Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:03:54Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:03, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.52]] '''[[DE/BG 11.52\|BG 11.52]] - [[DE/BG 11.54\|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.54]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.52]] '''[[DE/BG 11.52\|BG 11.52]] - [[DE/BG 11.54\|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.54]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 53 ====		==== VERS 53 ====

			<div class="devanagari">
			:नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
			:शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥५३॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''nāhaṁ vedair na tapasā''		:nāhaṁ vedair na tapasā
	:''na dānena na cejyayā''		:na dānena na cejyayā
	:''śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ''		:śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ
	:''dṛṣṭavān asi māṁ yathā''		:dṛṣṭavān asi māṁ yathā
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Kṛṣṇa erschien vor Seinen Eltern Vasudeva und Devakī zuerst in einer vierhändigen Gestalt und verwandelte Sich dann in die zweihändige Gestalt. Dieses Mysterium ist für Atheisten und Menschen, denen es an hingebungsvollem Dienst mangelt, sehr schwer zu verstehen. Gelehrte, die lediglich mittels grammatikalischer Kenntnisse oder akademischer Fähigkeiten die vedischen Schriften studiert haben, können Kṛṣṇa nicht verstehen. Auch kann Er nicht von Menschen verstanden werden, die formell zur Verehrung in den Tempel gehen. Sie besuchen zwar den Tempel, aber sie können Kṛṣṇa nicht so verstehen, wie Er ist. Kṛṣṇa kann, wie Er Selbst im nächsten Vers erklärt, nur durch den Pfad des hingebungsvollen Dienstes verstanden werden.</div>		Kṛṣṇa erschien vor Seinen Eltern Vasudeva und Devakī zuerst in einer vierhändigen Gestalt und verwandelte Sich dann in die zweihändige Gestalt. Dieses Mysterium ist für Atheisten und Menschen, denen es an hingebungsvollem Dienst mangelt, sehr schwer zu verstehen. Gelehrte, die lediglich mittels grammatikalischer Kenntnisse oder akademischer Fähigkeiten die vedischen Schriften studiert haben, können Kṛṣṇa nicht verstehen. Auch kann Er nicht von Menschen verstanden werden, die formell zur Verehrung in den Tempel gehen. Sie besuchen zwar den Tempel, aber sie können Kṛṣṇa nicht so verstehen, wie Er ist. Kṛṣṇa kann, wie Er Selbst im nächsten Vers erklärt, nur durch den Pfad des hingebungsvollen Dienstes verstanden werden.
			</div>

Nadine: Created page with "D53
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

2017-09-03T20:54:24Z

Created page with "D53 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 11‎|D53]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.52]] '''[[DE/BG 11.52|BG 11.52]] - [[DE/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.54]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 53 ====

<div class="verse">
:''nāhaṁ vedair na tapasā''
:''na dānena na cejyayā''
:''śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ''
:''dṛṣṭavān asi māṁ yathā''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''na'' — niemals; ''aham'' — Ich; ''vedaiḥ'' — durch ein Studium der Veden; ''na'' — niemals; ''tapasā'' — durch strenge Bußen; ''na'' — niemals; ''dānena'' — durch Wohltätigkeit; ''na'' — niemals; ''ca'' — auch; ''ijyayā'' — durch Verehrung; ''śakyaḥ'' — es ist möglich; ''evam-vidhaḥ'' — wie diese; ''draṣṭum'' — zu sehen; ''dṛṣṭavān'' — sehend; ''asi'' — du bist; ''mām'' — Mich; ''yathā'' — wie.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Diese Form, die du mit deinen transzendentalen Augen siehst, kann weder durch ein bloßes Studium der Veden noch durch strenge Bußen, noch durch Wohltätigkeit, noch durch Verehrung verstanden werden. Durch solche Mittel ist es nicht möglich, Mich zu sehen, wie Ich bin.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa erschien vor Seinen Eltern Vasudeva und Devakī zuerst in einer vierhändigen Gestalt und verwandelte Sich dann in die zweihändige Gestalt. Dieses Mysterium ist für Atheisten und Menschen, denen es an hingebungsvollem Dienst mangelt, sehr schwer zu verstehen. Gelehrte, die lediglich mittels grammatikalischer Kenntnisse oder akademischer Fähigkeiten die vedischen Schriften studiert haben, können Kṛṣṇa nicht verstehen. Auch kann Er nicht von Menschen verstanden werden, die formell zur Verehrung in den Tempel gehen. Sie besuchen zwar den Tempel, aber sie können Kṛṣṇa nicht so verstehen, wie Er ist. Kṛṣṇa kann, wie Er Selbst im nächsten Vers erklärt, nur durch den Pfad des hingebungsvollen Dienstes verstanden werden.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.52]] '''[[DE/BG 11.52|BG 11.52]] - [[DE/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 11.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D53 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

Nadine: Created page with "D53
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."