Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T23:01:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:01, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.46]] '''[[DE/BG 11.46\|BG 11.46]] - [[DE/BG 11.48\|BG 11.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.46]] '''[[DE/BG 11.46\|BG 11.46]] - [[DE/BG 11.48\|BG 11.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.48]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 47 ====		==== VERS 47 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
			:रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
			:तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
			:यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥४७॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śrī-bhagavān uvāca''		:śrī-bhagavān uvāca
	:''mayā prasannena tavārjunedaṁ''
	:''rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt''		:mayā prasannena tavārjunedaṁ
	:''tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ''		:rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
	:''yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam''		:tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
			:yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
	</div>		</div>

Line 32:		Line 43:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Arjuna wollte die universale Form des Höchsten Herrn sehen, und aus Seiner Gnade gegenüber Seinem Geweihten Arjuna offenbarte Śrī Kṛṣṇa Seine universale Form, erfüllt mit Ausstrahlung und Reichtum. Diese Form war gleißend wie die Sonne, und ihre vielen Gesichter wechselten rasch. Kṛṣṇa offenbarte diese Form nur, um den Wunsch Seines Freundes Arjuna zu erfüllen. Kṛṣṇa manifestierte diese Form durch Seine innere Energie, die durch menschliche Spekulation nicht erfaßt werden kann. Vor Arjuna hatte niemand diese universale Form des Herrn gesehen, doch weil diese Form Arjuna offenbart wurde, konnten andere Gottgeweihte auf den himmlischen Planeten und auf anderen Planeten im Weltall sie ebenfalls sehen. Sie hatten sie nie zuvor gesehen, doch weil Arjuna sie sehen konnte, waren auch sie in der Lage, sie zu sehen. Mit anderen Worten, alle Gottgeweihten der Schülernachfolge konnten die universale Form sehen, die Arjuna durch die Gnade Kṛṣṇas offenbart wurde. Jemand wies darauf hin, daß diese Form auch Duryodhana gezeigt worden sei, als Kṛṣṇa Sich zu ihm begab, um eine Friedensverhandlung zu führen. Leider nahm Duryodhana dieses Friedensangebot nicht an, aber bei dieser Gelegenheit manifestierte Kṛṣṇa einige Seiner universalen Formen. Diese Formen sind indes verschieden von der Form, die Arjuna gezeigt wurde. Es wird hier eindeutig gesagt, daß niemand jemals zuvor diese Form gesehen hatte.</div>		Arjuna wollte die universale Form des Höchsten Herrn sehen, und aus Seiner Gnade gegenüber Seinem Geweihten Arjuna offenbarte Śrī Kṛṣṇa Seine universale Form, erfüllt mit Ausstrahlung und Reichtum. Diese Form war gleißend wie die Sonne, und ihre vielen Gesichter wechselten rasch. Kṛṣṇa offenbarte diese Form nur, um den Wunsch Seines Freundes Arjuna zu erfüllen. Kṛṣṇa manifestierte diese Form durch Seine innere Energie, die durch menschliche Spekulation nicht erfaßt werden kann. Vor Arjuna hatte niemand diese universale Form des Herrn gesehen, doch weil diese Form Arjuna offenbart wurde, konnten andere Gottgeweihte auf den himmlischen Planeten und auf anderen Planeten im Weltall sie ebenfalls sehen. Sie hatten sie nie zuvor gesehen, doch weil Arjuna sie sehen konnte, waren auch sie in der Lage, sie zu sehen. Mit anderen Worten, alle Gottgeweihten der Schülernachfolge konnten die universale Form sehen, die Arjuna durch die Gnade Kṛṣṇas offenbart wurde. Jemand wies darauf hin, daß diese Form auch Duryodhana gezeigt worden sei, als Kṛṣṇa Sich zu ihm begab, um eine Friedensverhandlung zu führen. Leider nahm Duryodhana dieses Friedensangebot nicht an, aber bei dieser Gelegenheit manifestierte Kṛṣṇa einige Seiner universalen Formen. Diese Formen sind indes verschieden von der Form, die Arjuna gezeigt wurde. Es wird hier eindeutig gesagt, daß niemand jemals zuvor diese Form gesehen hatte.
			</div>

Nadine: Created page with "D47
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

2017-09-03T19:44:51Z

Created page with "D47 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 11‎|D47]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.46]] '''[[DE/BG 11.46|BG 11.46]] - [[DE/BG 11.48|BG 11.48]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.48]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 47 ====

<div class="verse">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''mayā prasannena tavārjunedaṁ''
:''rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt''
:''tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ''
:''yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca'' — die Höchste Persönlichkeit Gottes sprach; ''mayā'' — durch Mich; ''prasannena'' — mit Freude; ''tava'' — dir; ''arjuna'' — o Arjuna; ''idam'' — diese; ''rūpam'' — Form; ''param'' — transzendental; ''darśitam'' — gezeigt; ''ātma-yogāt'' — durch Meine innere Kraft; ''tejaḥ-mayam'' — voller Glanz; ''viśvam'' — das ganze Universum; ''anantam'' — unbegrenzt; ''ādyam'' — ursprünglich; ''yat'' — das, was; ''me'' — Mein; ''tvat anyena'' — außer dir; ''na dṛṣṭa-pūrvam'' — niemand hat zuvor gesehen.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Die Höchste Persönlichkeit Gottes sprach: Mein lieber Arjuna, mit Freuden habe Ich dir, durch Meine innere Kraft, diese höchste universale Form innerhalb der materiellen Welt gezeigt. Niemand vor dir hat jemals diese ursprüngliche, unbegrenzte und gleißende Form gesehen.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Arjuna wollte die universale Form des Höchsten Herrn sehen, und aus Seiner Gnade gegenüber Seinem Geweihten Arjuna offenbarte Śrī Kṛṣṇa Seine universale Form, erfüllt mit Ausstrahlung und Reichtum. Diese Form war gleißend wie die Sonne, und ihre vielen Gesichter wechselten rasch. Kṛṣṇa offenbarte diese Form nur, um den Wunsch Seines Freundes Arjuna zu erfüllen. Kṛṣṇa manifestierte diese Form durch Seine innere Energie, die durch menschliche Spekulation nicht erfaßt werden kann. Vor Arjuna hatte niemand diese universale Form des Herrn gesehen, doch weil diese Form Arjuna offenbart wurde, konnten andere Gottgeweihte auf den himmlischen Planeten und auf anderen Planeten im Weltall sie ebenfalls sehen. Sie hatten sie nie zuvor gesehen, doch weil Arjuna sie sehen konnte, waren auch sie in der Lage, sie zu sehen. Mit anderen Worten, alle Gottgeweihten der Schülernachfolge konnten die universale Form sehen, die Arjuna durch die Gnade Kṛṣṇas offenbart wurde. Jemand wies darauf hin, daß diese Form auch Duryodhana gezeigt worden sei, als Kṛṣṇa Sich zu ihm begab, um eine Friedensverhandlung zu führen. Leider nahm Duryodhana dieses Friedensangebot nicht an, aber bei dieser Gelegenheit manifestierte Kṛṣṇa einige Seiner universalen Formen. Diese Formen sind indes verschieden von der Form, die Arjuna gezeigt wurde. Es wird hier eindeutig gesagt, daß niemand jemals zuvor diese Form gesehen hatte.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.46]] '''[[DE/BG 11.46|BG 11.46]] - [[DE/BG 11.48|BG 11.48]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 11.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D47 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

Nadine: Created page with "D47
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."