Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:15:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:15, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13\|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13\|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 13.17]] '''[[DE/BG 13.17\|BG 13.17]] - [[DE/BG 13.19\|BG 13.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 13.17]] '''[[DE/BG 13.17\|BG 13.17]] - [[DE/BG 13.19\|BG 13.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.19]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 18 ====		==== VERS 18 ====

			<div class="devanagari">
			:ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
			:ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥१८॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''jyotiṣām api taj jyotis''		:jyotiṣām api taj jyotis
	:''tamasaḥ param ucyate''		:tamasaḥ param ucyate
	:''jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ''		:jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ
	:''hṛdi sarvasya viṣṭhitam''		:hṛdi sarvasya viṣṭhitam
	</div>		</div>

Line 35:		Line 41:
	Sein Wissen ist transzendental. Die vedischen Schriften bestätigen, daß das Brahman konzentriertes transzendentales Wissen ist. Demjenigen, der bestrebt ist, in die spirituelle Welt erhoben zu werden, wird dieses Wissen vom Höchsten Herrn, der Sich in jedem Herzen befindet, gegeben. In einem vedischen ''mantra'' (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 6.18) heißt es: ''taṁ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṁ mumukṣur vai śaraṇam ahaṁ prapadye''. Man muß sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes ergeben, wenn man tatsächlich befreit werden will. Und was das Ziel endgültigen Wissens betrifft, so wird dies ebenfalls in den vedischen Schriften definiert: ''tam eva viditvāti mṛtyum eti''. „Nur wenn man Ihn kennt, kann man die Grenzen von Geburt und Tod überwinden.“ (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 3.8)		Sein Wissen ist transzendental. Die vedischen Schriften bestätigen, daß das Brahman konzentriertes transzendentales Wissen ist. Demjenigen, der bestrebt ist, in die spirituelle Welt erhoben zu werden, wird dieses Wissen vom Höchsten Herrn, der Sich in jedem Herzen befindet, gegeben. In einem vedischen ''mantra'' (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 6.18) heißt es: ''taṁ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṁ mumukṣur vai śaraṇam ahaṁ prapadye''. Man muß sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes ergeben, wenn man tatsächlich befreit werden will. Und was das Ziel endgültigen Wissens betrifft, so wird dies ebenfalls in den vedischen Schriften definiert: ''tam eva viditvāti mṛtyum eti''. „Nur wenn man Ihn kennt, kann man die Grenzen von Geburt und Tod überwinden.“ (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 3.8)

	Er weilt im Herzen eines jeden als höchster Lenker. Die Hände und Beine des Höchsten sind überallhin verbreitet, was man von der individuellen Seele nicht behaupten kann. Deshalb muß man anerkennen, daß es zwei Kenner des Tätigkeitsfeldes gibt – die individuelle Seele und die Überseele. Unsere Hände und Beine befinden sich nur an einem Ort, doch Kṛṣṇas Hände und Beine sind überallhin verbreitet. Das wird in der ''Śvetāśvatara Upaniṣad'' (3.17) bestätigt: ''sarvasya prabhum īśānaṁ sarvasya śaraṇaṁ bṛhat''. Die Höchste Persönlichkeit Gottes, die Überseele, ist der ''prabhu'', der Herr, aller Lebewesen; deshalb ist Sie die letztliche Zuflucht aller Lebewesen. Man kann also die Tatsache nicht leugnen, daß die Höchste Überseele und die individuelle Seele immer verschieden sind.</div>		Er weilt im Herzen eines jeden als höchster Lenker. Die Hände und Beine des Höchsten sind überallhin verbreitet, was man von der individuellen Seele nicht behaupten kann. Deshalb muß man anerkennen, daß es zwei Kenner des Tätigkeitsfeldes gibt – die individuelle Seele und die Überseele. Unsere Hände und Beine befinden sich nur an einem Ort, doch Kṛṣṇas Hände und Beine sind überallhin verbreitet. Das wird in der ''Śvetāśvatara Upaniṣad'' (3.17) bestätigt: ''sarvasya prabhum īśānaṁ sarvasya śaraṇaṁ bṛhat''. Die Höchste Persönlichkeit Gottes, die Überseele, ist der ''prabhu'', der Herr, aller Lebewesen; deshalb ist Sie die letztliche Zuflucht aller Lebewesen. Man kann also die Tatsache nicht leugnen, daß die Höchste Überseele und die individuelle Seele immer verschieden sind.
			</div>

Nadine: Created page with "D18
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

2017-09-05T20:50:36Z

Created page with "D18 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 13‎|D18]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 13.17]] '''[[DE/BG 13.17|BG 13.17]] - [[DE/BG 13.19|BG 13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.19]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 18 ====

<div class="verse">
:''jyotiṣām api taj jyotis''
:''tamasaḥ param ucyate''
:''jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ''
:''hṛdi sarvasya viṣṭhitam''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''jyotiṣām'' — in allen Leuchtkörpern; ''api'' — auch; ''tat'' — das; ''jyotiḥ'' — die Quelle des Lichtes; ''tamasaḥ'' — der Dunkelheit; ''param'' — jenseits; ''ucyate'' — wird genannt; ''jñānam'' — Wissen; ''jñeyam'' — das zu Erkennende; ''jñāna-gamyam'' — durch Wissen zu erreichen; ''hṛdi'' — im Herzen; ''sarvasya'' — eines jeden; ''viṣṭhitam'' — sich befindend.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Sie ist die Lichtquelle in allen Leuchtkörpern. Sie befindet Sich jenseits der Dunkelheit der Materie und ist unmanifestiert. Sie ist das Wissen, Sie ist der Gegenstand des Wissens, und Sie ist das Ziel des Wissens. Sie befindet Sich im Herzen eines jeden.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Die Überseele, die Höchste Persönlichkeit Gottes, ist die Lichtquelle in allen Leuchtkörpern wie der Sonne, dem Mond und den Sternen. Aus den vedischen Schriften erfahren wir, daß im spirituellen Königreich Sonne und Mond nicht nötig sind, weil dort alles von der Ausstrahlung des Höchsten Herrn erleuchtet wird. In der materiellen Welt ist dieses ''brahmajyoti'', die spirituelle Ausstrahlung des Herrn, vom ''mahat-tattva'', den materiellen Elementen, bedeckt. Deshalb benötigen wir in der materiellen Welt die Hilfe von Sonne, Mond, Elektrizität usw., um Licht zu haben. In der spirituellen Welt aber sind solche Dinge nicht nötig. Die vedischen Schriften erklären, daß nur aufgrund Seiner leuchtenden Ausstrahlung alles erleuchtet ist. Es ist deshalb klar, daß Sein Aufenthaltsort nicht in der materiellen Welt liegt. Er weilt in der spirituellen Welt, weit, weit entfernt im spirituellen Himmel. Auch dies wird in den vedischen Schriften bestätigt: ''Āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt'' (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 3.8). Er ist ewig leuchtend wie die Sonne, doch Er befindet Sich weit jenseits der Dunkelheit der materiellen Welt.

Sein Wissen ist transzendental. Die vedischen Schriften bestätigen, daß das Brahman konzentriertes transzendentales Wissen ist. Demjenigen, der bestrebt ist, in die spirituelle Welt erhoben zu werden, wird dieses Wissen vom Höchsten Herrn, der Sich in jedem Herzen befindet, gegeben. In einem vedischen ''mantra'' (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 6.18) heißt es: ''taṁ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṁ mumukṣur vai śaraṇam ahaṁ prapadye''. Man muß sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes ergeben, wenn man tatsächlich befreit werden will. Und was das Ziel endgültigen Wissens betrifft, so wird dies ebenfalls in den vedischen Schriften definiert: ''tam eva viditvāti mṛtyum eti''. „Nur wenn man Ihn kennt, kann man die Grenzen von Geburt und Tod überwinden.“ (''Śvetāśvatara Upaniṣad'' 3.8)

Er weilt im Herzen eines jeden als höchster Lenker. Die Hände und Beine des Höchsten sind überallhin verbreitet, was man von der individuellen Seele nicht behaupten kann. Deshalb muß man anerkennen, daß es zwei Kenner des Tätigkeitsfeldes gibt – die individuelle Seele und die Überseele. Unsere Hände und Beine befinden sich nur an einem Ort, doch Kṛṣṇas Hände und Beine sind überallhin verbreitet. Das wird in der ''Śvetāśvatara Upaniṣad'' (3.17) bestätigt: ''sarvasya prabhum īśānaṁ sarvasya śaraṇaṁ bṛhat''. Die Höchste Persönlichkeit Gottes, die Überseele, ist der ''prabhu'', der Herr, aller Lebewesen; deshalb ist Sie die letztliche Zuflucht aller Lebewesen. Man kann also die Tatsache nicht leugnen, daß die Höchste Überseele und die individuelle Seele immer verschieden sind.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 13.17]] '''[[DE/BG 13.17|BG 13.17]] - [[DE/BG 13.19|BG 13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 13.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D18 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D18
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."