Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:10:33Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:10, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 12‎\|D20]]		[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 12‎\|D20]]
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12\|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12\|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.18 - 19]] '''[[DE/BG 12.18 - 19\|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1 - 2\|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.1 - 2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.18-19]] '''[[DE/BG 12.18-19\|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1-2\|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.1-2]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 20 ====		==== VERS 20 ====

			<div class="devanagari">
			:ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
			:श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥२०॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''ye tu dharmāmṛtam idaṁ''		:ye tu dharmāmṛtam idaṁ
	:''yathoktaṁ paryupāsate''		:yathoktaṁ paryupāsate
	:''śraddadhānā mat-paramā''		:śraddadhānā mat-paramā
	:''bhaktās te ’tīva me priyāḥ''		:bhaktās te ’tīva me priyāḥ
	</div>		</div>

Line 34:		Line 40:


	''Hiermit enden die Bhaktivedanta-Erläuterungen zum Zwölften Kapitel der Śrīmad Bhagavad-gītā mit dem Titel: „Hingebungsvoller Dienst“.''</div>		''Hiermit enden die Bhaktivedanta-Erläuterungen zum Zwölften Kapitel der Śrīmad Bhagavad-gītā mit dem Titel: „Hingebungsvoller Dienst“.''
			</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.18 - 19]] '''[[DE/BG 12.18 - 19\|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1 - 2\|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.1 - 2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 12.18-19]] '''[[DE/BG 12.18-19\|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1-2\|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 13.1-2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Nadine: Created page with "D20
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

2017-09-04T12:50:23Z

Created page with "D20 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 12‎|D20]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPITEL: Hingebungsvoller Dienst]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 12.18 - 19]] '''[[DE/BG 12.18 - 19|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1 - 2|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.1 - 2]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 20 ====

<div class="verse">
:''ye tu dharmāmṛtam idaṁ''
:''yathoktaṁ paryupāsate''
:''śraddadhānā mat-paramā''
:''bhaktās te ’tīva me priyāḥ''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''ye'' — diejenigen, die; ''tu'' — aber; ''dharma'' — der Religion; ''amṛtam'' — Nektar; ''idam'' — dies; ''yathā'' — wie; ''uktam'' — gesagt; ''paryupāsate'' — beschäftigen sich völlig; ''śraddadhānāḥ'' — mit Glauben; ''mat-paramāḥ'' — Mich, den Höchsten Herrn, als alles betrachtend; ''bhaktāḥ'' — Gottgeweihte; ''te'' — sie; ''atīva'' — sehr, sehr; ''me'' — Mir; ''priyāḥ'' — lieb.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Diejenigen, die diesem unvergänglichen Pfad des hingebungsvollen Dienstes folgen und die mit Glauben völlig darin aufgehen, indem sie Mich zu ihrem höchsten Ziel machen, sind Mir sehr, sehr lieb.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
In diesem Kapitel hat der Höchste Herr, angefangen mit Vers 2 (''mayy āveśya mano ye mām'': „den Geist auf Mich richtend“) bis zum Ende (''ye tu dharmāmṛtam idam'': „diese Religion der ewigen Beschäftigung“), die Vorgänge des transzendentalen Dienstes beschrieben, durch die man sich Ihm nähern kann. Diese Vorgänge sind dem Herrn sehr lieb, und wer sie befolgt, wird vom Herrn anerkannt. Die Frage Arjunas, wer höher einzustufen sei – jemand, der dem Pfad des unpersönlichen Brahman folgt, oder jemand, der im persönlichen Dienst der Höchsten Persönlichkeit Gottes beschäftigt ist –, beantwortete der Herr ihm so ausführlich, daß kein Zweifel mehr daran bestehen kann, daß hingebungsvoller Dienst für die Persönlichkeit Gottes der beste aller Vorgänge spiritueller Erkenntnis ist. Mit anderen Worten, in diesem Kapitel wird erklärt, daß man durch gute Gemeinschaft Zuneigung zum reinen hingebungsvollen Dienst entwickelt und in der Folge einen echten spirituellen Meister annimmt. Unter seiner Anleitung beginnt man zu hören und zu chanten, man lernt, die regulierenden Prinzipien des hingebungsvollen Dienstes mit Glauben, Zuneigung und Hingabe zu befolgen, und so beschäftigt man sich im transzendentalen Dienst des Herrn. Dieser Pfad wird im vorliegenden Kapitel empfohlen; deshalb besteht kein Zweifel daran, daß hingebungsvoller Dienst der einzige absolute Pfad ist, um Selbstverwirklichung zu erlangen, das heißt, um die Höchste Persönlichkeit Gottes zu erreichen. Die unpersönliche Auffassung der Höchsten Absoluten Wahrheit, wie sie in diesem Kapitel beschrieben wird, wird nur so lange empfohlen, bis man sich dem Vorgang der Selbstverwirklichung ergibt. Mit anderen Worten, solange man nicht mit der Gemeinschaft eines reinen Gottgeweihten gesegnet ist, kann auch die unpersönliche Auffassung von Nutzen sein. Auf dem Pfad der unpersönlichen Erkenntnis der Absoluten Wahrheit führt man Tätigkeiten ohne Anhaftung an fruchttragende Ergebnisse aus, und man meditiert und kultiviert Wissen, um die spirituelle und materielle Natur zu verstehen. Dies ist erforderlich, solange man nicht die Gemeinschaft eines reinen Gottgeweihten hat. Wenn man vom Glück begünstigt ist und direkt den Wunsch entwickelt, sich im Kṛṣṇa-Bewußtsein, im reinen hingebungsvollen Dienst, zu beschäftigen, braucht man sich nicht mehr dem Schritt-für-Schritt-Vorgang der spirituellen Verwirklichung zu unterziehen. Hingebungsvoller Dienst, wie er in den mittleren sechs Kapiteln der ''Bhagavad-gītā'' beschrieben wird, ist der angenehmere Pfad. Man braucht sich um Dinge, die notwendig sind, um Körper und Seele zusammenzuhalten, keine Sorgen zu machen, denn durch die Gnade des Herrn bekommt man all diese Dinge wie von selbst.

''Hiermit enden die Bhaktivedanta-Erläuterungen zum Zwölften Kapitel der Śrīmad Bhagavad-gītā mit dem Titel: „Hingebungsvoller Dienst“.''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 12.18 - 19]] '''[[DE/BG 12.18 - 19|BG 12.18 - 19]] - [[DE/BG 13.1 - 2|BG 13.1 - 2]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 13.1 - 2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 12.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D20 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."

Nadine: Created page with "D20
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 12|ZWÖLFTES KAPI..."