Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:42:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:42, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 16\|SECHZEHNTES KAPITEL: Die göttlichen und die dämonischen Eigenschaften]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 16\|SECHZEHNTES KAPITEL: Die göttlichen und die dämonischen Eigenschaften]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 16.16]] '''[[DE/BG 16.16\|BG 16.16]] - [[DE/BG 16.18\|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 16.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 16.16]] '''[[DE/BG 16.16\|BG 16.16]] - [[DE/BG 16.18\|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 16.18]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 17 ====		==== VERS 17 ====

			<div class="devanagari">
			:आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
			:यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥१७॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ātma-sambhāvitāḥ stabdhā''		:ātma-sambhāvitāḥ stabdhā
	:''dhana-māna-madānvitāḥ''		:dhana-māna-madānvitāḥ
	:''yajante nāma-yajñais te''		:yajante nāma-yajñais te
	:''dambhenāvidhi-pūrvakam''		:dambhenāvidhi-pūrvakam
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Die Dämonen vollziehen manchmal sogenannte religiöse Rituale oder Opfer, aber weil sie glauben, sie seien besser als alle anderen, setzen sie sich über jede Autorität und über jede Schrift hinweg. Und da sie keine Autorität anerkennen, sind sie sehr unverschämt. Eine solche Mentalität ist die Folge von Illusion, die durch Reichtum und falsche Ehre entsteht. Manchmal übernehmen solche Dämonen die Rolle von Predigern, führen die Menschen in die Irre und werden sogar als religiöse Reformatoren oder als Inkarnationen Gottes bekannt. Sie führen zur Schau Opfer aus oder verehren die Halbgötter, oder sie schaffen sich ihren eigenen Gott. Von gewöhnlichen Menschen werden sie dann als Gott bezeichnet und verehrt, und diejenigen, die töricht genug sind, glauben, sie seien in den Prinzipien der Religion und des spirituellen Wissens fortgeschritten. Sie kleiden sich in das Gewand derer, die im Lebensstand der Entsagung stehen, und treiben in diesem Gewand allen möglichen Unsinn. Für jemanden, der der Welt tatsächlich entsagt hat, gibt es viele Einschränkungen; die Dämonen jedoch kümmern sich nicht um solche Einschränkungen. Sie glauben, jeder könne seinen eigenen Weg erfinden und einen vorgeschriebenen Pfad, dem man folgen müsse, gebe es nicht. Das Wort ''avidhi-pūrvakam'', das auf die Mißachtung der Regeln und Regulierungen hinweist, wird hier besonders betont. All diese Dinge haben ihre Ursache in Unwissenheit und Illusion.</div>		Die Dämonen vollziehen manchmal sogenannte religiöse Rituale oder Opfer, aber weil sie glauben, sie seien besser als alle anderen, setzen sie sich über jede Autorität und über jede Schrift hinweg. Und da sie keine Autorität anerkennen, sind sie sehr unverschämt. Eine solche Mentalität ist die Folge von Illusion, die durch Reichtum und falsche Ehre entsteht. Manchmal übernehmen solche Dämonen die Rolle von Predigern, führen die Menschen in die Irre und werden sogar als religiöse Reformatoren oder als Inkarnationen Gottes bekannt. Sie führen zur Schau Opfer aus oder verehren die Halbgötter, oder sie schaffen sich ihren eigenen Gott. Von gewöhnlichen Menschen werden sie dann als Gott bezeichnet und verehrt, und diejenigen, die töricht genug sind, glauben, sie seien in den Prinzipien der Religion und des spirituellen Wissens fortgeschritten. Sie kleiden sich in das Gewand derer, die im Lebensstand der Entsagung stehen, und treiben in diesem Gewand allen möglichen Unsinn. Für jemanden, der der Welt tatsächlich entsagt hat, gibt es viele Einschränkungen; die Dämonen jedoch kümmern sich nicht um solche Einschränkungen. Sie glauben, jeder könne seinen eigenen Weg erfinden und einen vorgeschriebenen Pfad, dem man folgen müsse, gebe es nicht. Das Wort ''avidhi-pūrvakam'', das auf die Mißachtung der Regeln und Regulierungen hinweist, wird hier besonders betont. All diese Dinge haben ihre Ursache in Unwissenheit und Illusion.
			</div>

Nadine: Created page with "D17
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 16|SECHZEHNTES KA..."

2017-09-08T19:59:35Z

Created page with "D17 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 16|SECHZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 16‎|D17]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 16|SECHZEHNTES KAPITEL: Die göttlichen und die dämonischen Eigenschaften]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 16.16]] '''[[DE/BG 16.16|BG 16.16]] - [[DE/BG 16.18|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 16.18]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 17 ====

<div class="verse">
:''ātma-sambhāvitāḥ stabdhā''
:''dhana-māna-madānvitāḥ''
:''yajante nāma-yajñais te''
:''dambhenāvidhi-pūrvakam''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''ātma-sambhāvitāḥ'' — selbstgefällig; ''stabdhāḥ'' — unverschämt; ''dhana-māna'' — von Reichtum und falscher Ehre; ''mada'' — in der Verblendung; ''anvitāḥ'' — versunken; ''yajante'' — sie führen Opfer aus; ''nāma'' — nur dem Namen nach; ''yajñaiḥ'' — mit Opfern; ''te'' — sie; ''dambhena'' — aus Stolz; ''avidhi-pūrvakam'' — ohne irgendwelchen Regeln und Vorschriften zu folgen.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Selbstgefällig und immer unverschämt, von Reichtum und falscher Ehre verblendet, führen sie manchmal voller Stolz Opfer durch, die nur dem Namen nach Opfer sind, und beachten dabei weder Regeln noch Vorschriften.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Die Dämonen vollziehen manchmal sogenannte religiöse Rituale oder Opfer, aber weil sie glauben, sie seien besser als alle anderen, setzen sie sich über jede Autorität und über jede Schrift hinweg. Und da sie keine Autorität anerkennen, sind sie sehr unverschämt. Eine solche Mentalität ist die Folge von Illusion, die durch Reichtum und falsche Ehre entsteht. Manchmal übernehmen solche Dämonen die Rolle von Predigern, führen die Menschen in die Irre und werden sogar als religiöse Reformatoren oder als Inkarnationen Gottes bekannt. Sie führen zur Schau Opfer aus oder verehren die Halbgötter, oder sie schaffen sich ihren eigenen Gott. Von gewöhnlichen Menschen werden sie dann als Gott bezeichnet und verehrt, und diejenigen, die töricht genug sind, glauben, sie seien in den Prinzipien der Religion und des spirituellen Wissens fortgeschritten. Sie kleiden sich in das Gewand derer, die im Lebensstand der Entsagung stehen, und treiben in diesem Gewand allen möglichen Unsinn. Für jemanden, der der Welt tatsächlich entsagt hat, gibt es viele Einschränkungen; die Dämonen jedoch kümmern sich nicht um solche Einschränkungen. Sie glauben, jeder könne seinen eigenen Weg erfinden und einen vorgeschriebenen Pfad, dem man folgen müsse, gebe es nicht. Das Wort ''avidhi-pūrvakam'', das auf die Mißachtung der Regeln und Regulierungen hinweist, wird hier besonders betont. All diese Dinge haben ihre Ursache in Unwissenheit und Illusion.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 16.16]] '''[[DE/BG 16.16|BG 16.16]] - [[DE/BG 16.18|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 16.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 16.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D17 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 16|SECHZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D17
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 16|SECHZEHNTES KA..."