View source for HU/SB 9.5.24

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: Durvasa Muni megmenekül| ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.23| SB 9.5.23]] '''[[HU/SB 9.5.23|SB 9.5.23]] - [[HU/SB 9.5.25|SB 9.5.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.25| SB 9.5.25]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.5.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:gate ’tha durvāsasi so ’mbarīṣo
:dvijopayogātipavitram āharat
:ṛṣer vimokṣaṁ vyasanaṁ ca vīkṣya
:mene sva-vīryaṁ ca parānubhāvam
</div>


==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''gate''—visszatértekor; ''atha''—akkor; ''durvāsasi''—a nagy misztikus yogī, Durvāsā; ''saḥ''—ő, a király; ''ambarīṣaḥ''—Ambarīṣa Mahārāja; ''dvija-upayoga''—a legmegfelelőbb egy tiszta brāhmaṇa számára; ''ati-pavitram''—nagyon tiszta étel; ''āharat''—adott neki enni, és ő is evett; ''ṛṣeḥ''—a kiváló bölcsnek; ''vimokṣam''—megszabadít; ''vyasanam''—a nagy veszélytől, hogy a Sudarśana cakra elégeti; ''ca''—és; ''vīkṣya''—látva; ''mene''—tekintette; ''sva-vīryam''—saját erejéről; ''ca''—szintén; ''para-anubhāvam''—a Legfelsőbb Úr iránti tiszta odaadása miatt.
</div>


==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Durvāsā Muni egy esztendő elteltével visszatért, Ambarīṣa király bőségesen megvendégelte őt a legkülönfélébb tiszta ételekkel, majd ő maga is evett. Amikor a király látta, hogy Durvāsā brāhmaṇa megszabadult attól a nagy veszedelemtől, hogy megég, megértette, hogy az Úr kegyéből neki magának is van hatalma, de nem tekintette ezt saját érdemének, hiszen mindent az Úr tett.
</div>


==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kétségtelen, hogy egy olyan bhakta, mint Ambarīṣa Mahārāja, mindig sokféle tettet végez. Természetesen ez az anyagi világ teli van veszélyekkel, amelyekkel számolnunk kell, de a bhaktát ezek sohasem zavarják, hiszen ő teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségére bízza magát. Ambarīṣa Mahārāja szemléletes példa erre. Az egész világ felett uralkodott, és tengernyi kötelessége volt, melyek végzése során számtalan nehézséggel kellett szembenéznie, melyet a Durvāsā Munihoz hasonló emberek teremtettek. A király azonban mindent elviselt, és nagy türelemmel teljesen átadta magát az Úr kegyének. Ám az Úr mindenki szívében jelen van (''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ'' ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]])), és úgy irányít mindent, ahogyan Ő vágyik rá. Így aztán noha Ambarīṣa Mahārājának sok nehézséggel kellett szembeszállnia, az Úr kegyes volt hozzá, s olyan szépen rendezte el a dolgokat, hogy végül Durvāsā Muni és Ambarīṣa Mahārāja jó barátok lettek, és a bhakti-yoga alapjain állva szívélyesen búcsúztak el egymástól. Durvāsā Muni végül is meggyőződött a bhakti-yoga erejéről, noha ő maga egy nagy misztikus yogī volt. Ezért ahogy az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 6.47|BG 6.47]]) kijelenti:

:''yoginām api sarveṣāṁ''
:''mad-gatenāntarātmanā''
:''śraddhāvān bhajate yo māṁ''
:''sa me yuktatamo mataḥ''

„Aki nagy hittel mindig Bennem lakozik, magában Énrám gondol, s transzcendentális szerető szolgálatot végez Nekem, az a legmeghittebben egyesül Velem a yogában, s minden yogī közül ő a legkiválóbb.” Tény tehát, hogy a bhakta a legkiválóbb yogī, ahogy azt Ambarīṣa Mahārāja és Durvāsā Muni története is bizonyítja.
</div>


<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.23| SB 9.5.23]] '''[[HU/SB 9.5.23|SB 9.5.23]] - [[HU/SB 9.5.25|SB 9.5.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.25| SB 9.5.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__