Vanipedia - User contributions [en]

ES/SB 9.20.3

2019-03-04T09:32:06Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Pūru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:tasya sudyur abhūt putras
:tasmād bahugavas tataḥ
:saṁyātis tasyāhaṁyātī
:raudrāśvas tat-sutaḥ smṛtaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
tasya—de él (de Cārupada); sudyuḥ—llamado Sudyu; abhūt—apareció; putraḥ—un hijo; tasmāt—de él (de Sudyu); bahugavaḥ—un hijo llamado Bahugava; tataḥ—de él; saṁyātiḥ—un hijo llamado Saṁyāti; tasya—y de él; ahaṁyātiḥ—un hijo llamado Ahaṁyāti; raudrāśvaḥ—Raudrāśva; tat-sutaḥ—su hijo; smṛtaḥ—bien conocido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El hijo de Cārupada fue Sudyu, y el hijo de Sudyu fue Bahugava. El hijo de Bahugava fue Saṁyāti. de Saṁyāti nació Ahaṁyāti, de quien nació Raudrāśva.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.20.2

2019-02-28T18:08:57Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Pūru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.1| SB 9.20.1]] '''[[ES/SB 9.20.1|SB 9.20.1]] - [[ES/SB 9.20.3|SB 9.20.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.3| SB 9.20.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:janamejayo hy abhūt pūroḥ
:pracinvāṁs tat-sutas tataḥ
:pravīro 'tha manusyur vai
:tasmāc cārupado 'bhavat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''janamejayaḥ''—el rey Janamejaya; ''hi''—en verdad; ''abhūt''—apareció; ''pūroḥ''—de Pūru; ''pracinvān''—Pracinvān; ''tat''—suyo (de Janamejaya); ''sutaḥ''—hijo; ''tataḥ''—de él (de Pracinvān); ''pravīraḥ''—Pravīra; ''atha''—a continuación; ''manusyuḥ''—Manusyu, el hijo de Pravirā; ''vai''—en verdad; ''tasmāt''—de él (de Manusyu); ''cārupadaḥ''—el rey Cārupada; ''abhavat''—apareció.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En la dinastía de Pūru nació el rey Janamejaya. El hijo de Janamejaya fue Pracinvān,
cuyo hijo fue Pravīra. El hijo de Pravīra fue Manusyu, y de Manusyu nació Cārupada.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.1| SB 9.20.1]] '''[[ES/SB 9.20.1|SB 9.20.1]] - [[ES/SB 9.20.3|SB 9.20.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.3| SB 9.20.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.10

2019-02-28T11:00:34Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayāti recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:śarmiṣṭhājānatī vāso
:guru-putryāḥ samavyayat
:svīyaṁ matvā prakupitā
:devayānīdam abravīt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
śarmiṣṭhā—la hija de Vṛṣaparvā; ajānatī—sin conocimiento; vāsaḥ—el vestido; guruputryāḥ—de Devayānī, la hija del guru; samavyayat—se puso; svīyam—sus propias; matvā—pensando; prakupitā—irritada y furiosa; devayānī—la hija de Śukrācārya; idam—esto; abravīt—dijo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando Śarmiṣṭhā, sin darse cuenta, se puso las ropas de Devayānī, Devayānī se irritó con ella y le dirigió las siguientes palabras.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.9

2019-02-28T10:54:23Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayāti recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:vīkṣya vrajantaṁ giriśaṁ
:saha devyā vṛṣa-sthitam
:sahasottīrya vāsāṁsi
:paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
vīkṣya—al ver; vrajantam—pasar por allí; giriśam—al Señor Śiva; saha—con; devyā—Pārvatī, la esposa del Señor Śiva; vṛṣa-sthitam—sentado sobre su toro; sahasā— rápidamente; uttīrya—salir del agua; vāsāṁsi—ropas; paryadhuḥ—se pusieron en el cuerpo; vrīḍitāḥ—avergonzadas; striyaḥ—las muchachas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras jugaban en el agua, vieron de pronto al Señor Śiva, que pasaba por allí montado a lomos de su toro y acompañado de su esposa, Pārvatī. Las muchachas, que estaban desnudas, sintieron mucha vergüenza y, saliendo del agua a toda prisa, se cubrieron con sus ropas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.8

2019-02-28T10:50:32Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayāti recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:tā jalāśayam āsādya
:kanyāḥ kamala-locanāḥ
:tīre nyasya dukūlāni
:vijahruḥ siñcatīr mithaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
tāḥ—ellas; jala-āśayam—a las márgenes del lago; āsādya—al llegar; kanyāḥ—todas las muchachas; kamala-locanāḥ—de ojos como pétalos de loto; tīre—en la orilla; nyasya— quitándose; dukūlāni—sus ropas; vijahruḥ—se pusieron a jugar; siñcatīḥ—tirando agua; mithaḥ—unas a otras.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando llegaron a la orilla de un estanque, aquellas muchachas de ojos de loto desearon disfrutar de un baño. Dejando sus ropas en la orilla, se pusieron a jugar, salpicándose agua las unas a las otras.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.5

2019-02-28T10:46:59Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E05]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 5 ====

<div class="verse">
:śrī-rājovāca
:brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ
:kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ
:rājanya-viprayoḥ kasmād
:vivāhaḥ pratilomakaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
śrī-rājā uvāca—Mahārāja Parīkṣit preguntó; brahma-ṛṣiḥ—el mejor de los brāhmaṇas; bhagavān—muy poderoso; kāvyaḥ—Śukrācārya; kṣatra-bandhuḥ—que pertenecía a la clase kṣatriya; ca—también; nāhuṣaḥ—el rey Yayāti; rājanya-viprayoḥ—de una brāhmaṇa y un kṣatriya; kasmāt—cómo; vivāhaḥ—una relación matrimonial; pratilomakaḥ—en contra de los principios regulativos tradicionales.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mahārāja Parīkṣit dijo: Śukrācārya era un brāhmaṇa muy poderoso, y Mahārāja Yayāti era un kṣatriya. Siento curiosidad por saber cómo se produjo ese matrimonio pratiloma entre un kṣatriya y una brāhmaṇa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el sistema védico, la costumbre generalizada es que los kṣatriyas se casen con kṣatriyas y los brāhmaṇas con brāhmaṇas. Los matrimonios entre clases distintas pueden ser de dos tipos: anuloma y pratiloma. Anuloma, el matrimonio de un brāhmaṇa con la hija de un kṣatriya, está autorizado, pero pratiloma, el matrimonio de un kṣatriya con la hija de un brāhmaṇa, no suele permitirse. Por esa razón, Mahārāja Parīkṣit sentía curiosidad por saber cómo había podido aceptar Śukrācārya, un brāhmaṇa tan poderoso, el principio de pratiloma. Mahārāja Parīkṣit estaba deseoso de conocer la causa de un matrimonio tan poco común.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.4

2019-02-26T21:34:53Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayāti recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:catasṛṣv ādiśad dikṣu
:bhrātṝn bhrātā yavīyasaḥ
:kṛta-dāro jugoporvīṁ
:kāvyasya vṛṣaparvaṇaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
catasṛṣu—sobre las cuatro; ādiśat—permitió gobernar; dikṣu—direcciones; bhrātṝn—cuatro hermanos; bhrātā—Yayāti; yavīyasaḥ—jóvenes; kṛta-dāraḥ—se casó con; jugopa—gobernó; ūrvīm—el mundo; kāvyasya—la hija de Śukrācārya; vṛṣaparvaṇaḥ—la hija de Vṛṣaparvā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Yayāti tenía cuatro hermanos menores, a quienes permitió gobernar las cuatro direcciones. Yayāti se casó con devayānī, la hija de Śukrācārya, y con Śarmiṣṭhā, la hija de vṛṣaparvā, y gobernó toda la tierra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.3

2019-02-25T09:26:33Z

Janis: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayāti recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:pitari bhraṁśite sthānād
:indrāṇyā dharṣaṇād dvijaiḥ
:prāpite 'jagaratvaṁ vai
:yayātir abhavan nṛpaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
pitari—cuando su padre; bhraṁśite—fue hecho caer; sthānāt—de los planetas celestiales; indrāṇyāḥ—de Śacī, la esposa de Indra; dharṣaṇāt—de ofender; dvijaiḥ—por ellos (después de que ella presentase una queja ante los brāhmaṇas); prāpite—degradado a; ajagaratvam—la vida de una serpiente; vai—en verdad; yayātiḥ—el hijo llamado Yayāti; abhavat—pasó a ser; nṛpaḥ—el rey.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śacī, la esposa de Indra, por el trato deshonesto que recibió de Nahuṣa, el padre de Yayāti, se fue a quejar a agastya y otros brāhmaṇas santos, quienes maldijeron a Nahuṣa a caer de los planetas celestiales y verse degradado a un cuerpo de serpiente pitón. Como consecuencia de ello, Yayāti heredó el reino.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__