Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:12:54Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:12, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12\|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12\|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.8]] '''[[DE/BG 12.8\|BG 12.8]] - [[DE/BG 12.10\|BG 12.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 12.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.8]] '''[[DE/BG 12.8\|BG 12.8]] - [[DE/BG 12.10\|BG 12.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 12.10]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 9 ====		==== VERS 9 ====

			<div class="devanagari">
			:अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
			:अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥९॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''atha cittaṁ samādhātuṁ''		:atha cittaṁ samādhātuṁ
	:''na śaknoṣi mayi sthiram''		:na śaknoṣi mayi sthiram
	:''abhyāsa-yogena tato''		:abhyāsa-yogena tato
	:''mām icchāptuṁ dhanañ-jaya''		:mām icchāptuṁ dhanañ-jaya
	</div>		</div>

Line 37:		Line 43:
	Diese Liebe zu Gott, die im Herzen eines jeden vorhanden ist, befindet sich zur Zeit in einem schlummernden Zustand. Sie nimmt dort verschiedene Erscheinungsformen an, die jedoch durch den Einfluß der Materie verunreinigt sind. Deshalb ist es notwendig, das Herz vom Einfluß der Materie zu läutern und die schlummernde, natürliche Liebe zu Kṛṣṇa wiederzuerwecken. Das ist der Vorgang des Kṛṣṇa-Bewußtseins.		Diese Liebe zu Gott, die im Herzen eines jeden vorhanden ist, befindet sich zur Zeit in einem schlummernden Zustand. Sie nimmt dort verschiedene Erscheinungsformen an, die jedoch durch den Einfluß der Materie verunreinigt sind. Deshalb ist es notwendig, das Herz vom Einfluß der Materie zu läutern und die schlummernde, natürliche Liebe zu Kṛṣṇa wiederzuerwecken. Das ist der Vorgang des Kṛṣṇa-Bewußtseins.

	Um ''bhakti-yoga'' zu praktizieren, sollte man, unter der Führung eines kundigen spirituellen Meisters, bestimmte regulierende Prinzipien ausüben: Man sollte frühmorgens aufstehen, ein Bad nehmen, in den Tempel gehen, Gebete darbringen und Hare Kṛṣṇa chanten, dann Blumen pflücken, um sie der Bildgestalt darzubringen, Speisen zubereiten, um sie der Bildgestalt darzubringen, ''prasādam'' zu sich nehmen, usw. Es gibt verschiedene Regeln und Regulierungen, die man beachten sollte. Überdies sollte man ständig von reinen Gottgeweihten aus der ''Bhagavad-gītā'' und dem ''Śrīmad-Bhāgavatam'' hören. Das Befolgen dieser Prinzipien kann es jedem ermöglichen, zur Ebene der Liebe zu Gott erhoben zu werden, und dann ist es sicher, daß man in das spirituelle Königreich Gottes gelangt. Die Ausübung von ''bhakti-yoga'' nach den obengenannten Regeln und Vorschriften unter der Anleitung eines spirituellen Meisters wird einen mit Sicherheit auf die Stufe der Liebe zu Gott erheben.</div>		Um ''bhakti-yoga'' zu praktizieren, sollte man, unter der Führung eines kundigen spirituellen Meisters, bestimmte regulierende Prinzipien ausüben: Man sollte frühmorgens aufstehen, ein Bad nehmen, in den Tempel gehen, Gebete darbringen und Hare Kṛṣṇa chanten, dann Blumen pflücken, um sie der Bildgestalt darzubringen, Speisen zubereiten, um sie der Bildgestalt darzubringen, ''prasādam'' zu sich nehmen, usw. Es gibt verschiedene Regeln und Regulierungen, die man beachten sollte. Überdies sollte man ständig von reinen Gottgeweihten aus der ''Bhagavad-gītā'' und dem ''Śrīmad-Bhāgavatam'' hören. Das Befolgen dieser Prinzipien kann es jedem ermöglichen, zur Ebene der Liebe zu Gott erhoben zu werden, und dann ist es sicher, daß man in das spirituelle Königreich Gottes gelangt. Die Ausübung von ''bhakti-yoga'' nach den obengenannten Regeln und Vorschriften unter der Anleitung eines spirituellen Meisters wird einen mit Sicherheit auf die Stufe der Liebe zu Gott erheben.
			</div>

Nadine: Created page with "D09
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

2017-09-04T12:14:34Z

Created page with "D09 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 12‎|D09]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 12.8]] '''[[DE/BG 12.8|BG 12.8]] - [[DE/BG 12.10|BG 12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 12.10]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 9 ====

<div class="verse">
:''atha cittaṁ samādhātuṁ''
:''na śaknoṣi mayi sthiram''
:''abhyāsa-yogena tato''
:''mām icchāptuṁ dhanañ-jaya''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''atha'' — wenn, daher; ''cittam'' — Geist; ''samādhātum'' — zu richten; ''na'' — nicht; ''śaknoṣi'' — du bist imstande; ''mayi'' — auf Mich; ''sthiram'' — stetig; ''abhyāsa-yogena'' — durch die Ausübung hingebungsvollen Dienstes; ''tataḥ'' — dann; ''mām'' — Mich; ''icchā'' — Wunsch; ''āptum'' — zu bekommen; ''dhanam-jaya'' — o Gewinner von Reichtum, Arjuna.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Mein lieber Arjuna, o Gewinner von Reichtum, wenn du deinen Geist nicht ohne Abweichung auf Mich richten kannst, so befolge die regulierenden Prinzipien des bhakti-yoga, und entwickle auf diese Weise den Wunsch, zu Mir zu gelangen.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
In diesem Vers ist von zwei verschiedenen Vorgängen des ''bhakti-yoga'' die Rede. Der erste ist für diejenigen bestimmt, die durch transzendentale Liebe bereits Zuneigung zu Kṛṣṇa, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, entwickelt haben. Und der andere Vorgang ist für diejenigen bestimmt, die diese transzendentale Liebe und Zuneigung zur Höchsten Person noch nicht entwickelt haben. Für die letztere Gruppe gibt es verschiedene vorgeschriebene Regeln und Regulierungen, die einem helfen, letztlich auf die Stufe der Zuneigung zu Kṛṣṇa erhoben zu werden.

''Bhakti-yoga'' bedeutet Läuterung der Sinne. Im gegenwärtigen Zustand, im materiellen Dasein, sind die Sinne immer unrein, weil sie mit Sinnenbefriedigung beschäftigt sind. Durch die Ausübung von ''bhakti-yoga'' jedoch können die Sinne geläutert werden, und in diesem geläuterten Zustand kommen sie direkt mit dem Höchsten Herrn in Verbindung. Wenn man im materiellen Dasein einem Meister dient, dient man ihm nicht wirklich mit Liebe, sondern lediglich des Geldes wegen. Und auch der Meister kennt keine Liebe; er nimmt den Dienst entgegen und zahlt den Lohn. Von Liebe kann also keine Rede sein. Was jedoch spirituelles Leben betrifft, so muß man zur reinen Stufe der Liebe erhoben werden. Diese Stufe der Liebe kann durch die Ausübung hingebungsvollen Dienstes erreicht werden, der mit den gegenwärtigen Sinnen ausgeführt wird.

Diese Liebe zu Gott, die im Herzen eines jeden vorhanden ist, befindet sich zur Zeit in einem schlummernden Zustand. Sie nimmt dort verschiedene Erscheinungsformen an, die jedoch durch den Einfluß der Materie verunreinigt sind. Deshalb ist es notwendig, das Herz vom Einfluß der Materie zu läutern und die schlummernde, natürliche Liebe zu Kṛṣṇa wiederzuerwecken. Das ist der Vorgang des Kṛṣṇa-Bewußtseins.

Um ''bhakti-yoga'' zu praktizieren, sollte man, unter der Führung eines kundigen spirituellen Meisters, bestimmte regulierende Prinzipien ausüben: Man sollte frühmorgens aufstehen, ein Bad nehmen, in den Tempel gehen, Gebete darbringen und Hare Kṛṣṇa chanten, dann Blumen pflücken, um sie der Bildgestalt darzubringen, Speisen zubereiten, um sie der Bildgestalt darzubringen, ''prasādam'' zu sich nehmen, usw. Es gibt verschiedene Regeln und Regulierungen, die man beachten sollte. Überdies sollte man ständig von reinen Gottgeweihten aus der ''Bhagavad-gītā'' und dem ''Śrīmad-Bhāgavatam'' hören. Das Befolgen dieser Prinzipien kann es jedem ermöglichen, zur Ebene der Liebe zu Gott erhoben zu werden, und dann ist es sicher, daß man in das spirituelle Königreich Gottes gelangt. Die Ausübung von ''bhakti-yoga'' nach den obengenannten Regeln und Vorschriften unter der Anleitung eines spirituellen Meisters wird einen mit Sicherheit auf die Stufe der Liebe zu Gott erheben.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 12.8]] '''[[DE/BG 12.8|BG 12.8]] - [[DE/BG 12.10|BG 12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 12.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 12.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D09 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

Nadine: Created page with "D09
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."