüge, wenn ein Händler sagt, er verdiene nichts. Doch obwohl der Händler einem Beruf nachgeht, in dem er gezwungen ist zu lügen, sollte er nicht denken, er müsse diesen Beruf aufgeben und die Tätigkeit eines ''brāhmaṇa'' aufnehmen. Das wird nicht empfohlen. Wenn man mit seiner Arbeit der Höchsten Persönlichkeit Gottes dient, ist es nicht wichtig, ob man ein ''kṣatriya'', ein ''vaiśya'' oder ein ''śūdra'' ist. Sogar ''brāhmaṇas'', die verschiedene Arten von Opfern ausführen, müssen manchmal Tiere töten, denn in solchen Zeremonien werden bisweilen auch Tiere geopfert. Ebenso muß ein ''kṣatriya'' bei der Ausführung seiner Pflicht manchmal einen Feind töten, doch dadurch begeht er keine Sünde. Diese Themen sind im Dritten Kapitel klar und ausführlich beschrieben worden; jeder sollte für die Zufriedenstellung Yajñas, das heißt Viṣṇus, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, arbeiten. Alles, was für persönliche Sinnenbefriedigung getan wird, ist eine Ursache von Bindung. Die Schlußfolgerung lautet, daß jeder entsprechend der jeweiligen Erscheinungsweise der Natur, von der er beeinflußt wird, beschäftigt werden sollte und daß man den Entschluß fassen sollte, nur noch zu arbeiten, um dem höchsten Interesse, dem Interesse des Höchsten Herrn, zu dienen.</div>		Man sollte handeln, um den Höchsten Herrn zufriedenzustellen. Arjuna zum Beispiel war ein ''kṣatriya''. Er zögerte, gegen die andere Partei zu kämpfen; aber wenn ein solcher Kampf für Kṛṣṇa, die Höchste Persönlichkeit Gottes, ausgetragen wird, braucht man nicht zu fürchten, dadurch erniedrigt zu werden. Ebenso verhält es sich im Geschäftsleben. Ein Händler muß manchmal viele Unwahrheiten sagen, um Profit zu machen. Tut er das nicht, so kann er nichts verdienen. Manchmal sagt ein Händler: „Mein werter Kunde, an Ihnen verdiene ich nichts“, aber man sollte wissen, daß ein Händler ohne Profit nicht existieren kann. Deshalb ist es einfach eine Lüge, wenn ein Händler sagt, er verdiene nichts. Doch obwohl der Händler einem Beruf nachgeht, in dem er gezwungen ist zu lügen, sollte er nicht denken, er müsse diesen Beruf aufgeben und die Tätigkeit eines ''brāhmaṇa'' aufnehmen. Das wird nicht empfohlen. Wenn man mit seiner Arbeit der Höchsten Persönlichkeit Gottes dient, ist es nicht wichtig, ob man ein ''kṣatriya'', ein ''vaiśya'' oder ein ''śūdra'' ist. Sogar ''brāhmaṇas'', die verschiedene Arten von Opfern ausführen, müssen manchmal Tiere töten, denn in solchen Zeremonien werden bisweilen auch Tiere geopfert. Ebenso muß ein ''kṣatriya'' bei der Ausführung seiner Pflicht manchmal einen Feind töten, doch dadurch begeht er keine Sünde. Diese Themen sind im Dritten Kapitel klar und ausführlich beschrieben worden; jeder sollte für die Zufriedenstellung Yajñas, das heißt Viṣṇus, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, arbeiten. Alles, was für persönliche Sinnenbefriedigung getan wird, ist eine Ursache von Bindung. Die Schlußfolgerung lautet, daß jeder entsprechend der jeweiligen Erscheinungsweise der Natur, von der er beeinflußt wird, beschäftigt werden sollte und daß man den Entschluß fassen sollte, nur noch zu arbeiten, um dem höchsten Interesse, dem Interesse des Höchsten Herrn, zu dienen.
			</div>

Nadine: Created page with "D47
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

2017-09-12T15:01:35Z

Created page with "D47 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 18‎|D47]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 18|ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 18.46]] '''[[DE/BG 18.46|BG 18.46]] - [[DE/BG 18.48|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 18.48]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 47 ====

<div class="verse">
:''śreyān sva-dharmo viguṇaḥ''
:''para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt''
:''svabhāva-niyataṁ karma''
:''kurvan nāpnoti kilbiṣam''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''śreyān'' — besser; ''sva-dharmaḥ'' — seine eigene Pflicht; ''viguṇaḥ'' — unvollkommen ausgeführt; ''para-dharmāt'' — als die Pflicht eines anderen; ''su-anuṣṭhitāt'' — vollkommen ausgeführt; ''svabhāva-niyatam'' — vorgeschrieben entsprechend der eigenen Natur; ''karma'' — Arbeit; ''kurvan'' — ausführend; ''na'' — niemals; ''āpnoti'' — erreicht; ''kilbiṣam'' — sündhafte Reaktionen.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Es ist besser, der eigenen Pflicht nachzugehen – selbst wenn man sie unvollkommen erfüllt –, als die Pflicht eines anderen anzunehmen und sie vollkommen zu erfüllen. Pflichten, die einem entsprechend der eigenen Natur vorgeschrieben sind, werden niemals von sündhaften Reaktionen berührt.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Die ''Bhagavad-gītā'' beschreibt, welche beruflichen Pflichten jeder Mensch auszuführen hat. Wie bereits in den vorangegangenen Versen erörtert wurde, richten sich die Pflichten der ''brāhmaṇas'', ''kṣatriyas'', ''vaiśyas'' und ''śūdras'' nach den jeweiligen Erscheinungsweisen der materiellen Natur. Man sollte nicht die Pflicht eines anderen imitieren. Wenn sich jemand von Natur aus zu ''śūdra''-Arbeit hingezogen fühlt, sollte er sich nicht künstlich als ''brāhmaṇa'' ausgeben, selbst wenn er in einer ''brāhmaṇa''-Familie geboren wurde. Auf diese Weise sollte man entsprechend seiner Natur handeln; keine Arbeit ist verabscheuenswert, wenn sie im Dienst des Höchsten Herrn verrichtet wird. Die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' befinden sich zweifellos in der Erscheinungsweise der Tugend, doch wenn sich jemand nicht von Natur aus in der Erscheinungsweise der Tugend befindet, sollte er nicht die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' nachahmen. Für einen ''kṣatriya'', einen Staatsmann, gibt es viele verabscheuenswerte Dinge zu tun: Ein ''kṣatriya'' muß Gewalt anwenden, um Feinde zu töten, und manchmal ist er aus diplomatischen Gründen gezwungen zu lügen. Solche Gewalt und Falschheit sind Teil der Politik, aber ein ''kṣatriya'' sollte deshalb nicht die Pflichten seines ''varṇa'' aufgeben und versuchen, die Pflichten eines ''brāhmaṇa'' zu erfüllen.

Man sollte handeln, um den Höchsten Herrn zufriedenzustellen. Arjuna zum Beispiel war ein ''kṣatriya''. Er zögerte, gegen die andere Partei zu kämpfen; aber wenn ein solcher Kampf für Kṛṣṇa, die Höchste Persönlichkeit Gottes, ausgetragen wird, braucht man nicht zu fürchten, dadurch erniedrigt zu werden. Ebenso verhält es sich im Geschäftsleben. Ein Händler muß manchmal viele Unwahrheiten sagen, um Profit zu machen. Tut er das nicht, so kann er nichts verdienen. Manchmal sagt ein Händler: „Mein werter Kunde, an Ihnen verdiene ich nichts“, aber man sollte wissen, daß ein Händler ohne Profit nicht existieren kann. Deshalb ist es einfach eine Lüge, wenn ein Händler sagt, er verdiene nichts. Doch obwohl der Händler einem Beruf nachgeht, in dem er gezwungen ist zu lügen, sollte er nicht denken, er müsse diesen Beruf aufgeben und die Tätigkeit eines ''brāhmaṇa'' aufnehmen. Das wird nicht empfohlen. Wenn man mit seiner Arbeit der Höchsten Persönlichkeit Gottes dient, ist es nicht wichtig, ob man ein ''kṣatriya'', ein ''vaiśya'' oder ein ''śūdra'' ist. Sogar ''brāhmaṇas'', die verschiedene Arten von Opfern ausführen, müssen manchmal Tiere töten, denn in solchen Zeremonien werden bisweilen auch Tiere geopfert. Ebenso muß ein ''kṣatriya'' bei der Ausführung seiner Pflicht manchmal einen Feind töten, doch dadurch begeht er keine Sünde. Diese Themen sind im Dritten Kapitel klar und ausführlich beschrieben worden; jeder sollte für die Zufriedenstellung Yajñas, das heißt Viṣṇus, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, arbeiten. Alles, was für persönliche Sinnenbefriedigung getan wird, ist eine Ursache von Bindung. Die Schlußfolgerung lautet, daß jeder entsprechend der jeweiligen Erscheinungsweise der Natur, von der er beeinflußt wird, beschäftigt werden sollte und daß man den Entschluß fassen sollte, nur noch zu arbeiten, um dem höchsten Interesse, dem Interesse des Höchsten Herrn, zu dienen.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 18.46]] '''[[DE/BG 18.46|BG 18.46]] - [[DE/BG 18.48|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 18.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 18.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D47 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D47
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 18|ACHTZEHNTES KA..."