Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:33:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:33, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 15\|FÜNFZEHNTES KAPITEL: Der Yoga der Höchsten Person]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 15\|FÜNFZEHNTES KAPITEL: Der Yoga der Höchsten Person]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 15.9]] '''[[DE/BG 15.9\|BG 15.9]] - [[DE/BG 15.11\|BG 15.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 15.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 15.9]] '''[[DE/BG 15.9\|BG 15.9]] - [[DE/BG 15.11\|BG 15.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 15.11]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 10 ====		==== VERS 10 ====

			<div class="devanagari">
			:उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
			:विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥१०॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi		:utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi
	bhuñjānaṁ vā guṇānvitam		:bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
	vimūḍhā nānupaśyanti		:vimūḍhā nānupaśyanti
	paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ		:paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ
	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	utkrāmantam — den Körper aufgebend; sthitam — im Körper weilend; vā api — entweder; bhuñjānam — genießend; vā — oder; guṇa-anvitam — im Bann der Erscheinungsweisen der materiellen Natur; vimūḍhāḥ — törichte Personen; na — niemals; anupaśyanti — können sehen; paśyanti — können sehen; jñāna-cakṣuṣaḥ — diejenigen, die die Augen des Wissens haben.		''utkrāmantam'' — den Körper aufgebend; ''sthitam'' — im Körper weilend; ''vā api'' — entweder; ''bhuñjānam'' — genießend; ''vā'' — oder; ''guṇa-anvitam'' — im Bann der Erscheinungsweisen der materiellen Natur; ''vimūḍhāḥ'' — törichte Personen; ''na'' — niemals; ''anupaśyanti'' — können sehen; ''paśyanti'' — können sehen; ''jñāna-cakṣuṣaḥ'' — diejenigen, die die Augen des Wissens haben.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Das Wort ''jñāna-cakṣuṣaḥ'' ist sehr bedeutsam. Ohne Wissen kann man nicht verstehen, wie ein Lebewesen seinen gegenwärtigen Körper verläßt oder welche Körperform es im nächsten Leben annehmen wird, ja nicht einmal warum es gegenwärtig gerade in dieser oder jener Art von Körper lebt. Um all dies zu verstehen, braucht man umfangreiches Wissen aus der ''Bhagavad-gītā'' und ähnlichen Schriften, die man von einem echten spirituellen Meister gehört haben muß. Wer gelernt hat, all diese Dinge zu verstehen, kann sich glücklich schätzen. Jedes Lebewesen gibt seinen Körper unter bestimmten Umständen auf, es lebt in bestimmten Umständen, und es genießt unter bestimmten Umständen im Banne der materiellen Natur. Als Folge davon erleidet es, in der Illusion, seine Sinne zu genießen, verschiedene Arten von Glück und Leid. Menschen, die sich fortwährend von Lust und Begierden verleiten lassen, verlieren jede Fähigkeit zu verstehen, wie sie ihren Körper wechseln und warum sie sich in einem bestimmten Körper befinden. Sie können es nicht begreifen. Diejenigen hingegen, die spirituelles Wissen entwickelt haben, verstehen, daß die Seele vom Körper verschieden ist, daß sie den Körper wechselt und daß sie auf verschiedene Weise genießt. Wer über solches Wissen verfügt, kann verstehen, wie das bedingte Lebewesen im materiellen Dasein leidet. Deshalb versuchen diejenigen, die im Kṛṣṇa-Bewußtsein weit fortgeschritten sind, ihr Bestes, den Menschen dieses Wissen zu vermitteln, denn das bedingte Leben dieser Menschen ist sehr beschwerlich. Sie sollten ihr bedingtes Leben hinter sich lassen, Kṛṣṇa-bewußt werden und sich befreien, um in die spirituelle Welt zurückzukehren.</div>		Das Wort ''jñāna-cakṣuṣaḥ'' ist sehr bedeutsam. Ohne Wissen kann man nicht verstehen, wie ein Lebewesen seinen gegenwärtigen Körper verläßt oder welche Körperform es im nächsten Leben annehmen wird, ja nicht einmal warum es gegenwärtig gerade in dieser oder jener Art von Körper lebt. Um all dies zu verstehen, braucht man umfangreiches Wissen aus der ''Bhagavad-gītā'' und ähnlichen Schriften, die man von einem echten spirituellen Meister gehört haben muß. Wer gelernt hat, all diese Dinge zu verstehen, kann sich glücklich schätzen. Jedes Lebewesen gibt seinen Körper unter bestimmten Umständen auf, es lebt in bestimmten Umständen, und es genießt unter bestimmten Umständen im Banne der materiellen Natur. Als Folge davon erleidet es, in der Illusion, seine Sinne zu genießen, verschiedene Arten von Glück und Leid. Menschen, die sich fortwährend von Lust und Begierden verleiten lassen, verlieren jede Fähigkeit zu verstehen, wie sie ihren Körper wechseln und warum sie sich in einem bestimmten Körper befinden. Sie können es nicht begreifen. Diejenigen hingegen, die spirituelles Wissen entwickelt haben, verstehen, daß die Seele vom Körper verschieden ist, daß sie den Körper wechselt und daß sie auf verschiedene Weise genießt. Wer über solches Wissen verfügt, kann verstehen, wie das bedingte Lebewesen im materiellen Dasein leidet. Deshalb versuchen diejenigen, die im Kṛṣṇa-Bewußtsein weit fortgeschritten sind, ihr Bestes, den Menschen dieses Wissen zu vermitteln, denn das bedingte Leben dieser Menschen ist sehr beschwerlich. Sie sollten ihr bedingtes Leben hinter sich lassen, Kṛṣṇa-bewußt werden und sich befreien, um in die spirituelle Welt zurückzukehren.
			</div>

Nadine: Created page with "D10
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 15|FÜNFZEHNTES K..."

2017-09-08T09:41:52Z

Created page with "D10 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 15|FÜNFZEHNTES K..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 15‎|D10]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 15|FÜNFZEHNTES KAPITEL: Der Yoga der Höchsten Person]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 15.9]] '''[[DE/BG 15.9|BG 15.9]] - [[DE/BG 15.11|BG 15.11]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 15.11]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 10 ====

<div class="verse">
:utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi
bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti
paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
utkrāmantam — den Körper aufgebend; sthitam — im Körper weilend; vā api — entweder; bhuñjānam — genießend; vā — oder; guṇa-anvitam — im Bann der Erscheinungsweisen der materiellen Natur; vimūḍhāḥ — törichte Personen; na — niemals; anupaśyanti — können sehen; paśyanti — können sehen; jñāna-cakṣuṣaḥ — diejenigen, die die Augen des Wissens haben.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Törichte Menschen können nicht verstehen, wie ein Lebewesen seinen Körper verläßt, und sie können nicht verstehen, welche Art von Körper es im Banne der Erscheinungsweisen der Natur genießt. Doch jemand, dessen Augen im Wissen geschult sind, kann all dies sehen.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Das Wort ''jñāna-cakṣuṣaḥ'' ist sehr bedeutsam. Ohne Wissen kann man nicht verstehen, wie ein Lebewesen seinen gegenwärtigen Körper verläßt oder welche Körperform es im nächsten Leben annehmen wird, ja nicht einmal warum es gegenwärtig gerade in dieser oder jener Art von Körper lebt. Um all dies zu verstehen, braucht man umfangreiches Wissen aus der ''Bhagavad-gītā'' und ähnlichen Schriften, die man von einem echten spirituellen Meister gehört haben muß. Wer gelernt hat, all diese Dinge zu verstehen, kann sich glücklich schätzen. Jedes Lebewesen gibt seinen Körper unter bestimmten Umständen auf, es lebt in bestimmten Umständen, und es genießt unter bestimmten Umständen im Banne der materiellen Natur. Als Folge davon erleidet es, in der Illusion, seine Sinne zu genießen, verschiedene Arten von Glück und Leid. Menschen, die sich fortwährend von Lust und Begierden verleiten lassen, verlieren jede Fähigkeit zu verstehen, wie sie ihren Körper wechseln und warum sie sich in einem bestimmten Körper befinden. Sie können es nicht begreifen. Diejenigen hingegen, die spirituelles Wissen entwickelt haben, verstehen, daß die Seele vom Körper verschieden ist, daß sie den Körper wechselt und daß sie auf verschiedene Weise genießt. Wer über solches Wissen verfügt, kann verstehen, wie das bedingte Lebewesen im materiellen Dasein leidet. Deshalb versuchen diejenigen, die im Kṛṣṇa-Bewußtsein weit fortgeschritten sind, ihr Bestes, den Menschen dieses Wissen zu vermitteln, denn das bedingte Leben dieser Menschen ist sehr beschwerlich. Sie sollten ihr bedingtes Leben hinter sich lassen, Kṛṣṇa-bewußt werden und sich befreien, um in die spirituelle Welt zurückzukehren.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 15.9]] '''[[DE/BG 15.9|BG 15.9]] - [[DE/BG 15.11|BG 15.11]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 15.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 15.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D10 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 15|FÜNFZEHNTES K..."

Nadine: Created page with "D10
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 15|FÜNFZEHNTES K..."