Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T22:55:13Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:55, 26 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11\|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.2]] '''[[DE/BG 11.2\|BG 11.2]] - [[DE/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 11.2]] '''[[DE/BG 11.2\|BG 11.2]] - [[DE/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 11.4]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 3 ====		==== VERS 3 ====

			<div class="devanagari">
			:एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
			:द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''evam etad yathāttha tvam''		:evam etad yathāttha tvam
	:''ātmānaṁ parameśvara''		:ātmānaṁ parameśvara
	:''draṣṭum icchāmi te rūpam''		:draṣṭum icchāmi te rūpam
	:''aiśvaraṁ puruṣottama''		:aiśvaraṁ puruṣottama
	</div>		</div>

Line 31:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Der Herr hat gesagt, daß die kosmische Manifestation nur möglich geworden sei und fortbestehe, weil Er durch Seine persönliche Repräsentation in das materielle Universum eingegangen sei. Was nun Arjuna betrifft, so ist er durch die Aussagen Kṛṣṇas erleuchtet worden, doch um andere in der Zukunft zu überzeugen, die Kṛṣṇa für einen gewöhnlichen Menschen halten könnten, möchte er Kṛṣṇa in Seiner universalen Form sehen. Er möchte sehen, wie Kṛṣṇa im Innern des Universums wirkt, obwohl Er davon entfernt ist. Daß Arjuna den Herrn als ''puruṣottama'' anspricht, ist ebenfalls bedeutsam. Da der Herr die Höchste Persönlichkeit Gottes ist, ist Er in Arjuna persönlich gegenwärtig. Er kennt Arjunas Wünsche, und daher versteht Er, daß es nicht Arjunas persönlicher Wunsch ist, Ihn in Seiner universalen Form zu sehen, da Arjuna völlig damit zufrieden ist, Ihn in Seiner persönlichen Gestalt als Kṛṣṇa zu sehen. Er weiß, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um andere zu überzeugen. Für sich selbst brauchte Arjuna keine solche Bestätigung. Auch ist Sich Kṛṣṇa darüber bewußt, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um einen Maßstab zu setzen, da es in der Zukunft viele Betrüger geben würde, die sich selbst als Inkarnationen Gottes ausgeben. Die Menschen sollten daher achtsam sein. Wer behauptet, Kṛṣṇa zu sein, sollte bereit sein, die universale Form zu zeigen, um seine Behauptung zu beweisen.</div>		Der Herr hat gesagt, daß die kosmische Manifestation nur möglich geworden sei und fortbestehe, weil Er durch Seine persönliche Repräsentation in das materielle Universum eingegangen sei. Was nun Arjuna betrifft, so ist er durch die Aussagen Kṛṣṇas erleuchtet worden, doch um andere in der Zukunft zu überzeugen, die Kṛṣṇa für einen gewöhnlichen Menschen halten könnten, möchte er Kṛṣṇa in Seiner universalen Form sehen. Er möchte sehen, wie Kṛṣṇa im Innern des Universums wirkt, obwohl Er davon entfernt ist. Daß Arjuna den Herrn als ''puruṣottama'' anspricht, ist ebenfalls bedeutsam. Da der Herr die Höchste Persönlichkeit Gottes ist, ist Er in Arjuna persönlich gegenwärtig. Er kennt Arjunas Wünsche, und daher versteht Er, daß es nicht Arjunas persönlicher Wunsch ist, Ihn in Seiner universalen Form zu sehen, da Arjuna völlig damit zufrieden ist, Ihn in Seiner persönlichen Gestalt als Kṛṣṇa zu sehen. Er weiß, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um andere zu überzeugen. Für sich selbst brauchte Arjuna keine solche Bestätigung. Auch ist Sich Kṛṣṇa darüber bewußt, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um einen Maßstab zu setzen, da es in der Zukunft viele Betrüger geben würde, die sich selbst als Inkarnationen Gottes ausgeben. Die Menschen sollten daher achtsam sein. Wer behauptet, Kṛṣṇa zu sein, sollte bereit sein, die universale Form zu zeigen, um seine Behauptung zu beweisen.
			</div>

Nadine: Created page with "D03
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

2017-08-31T19:56:53Z

Created page with "D03 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 11‎|D03]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.2]] '''[[DE/BG 11.2|BG 11.2]] - [[DE/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.4]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 3 ====

<div class="verse">
:''evam etad yathāttha tvam''
:''ātmānaṁ parameśvara''
:''draṣṭum icchāmi te rūpam''
:''aiśvaraṁ puruṣottama''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''evam'' — somit; ''etat'' — dies; ''yathā'' — wie es ist; ''āttha'' — hast gesprochen; ''tvam'' — Du; ''ātmānam'' — Dich Selbst; ''parama-īśvara'' — o Höchster Herr; ''draṣṭum'' — zu sehen; ''icchāmi'' — ich wünsche; ''te'' — Deine; ''rūpam'' — Form; ''aiśvaram'' — göttliche; ''puruṣa-uttama'' — o beste der Persönlichkeiten.
</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''O größte aller Persönlichkeiten, o höchste Form, obwohl ich Dich in Deiner wahren Identität hier vor mir sehe, so wie Du Dich Selbst beschrieben hast, möchte ich sehen, wie Du in diese kosmische Manifestation eingegangen bist. Ich wünsche mir, diese Deine Form zu sehen.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Der Herr hat gesagt, daß die kosmische Manifestation nur möglich geworden sei und fortbestehe, weil Er durch Seine persönliche Repräsentation in das materielle Universum eingegangen sei. Was nun Arjuna betrifft, so ist er durch die Aussagen Kṛṣṇas erleuchtet worden, doch um andere in der Zukunft zu überzeugen, die Kṛṣṇa für einen gewöhnlichen Menschen halten könnten, möchte er Kṛṣṇa in Seiner universalen Form sehen. Er möchte sehen, wie Kṛṣṇa im Innern des Universums wirkt, obwohl Er davon entfernt ist. Daß Arjuna den Herrn als ''puruṣottama'' anspricht, ist ebenfalls bedeutsam. Da der Herr die Höchste Persönlichkeit Gottes ist, ist Er in Arjuna persönlich gegenwärtig. Er kennt Arjunas Wünsche, und daher versteht Er, daß es nicht Arjunas persönlicher Wunsch ist, Ihn in Seiner universalen Form zu sehen, da Arjuna völlig damit zufrieden ist, Ihn in Seiner persönlichen Gestalt als Kṛṣṇa zu sehen. Er weiß, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um andere zu überzeugen. Für sich selbst brauchte Arjuna keine solche Bestätigung. Auch ist Sich Kṛṣṇa darüber bewußt, daß Arjuna die universale Form sehen möchte, um einen Maßstab zu setzen, da es in der Zukunft viele Betrüger geben würde, die sich selbst als Inkarnationen Gottes ausgeben. Die Menschen sollten daher achtsam sein. Wer behauptet, Kṛṣṇa zu sein, sollte bereit sein, die universale Form zu zeigen, um seine Behauptung zu beweisen.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.2]] '''[[DE/BG 11.2|BG 11.2]] - [[DE/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 11.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D03 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."

Nadine: Created page with "D03
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 11|ELFTES KAPITEL..."