Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:48:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:48, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 17\|SIEBZEHNTES KAPITEL: Die verschiedenen Arten des Glaubens]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 17\|SIEBZEHNTES KAPITEL: Die verschiedenen Arten des Glaubens]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 17.10]] '''[[DE/BG 17.10\|BG 17.10]] - [[DE/BG 17.12\|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 17.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 17.10]] '''[[DE/BG 17.10\|BG 17.10]] - [[DE/BG 17.12\|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 17.12]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 11 ====		==== VERS 11 ====

			<div class="devanagari">
			:अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
			:यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥११॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''aphalākāṅkṣibhir yajño''		:aphalākāṅkṣibhir yajño
	:''vidhi-diṣṭo ya ijyate''		:vidhi-diṣṭo ya ijyate
	:''yaṣṭavyam eveti manaḥ''		:yaṣṭavyam eveti manaḥ
	:''samādhāya sa sāttvikaḥ''		:samādhāya sa sāttvikaḥ
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Im allgemeinen besteht die Neigung, Opfer mit einem Hintergedanken darzubringen, doch hier wird erklärt, daß Opfer ohne solche Verlangen dargebracht werden sollten. Man sollte sie einfach um der Pflicht willen ausführen. Betrachten wir zum Beispiel die Vollziehung von Ritualen in Tempeln oder Kirchen. Gewöhnlich werden solche Rituale mit der Absicht ausgeführt, einen materiellen Vorteil zu erlangen, aber dies gründet nicht in der Erscheinungsweise der Tugend. Vielmehr sollte man den Tempel oder die Kirche aus Pflicht besuchen, um der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen und Blumen und Speisen darzubringen, und nicht in der Absicht, materiellen Vorteil zu erlangen. Jeder denkt, in den Tempel zu gehen, einfach nur um Gott zu verehren, habe keinen Nutzen; doch Verehrung, um einen wirtschaftlichen Nutzen zu gewinnen, wird in den Unterweisungen der Schriften nicht empfohlen. Man sollte nur in den Tempel gehen, um der transzendentalen Bildgestalt des Herrn Ehrerbietungen zu erweisen. Das wird einen Menschen zur Erscheinungsweise der Tugend erheben. Es ist die Pflicht eines jeden zivilisierten Menschen, die Anweisungen der Schriften zu befolgen und der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen.</div>		Im allgemeinen besteht die Neigung, Opfer mit einem Hintergedanken darzubringen, doch hier wird erklärt, daß Opfer ohne solche Verlangen dargebracht werden sollten. Man sollte sie einfach um der Pflicht willen ausführen. Betrachten wir zum Beispiel die Vollziehung von Ritualen in Tempeln oder Kirchen. Gewöhnlich werden solche Rituale mit der Absicht ausgeführt, einen materiellen Vorteil zu erlangen, aber dies gründet nicht in der Erscheinungsweise der Tugend. Vielmehr sollte man den Tempel oder die Kirche aus Pflicht besuchen, um der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen und Blumen und Speisen darzubringen, und nicht in der Absicht, materiellen Vorteil zu erlangen. Jeder denkt, in den Tempel zu gehen, einfach nur um Gott zu verehren, habe keinen Nutzen; doch Verehrung, um einen wirtschaftlichen Nutzen zu gewinnen, wird in den Unterweisungen der Schriften nicht empfohlen. Man sollte nur in den Tempel gehen, um der transzendentalen Bildgestalt des Herrn Ehrerbietungen zu erweisen. Das wird einen Menschen zur Erscheinungsweise der Tugend erheben. Es ist die Pflicht eines jeden zivilisierten Menschen, die Anweisungen der Schriften zu befolgen und der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen.
			</div>

Nadine: Created page with "D11
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 17|SIEBZEHNTES KA..."

2017-09-10T18:12:16Z

Created page with "D11 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 17|SIEBZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 17‎|D11]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 17|SIEBZEHNTES KAPITEL: Die verschiedenen Arten des Glaubens]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 17.10]] '''[[DE/BG 17.10|BG 17.10]] - [[DE/BG 17.12|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 17.12]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 11 ====

<div class="verse">
:''aphalākāṅkṣibhir yajño''
:''vidhi-diṣṭo ya ijyate''
:''yaṣṭavyam eveti manaḥ''
:''samādhāya sa sāttvikaḥ''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''aphala-ākāṅkṣibhiḥ'' — von denen, die frei von fruchtbringenden Wünschen sind; ''yajñaḥ'' — Opfer; ''vidhi-diṣṭaḥ'' — gemäß den Anweisungen der Schriften; ''yaḥ'' — welches; ''ijyate'' — wird ausgeführt; ''yaṣṭavyam'' — muß ausgeführt werden; ''eva'' — gewiß; ''iti'' — so; ''manaḥ'' — Geist; ''samādhāya'' — gefestigt; ''saḥ'' — es; ''sāttvikaḥ'' — in der Erscheinungsweise der Tugend.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Unter den Opfern befindet sich dasjenige, das gemäß den Anweisungen der Schriften ausgeführt wird, einfach um der Pflicht willen, ohne Wunsch nach Belohnung, in der Erscheinungsweise der Tugend.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Im allgemeinen besteht die Neigung, Opfer mit einem Hintergedanken darzubringen, doch hier wird erklärt, daß Opfer ohne solche Verlangen dargebracht werden sollten. Man sollte sie einfach um der Pflicht willen ausführen. Betrachten wir zum Beispiel die Vollziehung von Ritualen in Tempeln oder Kirchen. Gewöhnlich werden solche Rituale mit der Absicht ausgeführt, einen materiellen Vorteil zu erlangen, aber dies gründet nicht in der Erscheinungsweise der Tugend. Vielmehr sollte man den Tempel oder die Kirche aus Pflicht besuchen, um der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen und Blumen und Speisen darzubringen, und nicht in der Absicht, materiellen Vorteil zu erlangen. Jeder denkt, in den Tempel zu gehen, einfach nur um Gott zu verehren, habe keinen Nutzen; doch Verehrung, um einen wirtschaftlichen Nutzen zu gewinnen, wird in den Unterweisungen der Schriften nicht empfohlen. Man sollte nur in den Tempel gehen, um der transzendentalen Bildgestalt des Herrn Ehrerbietungen zu erweisen. Das wird einen Menschen zur Erscheinungsweise der Tugend erheben. Es ist die Pflicht eines jeden zivilisierten Menschen, die Anweisungen der Schriften zu befolgen und der Höchsten Persönlichkeit Gottes Ehre zu erweisen.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 17.10]] '''[[DE/BG 17.10|BG 17.10]] - [[DE/BG 17.12|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 17.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 17.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D11 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 17|SIEBZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D11
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 17|SIEBZEHNTES KA..."