Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:15:14Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:15, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13\|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13\|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 13.16]] '''[[DE/BG 13.16\|BG 13.16]] - [[DE/BG 13.18\|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 13.16]] '''[[DE/BG 13.16\|BG 13.16]] - [[DE/BG 13.18\|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.18]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 17 ====		==== VERS 17 ====

			<div class="devanagari">
			:अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
			:भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥१७॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''avibhaktaṁ ca bhūteṣu''		:avibhaktaṁ ca bhūteṣu
	:''vibhaktam iva ca sthitam''		:vibhaktam iva ca sthitam
	:''bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ''		:bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ
	:''grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca''		:grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Der Herr weilt als Überseele im Herzen eines jeden. Bedeutet dies, daß Er aufgeteilt wurde? Nein. Im Grunde ist Er eins. In diesem Zusammenhang wird das Beispiel der Sonne gegeben. Wenn die Sonne den Zenit erreicht, steht sie über einem ganz bestimmten Ort, doch wenn man fünftausend Kilometer in alle Richtungen ginge und fragte: „Wo ist die Sonne?“, würde jeder sagen, sie scheine genau auf seinen Kopf. In der vedischen Literatur wird dieses Beispiel gegeben, um zu zeigen, daß der Herr, obwohl Er ungeteilt ist, aufgeteilt zu sein scheint. Ebenso heißt es in der vedischen Literatur, daß der eine Viṣṇu durch Seine Allmacht überall gegenwärtig ist, ebenso wie die Sonne vielen Menschen an vielen Orten erscheint. Und obwohl der Höchste Herr der Erhalter eines jeden Lebewesens ist, wird zur Zeit der Vernichtung alles von Ihm verschlungen. Dies wurde im Elften Kapitel bestätigt, als der Herr sagte, daß Er gekommen sei, um alle in Kurukṣetra versammelten Krieger zu verschlingen. Er erwähnte auch, daß Er in Form der Zeit alles verschlinge. Er ist der Vernichter und der Töter aller Dinge und aller Wesen. Zur Zeit der Schöpfung bringt Er alle Lebewesen aus ihrem ursprünglichen Zustand hervor, und zur Zeit der Vernichtung verschlingt Er sie. Die vedischen Hymnen bestätigen die Tatsache, daß Er der Ursprung und der Ruheort aller Lebewesen ist. Nach der Schöpfung ruht alles in Seiner Allmacht, und nach der Vernichtung kehrt alles wieder zurück, um in Ihm zu ruhen. So lauten die Beschreibungen der vedischen Hymnen. ''Yato vā imāni bhūtāni jāyante yena jātāni jīvanti yat prayanty abhisaṁviśanti tad brahma tad vijijñāsasva'' (''Taittirīya Upaniṣad'' 3.1).</div>		Der Herr weilt als Überseele im Herzen eines jeden. Bedeutet dies, daß Er aufgeteilt wurde? Nein. Im Grunde ist Er eins. In diesem Zusammenhang wird das Beispiel der Sonne gegeben. Wenn die Sonne den Zenit erreicht, steht sie über einem ganz bestimmten Ort, doch wenn man fünftausend Kilometer in alle Richtungen ginge und fragte: „Wo ist die Sonne?“, würde jeder sagen, sie scheine genau auf seinen Kopf. In der vedischen Literatur wird dieses Beispiel gegeben, um zu zeigen, daß der Herr, obwohl Er ungeteilt ist, aufgeteilt zu sein scheint. Ebenso heißt es in der vedischen Literatur, daß der eine Viṣṇu durch Seine Allmacht überall gegenwärtig ist, ebenso wie die Sonne vielen Menschen an vielen Orten erscheint. Und obwohl der Höchste Herr der Erhalter eines jeden Lebewesens ist, wird zur Zeit der Vernichtung alles von Ihm verschlungen. Dies wurde im Elften Kapitel bestätigt, als der Herr sagte, daß Er gekommen sei, um alle in Kurukṣetra versammelten Krieger zu verschlingen. Er erwähnte auch, daß Er in Form der Zeit alles verschlinge. Er ist der Vernichter und der Töter aller Dinge und aller Wesen. Zur Zeit der Schöpfung bringt Er alle Lebewesen aus ihrem ursprünglichen Zustand hervor, und zur Zeit der Vernichtung verschlingt Er sie. Die vedischen Hymnen bestätigen die Tatsache, daß Er der Ursprung und der Ruheort aller Lebewesen ist. Nach der Schöpfung ruht alles in Seiner Allmacht, und nach der Vernichtung kehrt alles wieder zurück, um in Ihm zu ruhen. So lauten die Beschreibungen der vedischen Hymnen. ''Yato vā imāni bhūtāni jāyante yena jātāni jīvanti yat prayanty abhisaṁviśanti tad brahma tad vijijñāsasva'' (''Taittirīya Upaniṣad'' 3.1).
			</div>

Nadine: Created page with "D17
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

2017-09-05T20:42:46Z

Created page with "D17 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 13‎|D17]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 13|DREIZEHNTES KAPITEL: Natur, Genießer und Bewußtsein]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 13.16]] '''[[DE/BG 13.16|BG 13.16]] - [[DE/BG 13.18|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.18]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 17 ====

<div class="verse">
:''avibhaktaṁ ca bhūteṣu''
:''vibhaktam iva ca sthitam''
:''bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ''
:''grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''avibhaktam'' — ohne Aufteilung; ''ca'' — auch; ''bhūteṣu'' — in alle Lebewesen; ''vibhaktam'' — aufgeteilt; ''iva'' — wie wenn; ''ca'' — auch; ''sthitam'' — existierend; ''bhūta-bhartṛ'' — der Erhalter aller Lebewesen; ''ca'' — auch; ''tat'' — dies; ''jñeyam'' — muß verstanden werden; ''grasiṣṇu'' — verschlingend; ''prabhaviṣṇu'' — hervorbringend; ''ca'' — auch.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Obwohl die Überseele unter allen Wesen aufgeteilt zu sein scheint, ist Sie niemals geteilt. Sie ist in Ihrer Existenz eins. Obwohl Sie der Erhalter eines jeden Lebewesens ist, muß man verstehen, daß Sie alles verschlingt und hervorbringt.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Der Herr weilt als Überseele im Herzen eines jeden. Bedeutet dies, daß Er aufgeteilt wurde? Nein. Im Grunde ist Er eins. In diesem Zusammenhang wird das Beispiel der Sonne gegeben. Wenn die Sonne den Zenit erreicht, steht sie über einem ganz bestimmten Ort, doch wenn man fünftausend Kilometer in alle Richtungen ginge und fragte: „Wo ist die Sonne?“, würde jeder sagen, sie scheine genau auf seinen Kopf. In der vedischen Literatur wird dieses Beispiel gegeben, um zu zeigen, daß der Herr, obwohl Er ungeteilt ist, aufgeteilt zu sein scheint. Ebenso heißt es in der vedischen Literatur, daß der eine Viṣṇu durch Seine Allmacht überall gegenwärtig ist, ebenso wie die Sonne vielen Menschen an vielen Orten erscheint. Und obwohl der Höchste Herr der Erhalter eines jeden Lebewesens ist, wird zur Zeit der Vernichtung alles von Ihm verschlungen. Dies wurde im Elften Kapitel bestätigt, als der Herr sagte, daß Er gekommen sei, um alle in Kurukṣetra versammelten Krieger zu verschlingen. Er erwähnte auch, daß Er in Form der Zeit alles verschlinge. Er ist der Vernichter und der Töter aller Dinge und aller Wesen. Zur Zeit der Schöpfung bringt Er alle Lebewesen aus ihrem ursprünglichen Zustand hervor, und zur Zeit der Vernichtung verschlingt Er sie. Die vedischen Hymnen bestätigen die Tatsache, daß Er der Ursprung und der Ruheort aller Lebewesen ist. Nach der Schöpfung ruht alles in Seiner Allmacht, und nach der Vernichtung kehrt alles wieder zurück, um in Ihm zu ruhen. So lauten die Beschreibungen der vedischen Hymnen. ''Yato vā imāni bhūtāni jāyante yena jātāni jīvanti yat prayanty abhisaṁviśanti tad brahma tad vijijñāsasva'' (''Taittirīya Upaniṣad'' 3.1).</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 13.16]] '''[[DE/BG 13.16|BG 13.16]] - [[DE/BG 13.18|BG 13.18]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 13.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D17 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."

Nadine: Created page with "D17
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 13|DREIZEHNTES KA..."